.

0 (hodnocen0 x )

BK

Regensburg : Institut für Entwicklung und Forschung Dr. Vielberth e.K., 2008

127 s. ; 22 cm

ISBN 978-3-9812532-0-7 (váz.)

Obsahuje bibliografie

000002066

1. Vorbemerkung 9 // 2. KOD als Kommunikationssystem 13 // 2.1. Die Grundidee: Ein einheitliches Darstellungssystem für die Sprachen der Welt 13 // 2.2. Mittel zur Sprachdarstellung in KOD 14 // 2.3. Komponenten des Systems KOD 17 // 2.4. Zusammenspiel der Komponenten in der Nutzung 21 // 2.5. Computerunterstützung bei der Nutzung von KOD 22 // 2.6. Zum Aufbau des Bandes 25 // 3. Erarbeitung von KOD-GIobal 27 // 3.1. Der äußere Rahmen 27 // 3.2. Inhaltliche Ausarbeitung der KOD-Marker 28 // 3.2.1. Inventarisierung grammatischer Kategorien 30 // 3.2.2. Funktionsbeschreibungen als Ausgangspunkt 32 // 3.2.3. Die ermittelten grammatischen Funktionen 34 // 3.3. Arbeit am Wortschatz 37 // 3.3.1. Thematische Gruppen 38 // 3.3.2. Sonderbereiche des Wortschatzes: Routineformeln, Idiomatik 39 // 3.3.3. Internationalismen und Eigennamen 41 // 3.4. Verlautlichung 43 // 3.4.1. Phoneminventar und Phonotaktik 43 // 3.4.2. Einfache und gebündelte Marker, Markerkombinationen 45 // 3.4.3. Erstellung von KOD-Lexemen und der Umgang mit Wortbildung 47 // 4. Ausarbeitung von KOD-Lingual-Komponenten 49 // 4.1. Markernutzung zur Wiedergabe einzelner Sprachen 49 // 4.2. Zum Verhältnis zwischen KOD-Lexemen und einzelsprachlichem Wortschatz 53 // 5. Enkodierung 57 // 5.1. Voraussetzung der Enkodierung: KOD-Lingual 57 // 5.2. Enkodierungen und Sprachvergleich 61 // 5.3. Möglichkeiten der computerunterstützten Enkodierung 62 //

6. Verstehende Aufnahme/Rezeption 65 // 6.1. Überprüfung durch Computersimulation 65 // 6.2. Ergänzung durch Lesehilfen 68 // 6.3. Den Umgang mit KOD lernen - KOD erlernen 73 // 6.4. Weitere Funktionalitäten 76 // 7. Nutzungsmöglichkeiten von KOD 77 // 7.1. Internationale Korrespondenz per Email 77 // 7.2. Eine Vorlage für viele Sprachen 78 // 7.3. Sprachlibergreifende Informationsrecherche 80 // 8. KOD-Nutzung und Computer 81 // 8.1. Vollautomatische Übersetzungsprogramme 81 // 8.2. Übersetzungsspeicher 83 // 8.3. KOD als Element einer teilautomatischen Sprachübertragung 84 // 9. Ausblick 87 // Literatur 89 // Verzeichnis der Graphiken und Tabellen 93 // Sachregister 94 // Anhang 99 // I. Das Inventar der KOD-Phoneme 100 // 1.1. Ziele und Materialgrundlage 100 // 1.2 Die grundlegenden Phoneme 103 // 1.3 Aussprachevarianten und Erweiterungsmöglichkeiten 108 // II: Braucht KOD eine eigenständige Schrift? 110 // III. Internationalismen in KOD 112 // III. 1. Festlegung eines Grundbestands 112 // III.2. Laut- und Schriftgestalt von Internationalismen in KOD- // Global 116 // 111.2.1. Die Stammform 116 // 111.2.2. Derivationssuffixe 119 // III. 2. Zum Stellenwert von Internationalismen in KOD 123 // Literatur zum Anhang 126