.

0 (hodnocen0 x )

(17.5) Půjčeno:191x 

BK

Vyd. 1.

Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, 2004

344 s. ; 24 cm

ISBN 80-7042-667-5 (brož.)

Obsahuje bibliografické odkazy

Překladatelství - antologie

000005127

Zuzana Jettmarová : Současný stav a vývojové tendence Překladatelsky zaměřené translatologie ...9 // Jiří Levý : Tři fáze překladatelovy práce ...17 // Jiří Levý : Geneze a recepce literárního díla ...30 // Anton Popovič : Preklad ako komunikačný proces ...67 // Katarína Bednářová : Miesto a funkcia prekladu v kultúre národa ...86 // Dionýz Ďurišin : Umelecký preklad v medziliterárnom procese ...96 // Dionýz Ďurišin : Preklad ako forma recepcie ...100 // Ján Ferenčík : Slovenská překladatelská „škola" ...103 // Ladislav Franek : Jazyk a umenie v preklade ...117 // Edita Gromová : Slovenská veda o preklade v kontexte svetového translatologického myslenia ...122 // Karel Hausenblas : Překlady umělecké literatury ...128 // Blahoslav Hečko : Dobrodružstvo prekladu ...143 // Braňo Hochei : Preklad ako komunikácia ...148 // Karel Horálek : Co je nepřeložitelné ...157 // Milan Hrala : Zastarávání překladů jako obecný problém ...161 // Milan Hrdlička ml. : K problematice zaměřeni uměleckého překladu na čtenáře ...169 // Bohuslav Ilek : Meze významové přesnosti v překladu krásné literatury ...173 // Bohuslav Ilek : Překlad jako zrcadlo stylu ...180 // Dagmar Knittlová : O kreativitě překladatele uměleckého textu ...192 // František Koli : Poznámky k pojmu prekladovosť ...199 // Ján Koška : Ktorý preklad je najlepší ...208 // Danuše Kšicová : Básnický překlad jako předmět mezidisciplinárníiio studia (Bürgrova Lenora a Pocovův Havran) ...217 // Zlata Kufoerová : K tzv. přesnému rozboru překladu básnického textu ...223 // Mária Kusá : Ruská moderna, avantgarda a postmoderna v českých a slovenských prekladoch ...234 // Alena Macurová : Překlad jako první interpretace textu ...240 // Světla Mathauserová : Nejstarší slovanské teorie překladu ...245 // Bohumil Mathesius : O překládání rozrušené země ...248 //

Bohumil Mathesius : Překladatelství — umění a technika ...254 // Vilém Mathesius : O problémech českého překladatelství ...256 // František Miko : Teória výrazu a preklad ...258 // Jiří Pechar : Nominální vazby v umělecké próze ...268 // Dušan Slobodník : Jazyk a preklad ...280 // Bogumila Suwara : Tkanivo Popovičovho modelu prekladu ...294 // Ján Turčány : O prekladaní Vergiliových bukolík ...308 // Libuša Vajdová : Preklad ako recepčný problém ...316 // Ján Vilikovský : Súkromná agenda v preklade ...333 // Ján Zambor : Poľtologická kompetencia prekladateľa poézie ...341