.

0 (hodnocen0 x )

(2) Půjčeno:2x 

BK

Praha : Nakladatelství Československé akademie věd, 1962

115 s.

Rozpravy ČSAV. Roč. 72/1962, Řada. společ. věd ; Seš. 7

latina

Latinský a ruský souhrn

Obsahuje bibliografii, přehled použitých rukopisů

Monografie zkoumá jak vztahy latinského a českého zpracování, tak i míru českého přínosu. Potvrzuje nejen zkušenost, že je třeba studovat středověké látky v národní literatuře společně s jejich latinskými předlohami, ale i to, že je výhodnější práce s rukopisy než s moderními edicemi, nejsou-li kritické. Vzájemné srovnávání latinských a českých textů určilo i metodu, v jádře filologickou. Pro literárněhistorické zpracování chybí potřebná znalost latinské literatury 14. stol.

000011850

OBSAH // Úvodem... 3 // I. část : Burleyovy Vite philosophorum // 1. Walter Burley a jeho Životy filosofů... 5 // 2. К mhopisnému zachování Životů... 13 // 3. I. redakce Životů ... 23 // 4. II. redakce Životů... 29 // 5. Míšení obou redakcí ... 39 // II. část: Burleyovy Životy v Čechách // 1. Překlady Životů do národních jazyků... 42 // 2. Znalost Burleye v Čechách... 43 // 3. První české překlady Životů... 45 // 4. Konáčova úprava Burleyových Životů... 70 // 5. Lomnického Filosofský život. ... 82 // Příloha: Tabulka latinských redakcí a českých překladů... 99 // Seznam použitých rukopisů... 104 // Texty... 105 // Literatura... 106 // Latinské résumé... 109 // Ruské résumé... 112 // 115

(OCoLC)22687653

cnb000614213