.

0 (hodnocen0 x )

(1) Půjčeno:1x 

BK

Poezie

Praha : Odeon, 1983

983 stran ; 21 cm

Malé básně v próze / Charles Baudelaire -- Zpěvy sladké Francie -- Nové zpěvy sladké Francie -- Povídka o Aucassinovi a Nicolettě -- Starofrancouzské zpěvy milostné i rozmarné -- Má Francie -- Ostatní překlady

000007914

JAROSLAV FRYČER: BÁSNICKÉ PŘEKLADY HANUŠE JELÍNKA ... 7 // CHARLES BAUDELAIRE: MALÉ BÁSNĚ V PRÓZE // Arsenu Houssayovi ...59 // I Cizinec ...61 // II Zoufání stařeny ...62 // III Umělcovo confiteor ...63 // IV Vtipkář ...64 // V Dvojitá komnata ...65 // VI Každý svou Chiméru ...67 // VII Blázen a Venuše ...68 // VIII Pes a flakón ...69 // IX Špatný sklenář ...70 // X O jedné hodině zrána ...73 // XI Divá žena a můj miláček ...75 // XII Davy ...77 // XIII Vdovy ... 78 // XIV Starý komediant ...81 // XV Koláč ...83 // XVI Hodiny ...85 // XVII Hemisféra ve vlasu ...86 // XVIII Vyzvání к cestě ...87 // XIX Hračka chudého ...90 // XX Dary Vil ...92 // XXI Pokušení čili Erós, Plutus a Sláva ... 95 // XXII Soumrak ...98 // XXIII Samota ...100 // XXIV Záměry ...102 // XXV Krásná Dorothea ...104 // XXVI Oči chudých ...106 // XXVII Heroická smrt ...108 // XXVIII Falešný peníz ...112 // XXIX Velkomyslný hráč ...114 // XXX Šňůra ...117 // XXXI Náklonnosti ...121 // XXXII Thyrsus ...125 // XXXIII Opíjejte se! ...127 // XXXIV Již! ...128 // XXXV Okna ...130 // XXXVI Touha malovati ...131 // XXXVII Dobrodiní Luny ...132 // XXXVIII Která je ta pravá? ...133 // XXXIX Čistokrevný oř ...134 // XL Zrcadlo ...135 // XLI Přístav ...136 // XLII Portréty milenek ...137 // XLIII Galantní střelec ...141 // XLI V Polévka a oblaky ...142 // XLV Střelnice a hřbitov ...143 // XLVI Ztráta aureoly ...144 // XLVII Slečna Bistouri ...145 // XLVIII Anywhere out of the World ...148 // XLIX Zabíjejme chudáky! ...150 // L Dobří psi ...152 // Epilog ...156 // ZPĚVY SLADKÉ FRANCIE // Üvod ...159 // Tři princezny ...161 // Král Looys ...163 // Pozdrav milému ...166 // Král Renaud ...167 // Krásná Magdaléna ...170 // Pasačka vepřů ...172 // Prsteny ...175 // Krátká slámka ...178 // Král Dagobert ...180 //

Děvče s pomeranči ...182 // Zdánlivě mrtvá ...184 // Otrávená markýza ...185 // Pochodeň lásky ...187 // Vězeň ...189 // Svatý Mikuláš ...191 // Zpovědník ...193 // Návrat námořníkův ...195 // Švarný tambor ...197 // Poslední srpen ...200 // Marion ...202 // Markytka ...204 // Studánka ...206 // Samostříl ...208 // Plavovláska ...209 // Tři námořníci ...211 // Malbruk ...213 // Deset děvčátek ...215 // Martin ...217 // Cestář ...219 // Pojď, milá ...220 // Kmotr Guilleri ...222 // Mathurina ...224 // Byla jednou loďka malá ...225 // Poznámky ...226 // NOVÉ ZPĚVY SLADKÉ FRANCIE // Fernetta ...233 // Escrivetta ...235 // Krásná lazebnice ...237 // Josef a Maria v Betlémě ...239 // Renaud, vrah žen ...242 // Kající Magdaléna. Legenda katalánská ...244 // Kristovo umučení ...247 // Lombardská paní ...249 // Zachráněná ovce ...251 // Bílá laň ...253 // Jeptiška ...255 // Pomstěná sestra ...256 // Anglická svatba ...257 // Loď s obilím aneb Ošizená paní ...259 // Na svátého Jana ...260 // Koleda ...261 // Kaliba (La Palisse) ...264 // Matěj Tuhý (Cadet Rousselle) ...266 // Nedočkavá ...268 // Poustevníkova dcera ...270 // Bárka ...271 // Hodná žena ...272 // Slavíček ...274 // Bába ...275 // Sirotci ...277 // Krásná lod ...279 // Robinet ...281 // Pijácká ...282 // Rybníček ...283 // Formanova žena ...285 // Necita ...287 // Zrazená ...289 // Straka ...290 // Pastýřka ...292 // Píseň pro nevěstu ...294 // Dřeváčky ...296 // Bojácná ...298 // Dezertér ...300 // Bubeník ...302 // Poznámky ...303 // POVÍDKA O AUCASSINOVI A NICOLETTĚ, která se střídavě zpívá a vypravuje 307 // Poznámka ...362 // STAROFRANCOUZSKÉ ZPĚVY MILOSTNÉ I ROZMARNÉ // Povídka o Aristotelovi ...367 // Povídka o zpěváčkovi a svátém Petru ...377 // O dvou milencích ...386 //

Rozpůlená houně ...394 // Legenda o svaté Anně ...399 // Eliduk ...403 // O chytré kmotře ...426 // Legenda mariánská ...438 // O třech rytířích a lněné kytli ...442 // Oslův testament ...450 // O krásné Isabele ...455 // [Doslov překladatelův] ...471 // MÁ FRANCIE // CHARLES BAUDELAIRE // Albatros ...475 // Smrt milenců ...476 // Krása ...477 // Epilog ke knize „Malé básně v próze“ ...478 // ARTHUR RIMBAUD // Tartufův trest ...479 // Spáč v dolině ...480 // Vyjevení ...481 // PAUL VERLAINE // Romance beze slov III ...483 // Romance beze slov VII ...484 // Černý spánek dlouhý ...485 // Green ...486 // Píseň podzimní ...487 // STEPHANE MALLARMÉ // Vesna ...488 // JULES LAFORGUE // Žalostná píseň o Měsíci na venku ...489 // FRANCIS VIÉLLÉ-GRIFFIN // Píseň ...491 // REMY DE GOURMONT // Sníh ...492 // Johanka ...493 // Agáta ...494 // GUSTAVE KAHN // Já paže tvé ...495 // JEAN AJALBERT // Tak jednou vám jedno srdce bylo ...496 // JEAN MORÉAS // Remembrances ...497 // Stance ...498 // Investitura ...499 // Nokturno ...500 // STUART MERRILL // Má bledá tvář v tvém klíně sní ...501 // MAURICE MAETERLINCK // Zimní touhy ...502 // Bezbarvé hodiny ...503 // HENRI DE RÉGNIER // Odeletta I ...504 // Odeletta II ...505 // Léto ...506 // Zajatá ...508 // Tajemství ...509 // Francouzské město ...510 // Medaile z hlíny ...512 // Hlas ...514 // Jaro ...515 // Štěstí ...516 // Vetřelec ...517 // FERNAND GREGH // Zmlklá voda ...518 // CAMILLE MAUCLAIR // Přítomnosti ...519 // CHARLES MAURRAS // Krása ...520 // LOUIS LE CARDONNEL // Modlitba ...521 // GEORGES FOUREST // Sardinky v oleji ...522 // FRANCIS JAMMES // První elegie ...523 // Slyš, v sadu ...525 // Že neproniknutelné byly kručinky ...527 // A nač mne těšiti ...529 // Já v lesích pošlapal jsem hořců azur ...530 //

Křestní list ...531 // Duše domu ...532 // Kostelík v listí ...533 // SAINT-POL-ROUX // Poslání ...534 // TRISTAN KLINGSOR // Na Avenue de Montsouris ...535 // Slečna de Montpensier ...536 // PAUL CLAUDEL // Svatá Panna o polednách ...537 // PAUL VALÉRY // Kroky ...539 // PAUL FORT // Kolo okolo světa ...540 // Děvče, které umřelo z lásky ...541 // Žalostná píseň o vojácích ...542 // Pasáček ...543 // Velryby ...544 // Veliké opojení ...545 // Zázračný lov ...546 // Zamilovaná ...549 // LAURENT TAILHADE // Barkarola ...550 // LÉO LARGUIER // Ústup ...551 // ANNA DE NOAILLES // Oběť ...552 // Lítost ...553 // Hold přírodě ...554 // Stíny ...555 // Čest trpěti ...556 // ANDRÉ SPIRE // Je mezi námi ...557 // Lidské! Příliš lidské! ...559 // FAGUS // Chvála vína ...560 // Zvonková hra ...561 // Poledne ...562 // Na Pont des Arts, balkónu Paříže ...563 // JULES ROMAINS // Óda ...564 // Čtyři kachny na břehu Comského jezera ...565 // CHARLES VILDRAC // Píseň pěšáka ...566 // GEORGES DUHAMEL // Balada o člověku s poraněným hrdlem ...568 // Elegie ...570 // Má samota ...571 // RENÉ ARCOS // Snad není ještě všechno ztraceno ...572 // MAURICE DU PLESSYS // Píseň bouřlivého večera ...573 // FERNAND DIVOIRE // Jesenin ...574 // PAUL GÉRALDY // Minulost ...575 // LÉON DEUBEL // Zoufání ...576 // GUILLAUME APOLLINAIRE // Zvony ...577 // Ve vězení ...578 // Opuštěná mladosti má ...581 // Soumrak ...582 // Rosemonda ...583 // Zpěv cti ...584 // Svítáníčko, které jsem zpíval loni o neděli Laetare ...587 // MAX JACOB // Myšlenka podzimní ...588 // Pastiche ...589 // Smrt nevěsty ...590 // ANDRÉ SALMON // Ulice svatého Jakuba ...591 // CHARLES FERDINAND RAMUZ // Vesnice ...593 // Píseň ...594 // JOHN-ANTOINE NAU // Pro nás dva ...595 // Pěšiny ...596 // PAUL JEAN TOULET //

Píseň ...597 // Oceán železa barvu měl ...598 // Imaginární jakés dámě ...599 // Když tě, má snědá, tak bledou zřím ...600 // Tak dlouho jsem zůstal samoten ...601 // V Římě rok 801 se psal ...602 // Když černý blesk nás smísí ...603 // Mně vyčítáte kyselými slovy ...604 // Faust je v komnatě smuten a sám ...605 // TRISTAN DERÈME // Zda přijdeš ...606 // §§§ 608 // JEAN PELLERIN // Veneris dies ...609 // Dedikace ...610 // FRANCIS CARCO // Žalostná píseň ...611 // Básníkova chvíle ...612 // Zda mrtev je? ...613 // Madrigal ...614 // Olga ...615 // Ukolébavka ...616 // JEAN COCTEAU // Rozumíte mi tak? ...617 // Když šedé vlasy jsou na mladé hlavě . . ...618 // JEAN-MARC BERNARD // Prolog ke knize „Sub tegmine fagi“ ...619 // Durus amor ...620 // De profundis ...621 // LÉON-PAUL FARGUE // Aeternae memoriae patris ...622 // Nokturno ...624 // Stopy ...625 // PAUL MORAND // Smrt Žida ...626 // VALERY LARBAUD // Obrazy ...628 // Óda ...630 // Evropa ...632 // ANDRÉ GASTAGNOU // Strom ...634 // A třeba si i dvéře zavírejte ...635 // Dívka ...636 // Já ztratil jaro své ...637 // Verše ...638 // BLAISE CENDRARS // Hotel Notre-Dame ...639 // Far West ...642 // GUY CHARLES CROS // Ukolébavka pro mrtvou ...645 // Poselství ...646 // Píseň ...647 // Lednová skica ...648 // Stesk ...649 // ROBERT HONNERT // Kdyby ti, jež máš rád ...650 // GEORGES CHENNEVIÈRE // Spánek ...651 // PIERRE JEAN JOUVE // Elegie ...652 // Ty ruce ...653 // HENRI MICHAUX // Prázdnota ...654 // I WAN GOLL // Rotterdamští námořníci ...655 // PHILIPPE SOUPAULT // Westwego ...656 // Say It With Music ...658 // PIERRE REVERDY // Bílý a černý ...659 // Vzpomínka na člověka ...660 // GEORGES NEVEUX // Nevěsta ...661 // JULES SUPERVIELLE // Tváře ...662 // V prostoru a času ...663 // Zelené sukno ...665 //

Pod mořem ...666 // GEORGES RIBEMONT-DESSAIGNES // Trombón ...667 // PAUL ELUARD // Za nové noci ...668 // Trochu zhyzděný ...669 // Vesmír-samota ...670 // К půlnoci ...671 // JEAN PRÉVOST // Zmije ...672 // Doslov ...674 // OSTATNÍ OTIŠTĚNÉ PŘEKLADY // HENRY BECQUE // Sonet ...679 // TOMMASO CANNIZZARO // Jaroslavu Vrchlickému ...680 // TRISTAN CORBIÈRE // Ubohý hoch ...681 // PIERRE DRIEU LA ROCHELLE // К vám, Němci ...682 // MAURICE DU PLESSYS // Už listí střásá ...685 // PAUL ELUARD // Vždy čisté očijejich ...686 // PAUL FORT // Páže a královna ... 687 // I WAN GILKIN // Halucinace ...688 // VICTOR HUGO // Odpykání ...689 // FRANCIS JAMMES // Hádanka ...694 // Pohled na věci ...695 // Pohřbívání básníků ...696 // Smích ...698 // GASTON PICARD // Památce Guillauma Apollinaira ...699 // PIERRE DE RONSARD // Kasandře ...701 // Sonet pro Helenu ...702 // ANDRÉ SPIRE // A zítra ...703 // Ševcova milá ...709 // RAMÓN MARÍA DEL VALLE-INCLÁN // Princezna z Mediniky ...711 // Zločin v Medinice ...713 // RICHARD DEHMEL // Drama ...716 // V těžké chvíli ...717 // FRIEDRICH HEBBEL // Posvěceni noci ...718 // DETLEV VON LILIENCRON // Pozdě ...719 // Zapovězená láska ...720 // Žárlivost ...721 // NEOTIŠTĚNÉ PŘEKLADY // THÉODORE BOTREL // Děvče z Paimpolu ...725 // GUY CHARLES GROS // Modlitba ...727 // CHARLES GUÉRIN // Modlitba ...729 // JEAN DE LAFONTAINE // Kupec, šlechtic, pastevec a králův syn ...730 // Lišák a hrozny ...732 // Mlékařka a hrnec s mlékem ...733 // Švec a boháč ...735 // Zahradník a jeho pán ...737 // Želva a dvě kachny ...739 // FRANCOIS MALHERBE // Stance pro Duperiera na smrt jeho dcery ...741 // FRANCOIS MAYNARD // Já lásky pln jsem byl ...742 // ALFRED DE MUSSET // Místo úvodu ...743 // JEAN PRÉVOST // Boháč ...744 //

JEAN RICHEPIN // Srdce mateřské ...745 // ROUGET DE LISLE // Marseillaisa ...746 // PAUL VERLAINE // Kouzelná chvíle ...747 // RICHARD DEHMEL // Úzkost ...748 // DETLEV VON LILIENCRON // Bratr hajdalák ...749 // Dost bylo štěstí ...751 // RAMÓN MARlA DEL VALLE-INCLÁN // Prózy o dvou poustevnících ...752 // BONAVIA CALOGERO // Uzlíček ...754 // KAREL PALAŠ, VLASTIMIL VÁLEK: EDIČNÍ // POZNÁMKY ...755 // Charles Baudelaire: Malé básně v próze ...761 // Zpěvy sladké Francie ...786 // Nové zpěvy sladké Francie ...795 // Povídka o Aucassinovi a Nicolettě, která se střídavě zpívá a vypravuje ... . 803 // Starofrancouzské zpěvy milostné i rozmarné ...820 // Má Francie ... 829 // Ostatní otištěné překlady ...874 // Neotištěné překlady ...886 // JAROSLAV FRYČER : SLOVNÍČEK PŘEKLÁDANÝCH // AUTORŮ ...899 // VLADIMÍR STUPKA: SOUPIS PŘEKLADŮ HANUŠE JELÍNKA ...919 // I. Překlady z cizích jazyků do češtiny ...923 // II. Překlady z české a slovenské literatury do franštiny ...949 // III. Rejstříky ...967

(OCoLC)10819148

cnb000007792