.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

Praha : Státní nakladatelství krásné literatury a umění, 1961

516 s.

000003536

Za názvem každé básně je uvedena v závorce zkratka překladatele: EFB — E. F. Burian, HA - Jiřina Hauková, JH - Josef Hiršal, JJ - Jiří Joran, ZK - Zbyněk Kožnar, SM - Stanislav Mareš, JR - Jan Rychlík, JŠ + LD Josef Škvorecký a Lubomír Dorůžka, VA - Jiří Valja, FV — František Vrba, JZ - Jan Zábrana. // ÚVODEM V // I ZPÍVAJÍCÍ DĚJINY // Bostonská píseň o čajovým clu (JH) 33 // Nathan Hale (JH) 35 // Řezba se soudky (JH) 37 // Střelci z Benningtonu (JH) 40 // Lovci z Kentucky (JH) 41 // Každý vlastním politikem (FY) 43 // Konec velikého Bilia Snydera (FV) 44 // Slavné vítězství statkářů (FV) 45 // Santy Anna (JH) 47 // John Brown (JH) 48 // Tři sta tisíc navíc (JH) 49 // Cumberlandští lodníci (JH) 50 // Tažení přes Georgii (JH) 52 // Vpřed, vpřed, vpřed (Jfl) 53 // Národní trávníček (FV) 54 // II OZVĚNY ZE STARÉ VLASTI // Hezká Barbra Allen (JH) 57 // Mladá Charlotta (JH) 59 // Kráska Polly (JH) 62 // Dámský vějíř (JH) 63 // Tesař (JH) 65 // Šeredka nebo sličná Eleanor (JH) 67 // Houští (JH) 69 // Na hoře Springfield (JH) 70 // Švarný dělník (VA) 71 // Potulný karbaník (JH) 73 III NA ZÁPAD VEDE NAŠE CESTA // El-A-Noy (JH) 77 // Siouxové (SM) 79 // Hraničáři z Texasu (SM) 81 // Dakota (JH) 82 // Kinkaidrovci (JH) 83 // Starej mládenec z Lane County (JH) 84 // Malá stará drnová chajda (JH) 86 // V tom šedesátým (SM) 88 // Jak ses ve Státech jmenoval? (JH) 90 // Kalifornie (JH) 90 // Sladká Betsy z Pike (JH) 91 // Joe Bowers (SM) 93 // Chudák kopáč (VA) 95 // Hrozivé Černé hory (JH) 95 // IV PÍSNĚ SEDLA A DIVOKÝCH STÁD // Texaská stezka (JH) 99 // Volský honák (SM) 101 // Bídnej život (SM) 102 // Dobytčí ukolébavka (SM) 103 // Utah Carroll (SM) 104 // Pak po práci (SM) 105 // Krev na sedle (JH) 107 // Kovbojův nářek (SM) 108 //

Má whisky (SM) 110 // Kovboj (SM) 112 // Cesta do Mexika (SM) 113 // Lovci bizonů (SM) 114 // Nováček (SM) 116 // Zebra Dun (SM) 117 // Windy Bill (SM) 119 // Rezatý Jiggs a Zrzek Sam (SM) 120 // V ...A BRALI ZÁKON DO SVÝCH RUKOU // Jesse James (SM) 125 // Desperado (SM) 127 // Quantrell (SM) 128 // Sam Bass (SM) 130 John Hardy (УА) 133 // Chlapík Floyd (YA) 135 // Roy Bean (SM) 137 // Hej, hej hola hej! (JH) 139 // Jim Fisk (JH) 141 // VI TA VŠIVÁ LOĎ, PLNÁ ŠPÍNY // „Letící mrak“ (JH) 145 // Deset tisíc mil v dál (JH) 147 // Boston (JH) 149 // Foukej, větře (SM) 150 // Grónský rybolov (JH) 152 // Já bych ho plác, chlapa (SM) 153 // Plachetnice John Bí (JH) 155 // Červená železná ruda (JH) 156 // Široká Mizzouri (JH) 158 // Co si tu počít (HA) 159 // VII V CEDROVÝCH LESÍCH A NA DRAVÝCH ŘEKÁCH // Drvoštěpův život (JH) 163 // Plavení klád po Ploveru (JH) 164 // James Whaland (JH) 166 // U Gerryho skal (SM) 167 // Pár hnědých bulíčků (SM) 170 // Velká jízda na říčním kolotoči (FY) 171 // Kanál Erie (JH) 180 // Řvoucí kanál (JH) 180 // VIII KLADIVA ZVONÍ NA TRATI // Chudák Paddy dře na trati (JH) 185 // Píseň hrabalů (VA) 187 // John Henry (ZK) 188 // Kdybych tak zhas, já nádražák (JH) 192 // Makám na trati (SM) 193 // Oprava trati (HA) 194 // V lesíčku (JR) 199 // Srážka na trati (SM) 200 // Casey Jones (JH) 201 IX SVĚTLO VE ŠTOLÁCH // Já mám mezka ze šachty rád (JH) 205 // Hloub, hloub, hloub (VA) 205 // Tma jako v kobce (VA) 211 // Havíři smělý, zpívej! (VA) 212 // Ty stará šachto Ely, sbohem (VA) 212 // Jdu s Johnnym Mitchellem (VA) 213 // S kým půjdete vy? (VA) 215 // Masakr roku 1913 (VA) 216 // Já ubožák mám sedům dětí (VA) 218 // Havířská stráž (VA) 219 // X HLAS, KTERÝ SÍLl // Těžko je v přádelně žít (VA) 223 //

Tovární dělnice z Lowellu (VA) 224 // Už nebudu pracovat v továrně (VA) 227 // Od šesti do šesti (VA) 228 // Iry nepřijímáme (VA) 229 // Chráním rodinu před hladem (VA) 231 // Rytíři práce (VA) 232 // Mramorová továrna (VA) 233 // Ať mají si svý hodinky (VA) 235 // XI LÁSKA SLADKÁ I TRPKÁ // Odešel (JH) 239 // Černý je mé milé vlas (JH) 241 // Old Smoky (JH) 242 // Běda, běda! (JH) 243 // Nestálá láska (JH) 243 // V údolí dole (SM) 245 // Malá Mohee (JH) 246 // Údolí Rudé řeky (JH) 248 // Má malá Pink (JH) 249 // Chladná rosa (JH) 250 // Vojáčku, nechceš si mne vzít? (JH) 251 // Srkala mošt stýblem slámy (JH) 252 // Obyčejný Bili (JH) 253 /// XII NENÍ DOBŘE ČLOVĚKU SAMOTNÉMU? // Zas sám být je mý přání (JH) 257 // Babiččina rada (JH) 258 // Dědous, co přišel z vřesovišť (JH) 259 // Svatební píseň (JH) 260 // Johnny Sands (JH) 261 // Prokletá farmářova žena (JH) 262 // Malá Phoebe (VA) 263 // Tkadlec Willy (JH) 265 // Čtyři noci (JH) 266 // XIII MALÉ PANOPTIKUM // Je to stejný v celým světě (JH) 271 // Farmář přijíždí do města (JH) 273 // Mladík, co nechtěl plít kukuřici (JH) 274 // Lišák (JH) 275 // Texasáci (SM) 276 // Osleplý šumař (JH) 277 // Zázračný olej (JH) 278 // Calomel (JH) 280 // Úděl pijana (JH) 281 // Alice B. (JH) 282 // Francka a Johnny (FV) 283 // Fuller a Warren (JH) 286 // Pearl Bryanová (JH) 287 // Smrt všecky sváže v jediný snop (VA) 289 // XIV DŘEVĚNÉ KOSTELY // Hluboká řeko (JJ + FV) 293 // Kočárku, shoupni dolů (JJ-j-FV) 294 // Drž se, plahoč se dál (FV) 295 // Až dohoří tvá lampa, kam se dáš? (JH) 296 // Kdo bude svědčit pro Pána? (JH) 296 // V týhle skále mi domov dal (JH) 298 // Kosti se hnou a povstanou (JH) 299 // Křik z kostnice (SM) 301 // Našel jsem ovci zbloudilou (JH) 302 //

Pryč je tisíckrát (FV) 303 // Uslyším tu trubku znít (FV) 304 // Vlak boží (JJ+FV) 305 // Sejdi dolů, Mojžíši! (JH) 306 // Pročpak svobodu dostal Daniel? (JJ-(-FY) 309 // Jozue, ten porazil Jericho (JJ-|-FV) 310 // Je dodnes stejnej dál (JH) 311 // Já šaty mám (JJ + FV) 311 // Tys dostal právo (JH) 313 // Někdy se cejtívám jak orel (JH) 314 // Děti, budem svobodný (JH) 314 // Pouta otroctví se zlomila (SM) 315 // Sestry a bratři (JZ) 316 // Válka už nesmí být (JŠ + LD) 317 // XV UTRPENÍ A NADĚJE // Trapem, trapem (JH) 321 // Paniěka v panským domě (FY) 323 // Malá černá hvězdo (ZK) 323 // Je to můj kůň (ZK) 324 // Šedý houser (SM) 324 // Med dělají mladý včely (ZK) 326 // Pšenici pěstujem (HA) 326 // Bílí lidé (ZK) 327 // Slibovali svobodu (ZK) 327 // Jen pojďte, bratří (SM) 328 // Jim louská kukuřiěnej klas (JH) 328 // Hej, Johnnie, nechytej lelky (FY) 329 // Běž, černej, běž! (ZK) 330 // Sleduj tu dutou dýň! (FY) 331 // Útěk Henryho Browna z otroctví (FY) 332 // Balada o Harrietě Tubmanové (FY) 333 // XVI RADOST A ZKLAMÁNÍ // Voják barevný brigády (JH) 337 // Milospán mít chuť tancovat (FY) 338 // Milostivé léto (FY) 339 // Babylón se hroutí (FY) 340 // Starej Shady (JH) 341 // Máš svobodu (FY) 342 // Otěe náš (ZK) 342 // Bílej jde na študie (FY) 342 // XVII BAVILI BÍLÉ PANSTVO // Camptownské dostihy (JH) 345 // Lidi, co nosej vzhůru nos (JH) 347 // Historie vo stvoření světa (JH) 348 // Jim Brown (JH) 350 // Černošskej špekulant z Wall Streetu (JH) 352 // XVIII PÍSNĚ, Z NICHŽ ZVONÍ ŘETĚZY // Koukni tamhle (SM) 355 // Ne... víc (SM) 356 // Pane Bože (SM) 357 // Píseň o kladivu Johna Henryho (ZK) 357 // Píseň při kladivu (ZK) 359 // Znělo to jako hrom (ZK) 360 // Kouká sem kápo (FY) 360 // Dlouho na sto honů (SM) 362 // Zpátky do řetězů (SM) 363 //

Blues trestanecký kolony (SM) 364 // Tažnej vůl (SM) 365 // Hoch s vodou (ZK) 366 // Dvacet let (SM) 367 // Pozdě spát (SM) 368 // Y báni (SM) 369 // Dřepím tady v base (SM) 370 // Jednapadesát dní (SM) 371 // Je všecko ztracený (VA) 372 // Doma se nemám lip (FY?) 372 // Smrt je v tý zemi (SM) 373 // XIX VYSOKÉ ZDI VĚZNICE // Pták v kleci (JH) 377 // Portlandská báň (JH) 378 // Chudák hoch (JH) 378 // Karetní hra (JH) 380 // Půlnoční expres (ZK) 381 // Mizérie ve věznici (VA) 382 // Vši v base (SM) 383 // XX MEZI DVĚMA VÁLKAMI // Hinky, dinky, parie vú (JH) 387 // Kde jsou (JH) 389 // Píseň o umrlčí káře (JH) 390 // Titanik (JH) 391 // Stávka v Marion (FV) 393 // Tam ve starý Loře (FY) 394 // Scottsboro (FY) 395 // Vpřed, lide Garveyův! (FY) 395 // Blues velký vody (SM) 396 // Když se láme hráz (SM) 397 // Blues o saintlouiským cyklónu (SM) 398 // Starej Sekerka (FV) 399 // Kostnatej Slim (FV) 400 // Balada o krvavém čtvrtku (FV) 401 // Žárlivý milenec (FV) 403 // Blues o třech písmenech (JŠ) 404 // Šup s Hitlerem do hrobu (JZ) 405 // XXI ACH BLUES, TRPKÁ BLUES // Pinetopovo blues (SM) 409 // Někdo prej neví, co je to soužit se (FV) 410 // Když chytne ženskou stesk (JH) 411 // Pelíšek na zemi (SM) 411 // Blues zlomenýho srdce (SM) 412 // Blues pro ničemy (FV) 412 // Mám bídnou náladu (SM) 413 // Semhle to dát (SM) 414 // Blues o mužích (SM) 414 // Zbav mě toho mužskýho (SM) 415 // Blues o tátovi k ničemu (SM) 416 // Kázání (SM) 416 // Blues Sleepy Johna Estese (JŠ-j-LD) 417 // Blues o mamce, co má moc páry (JŠ-(-LD) 418 // Jestli se zamiluješ (SM) 419 // Blues ěernošky (FV) 419 // Blues Jižní dráhy (SM) 420 // Vem mě zpátky (SM) 421 // Ona je moje Mařenka (SM) 421 // Dostala jsem psaní (SM) 422 Dopis o smrti (SM) 422 // Vy nevíte, jak je člověku (SM) 423 //

Samotná v domě (SM) 423 // Blues štěniěí bandy (JŠ-j-LD) 423 // Pekelný pes (SM) 424 // Doktor Jazz (SM) 425 // Beale Street Blues (EFB) 425 // Blues o zlým čase (SM) 426 // Blues o kostele a činži (JŠ+LD) 427 // Blues špitálu sv. Jakuba (JŠ-(-LD) 427 // Blues o silikóze (SM) 427 // Blues Zelenýho Antona (JŠ-j-LD) 428 // Blues dlouhýho dne (SM) 428 // Jmenovala se Marie (SM) 429 // Blues poslední míle (JŠ-j-LD) 429 // XXII PODIVNÁ ROVNOST // Přijdu do Atlanty (JŠ-j-LD) 433 // Hadry zedraný (SM) 434 // Stojím na nároží (FY) 434 // Dole na Jihu (SM) 435 // Balada o Talmadgeovi (FY) 436 // Jeff Buckner (FY) 437 // Až mě chytíš, jak kradu (FY) 438 // Na světě den - a nula jen (FY) 439 // Nechci žádný rvaní (SM) 439 // Páterův pupek (SM) 440 // Panebože, shlídni k nám (FY) 441 // Strejček Sam řek (FY) 441 // XXIII PŮDA, JEŽ NEDÁVÁ OBŽIVU // Balada o brouku bavlníkovým (SM) 445 // Poutník (VA) 448 // Zlý časy (SM) 449 // Hoši, časy špatný jsou (VA) 450 // . Blues pěstitele bavlny (FY) 451 // Na Robertsově farmě (FY) 452 // Tyhle farmy v cumberlandskeich horách (FY) 453 // Za sedům centů je bavlna (VA) 454 Pořádnej chlap Frank Weems (FY) 455 // Adyjé, bylo to krásný (FY) 457 // Tom Joad (FY) 458 // XXIV PRACH CEST A SILNIC // Alelujá, jsem tulák (JH) 463 // Velký americký vandr (SM) 465 // Dva tuláci (FY) 467 // Tulácká (SM) 467 // Šlap, šlap, jen si šlapej dále (JH) 468 // Tam v horách z čekulády (FY) 469 // Joe Hill (FY) 470 // Shoď ty pány ze svejch zad! (FY) 471 // Casey Jones (VA) 472 // Koláč na nebi (JZ) 473 // Střihoun Bili (SM) 474 // Soudružství ať věčně žije (VA) 475 // XXV SOUMRAK A SVÍTÁNÍ // Slyšte, pane Bilbo (VA) 479 // Hledám kousek přístřeší (VA) 481 // Zpěv kladiva (VA) 482 // Pevně stůj (VA) 483 // To byl slavný čas (VA) 484 //

Vydavatelská poznámka 487 // Poznámky a vysvětlivky 492 // Kresby Kamila Lhotáka jsou na str. 291, 308, 315, 366, 375, 381, 407, 431, 485 a v tiráži.

cnb000611605