.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

Praha : Albatros, 1973

239 s.

000028159

OBSAH // úvodem 1 // balady I // JOHN KEATS / La Belle Dame Sans Merci (Jarmila Urbánková) 12 // JOHANN WOLFGANG GOETHE / Král duchů (Jarmila Urbánková) 15 // HEINRICH HEINE / Lorelei (František Hrubín) 17 // EDGAR ALLAN POE / Annabel-Lee (Vítézslav Nezval) 18 // CHARLES KINGSLEY / V písčinách kolem Dee (Jarmila Urbánková) 20 // ALEXANDR SERGEJEVlC PUŠKIN / Rusalka (Emanuel Frynta) 22 // MICHAIL JURJEVIČ LERMONTOV / Tři palmy (Petr Knčka) 25 // NIKOLAUS LENAU / Tri (Jiň Mulač) 28 // JANKO KRÁĽ / Zabitý (Vladimír Holan) 31 // FRANTIŠEK LADISLAV CELAKOVSKÝ / Toman a Lesní panna 33 // KAREL JAROMÍR ERBEN / Vodník 36 // balady II // VÍTĚZSLAV HÁLEK / Dražba 43 // JOSEF VÁCLAV SLÁDEK / V metelici 45 // ADOLF HEYDUK / Sirotek na službě 47 // TRISTAN CORBIÈRE / Plavčík (Jindřich Hořejší) 48 // ALEXANDR SERGEJEVlC PUŠKIN / Arion (Petr Křička) 49 // NIKOLAJ ALEXEJEVIC NĚKRASOV / Zloděj (Zdenka Bergrová) 50 // JAN NERUDA / Balada tříkrálová 51 // MARIE KONOPNICKÁ / A když král jel na bojiště (Vlasta Dvořáková) 54 // MARIE KONOPNICKÁ / Hvězdy (Vlasta Dvořáková) 56 // CHRISTO BOTEV / Chadži Dimitr (Jan Pilař) IVAN VAZOV / V zákopech (Jarmila Urbánková za jazykové spolupráce Dany 57 // Hronkové) 60 // VICTOR HUGO / Na jedné z barikád (Svatopluk Kadlec) 62 // ve vichru utrpení // ARTHUR RIMBAUD / Spáč v úvalu (Vítězslav Nezval) 64 // ARTHUR RIMBAUD, / Vyjevení (Hanuš Jelínek) 66 // NIKOLAUS LENAU / V hospodě (Jiří Mulač) 68 // ALEKSA ŠANTIČ / Rukama nelom (Jarmila Urbánková za jazykové spolupráce Milady Blažkové) 70 // CYPRIAN NORWID / Můj žalm (Jan Pilaf) 71 // VICTOR HUGO / Nesmyslnost války (Svatopluk Kadlec) 72 // RAINER MARIA RILKE / Král (Vladimír Holan) 74 // JOSÉ ESPRONCEDA / Žebrák (Vladimír Mikeš) 75 // JANKO KRÁĽ / Řemeslník ( Vladimír Holan) 80 //

ROBERT BURNS / Bolest zubu (Jiří Valja) 82 // ROBERT BURNS / Vši, kterou jsem spatřil (Jiří Valja) 84 // NIKOLAJ ALEXE JE VIČ NĚKRASOV /Ukolébavka ( Zdenka Bergrová) 85 // EMILE VERHAEREN / Socha měšťáka (Jindřich Hořejší) „ 86 // jen dál! // JAROSLAV VRCHLICKÝ / Na sklonku XIX. věku 89 // ARTHUR RIMBAUD / Závrať (Vítézslav Nezval) 92 // JOSEF VÁCLAV SLÁDEK / Z Českých znělek 94 // SVATOPLUK ČECH / Bud’ práci čest ! 96 // JAN NERUDA / Jen dál! 98 // ADOLF HEYDUK / Duma v bouři jarní 102 // JOSEF VÁCLAV SLÁDEK / Májová 103 // SÁNDOR PETÖFI / Básníci XIX. století (Kamil Bednář) 104 // můj sladký kraji // JAN KOLLÁR / 84. znělka ze Slávy dcery 106 // GIOSUÈ CARDUCCI / Vzpomínka ze školy (Jaroslav Vrchlický) 107 // MICHAIL JURJEVIČ LERMONTOV / Otčina (Josef Hora) 110 // CHARLES BAUDELAIRE / Té chůvě (Svatopluk Kadlec) 111 // ALEXANDR SERGEJEVIČ PUŠKIN / Když někdy za městem (Emanuel Frynta) 112 // PENČO SLAVEJKOV / Můj Balkán (Jarmila Urbánková za jazykové spolupráce Dany // Hronkové ) 113 // ADAM MICKIEWICZ / Akermanské stepi (Vladimír Holan) 115 // JAN NERUDA / Což nemá blaha 116 // JAROSLAV VRCHLICKÝ / Hovor na moři 117 // JOSEF VÁCLAV SLÁDEK / Neuměl bych zapomenout 118 // IVAN FRANKO / Rozjímání (Zdeňka Hanušová) 119 // ALOIS GRADNIK / Matce (Jiří Wolker) 120 // HENRY WADSWORTH LONGFELLOW / Dětem (Jarmila Urbánková) 122 za trochu lásky // NIKOLAJ ALEXEJEVIC NĚKRASOV / Veliká láska (£denka Bergrová) 125 // PAUL VERLAINE / Slyšte, co sladká píseň pěje (František Hrubín) 126 // JAROSLAV VRCHLICKÝ / Za trochu lásky 129 // JULIUSZ SLOWACKI / Kopretiny (Jarmila Urbánková) 130 // FRANCE PREŠEREN / Dva gazely (Jarmila Urbánková za spolupráce O. Berkopce) 131 // WILLIAM BUTLER YEATS / Aedh touží snést modré z nebe (Jarmila Urbánková) 132 //

PAUL VERLAINE / Zlomyslná luna (František Hrubín) 134 // ALEXANDR SERGEJEVIČ PUŠKIN / Noc. Klid a mír... (Ludék Kubista) 135 // ADOLF HEYDUK / Ach, já jsem do Říma až putoval 136 // ALFRED DE MUSSET / Barberinina písnička (Zdeněk Hobzík) 137 // JOHN KEATS / Šťastná necitelnost (Jarmila Urbánková) 138 // GEORG GORDON BYRON / S pláčem a němě (Jarmila Urbánková) 139 // MARCELINE DESBORDES-VALMORE / Elegie (Zdeňka Pavlousková) 140 // ELIZABETH BARRET BROWNINGOVÁ / Z Portugalských sonetů (Jarmila // Urbánková) 142 // ALEXANDR SERGEJEVIČ PUŠKIN / Prořidla oblaka (Emanuel Frynta) 144 // WILLIAM WORDSWORTH / Lucie (Jarmila Urbánková) 145 // MIHAIL EMINESCU / К hvězdě (Vilém Závada) 146 // nehvězdná hvězda // HEINRICH HEINE / Nehvězdná hvězda (František Hrubín) 148 // JOSEF SVATOPLUK MACHAR / Sonet o různé tragice 149 // GEORG GORDON BYRON / Don Juan (Tomáš Vondrovic) 150 // ALEXANDR SERGEJEVIČ PUŠKIN / Krasavici, která šňupala tabák (Emanuel // Frynta) 152 // MIHAIL EMINESCU / Ti naši mladíci (Vilém Závada) 155 // ADAM MICKIEWICZ / Přípitky (Erich Sojka) 156 // VÍTĚZSLAV HÁLEK / Vy chlubná ústa Vatikánu 159 // VÍTĚZSLAV HÁLEK / Vystavěl kníže velký hrad 160 // FJODOR IVANOVIC ŤUTČEV / Zima se rozčiluje (Jiří Mulač) 161 // HEINRICH HEINE / Paní Starost (Otakar Fischer) 162 // CHRISTIAN MORGENSTERN / Na muší planetě (Jindřich Hořejší) 164 // FRIEDRICH SCHILLER / Dělení země (Jan Kamenář) 165 // GIOSUÈ CARDUCCI / Májová (Jaroslav Vrchlický) 167 // JOHN KEATS / Píseň o sobě (Jiřina Hauková) 168 a sladká vůně divokého kvítí // ALFRED TENNYSON / Potok (Jarmila Urbánková) 173 // VICTOR HUGO / Nápis na hrob dítěte na břehu mořském (Jaroslav Vrchlický) 176 // JAROSLAV VRCHLICKÝ / Na křídlech větrů 177 // MIHAIL EMINESCU / Cälin (Vilém Závada) 177 //

PERCY BYSSHE SHELLEY / Alastor neboli Duch samoty (Jarmila Urbánková) 181 // MICHAIL JURJEVIČ LERMONTOV / Skalní štít (Zdeňka tíergrová) 183 // ARTHUR RIMBAUD / Ticho (Vítězslav Nezval) 184 // NIKOLAUS LENAU / Holandská krajina (Jiří Mulal) 187 // MICHAIL JURJEVIČ LERMONTOV / Na obzoru plachta bílá (Bohumil Mathesius) 188 // NIKOLAJ ALEXEJEVIČ NĚKRASOV / Před deštěm (Zdenka Bergrová) 189 // ALEXANDR SERGEJEVIČ PUŠKIN /Kdo vlny, kdo vás zastavil? (Emanuel // Frynta ) 190 // PERCY BYSSHE SHELLEY / Egyptský Ozymandias (Jarmila Urbánková) 191 // JOSÉ ESPRONCEDA / Převraty světa (Vladimír Mikeš) 192 // stébla trávy // WALT WHITMAN / Stébla trávy (Emanuel z Lešehradu) 195 // temná noci! jasná noci! // KAREL HYNEK MÁCHA / Noc 201 // ALEXANDR SERGEJEVIČ PUŠKIN / Anděl (Petr Křička) 202 // MICHAIL JURJEVIČ LERMONTOV / Sám a sám (Mane Marčanová) 203 // JOHANN WOLFGANG GOETHE / Duše světa (Otokar Fischer) 204 // JOHANN WOLFGANG GOETHE / Jedno a vše (Otokar Fischer) 206 // JOHANN WOLFGANG GOETHE / Příroda a umění (Kamil Bednář) 207 // JAROSLAV VRCHLICKÝ / Beethoven 208 // GIACOMO LEOPARDI / Nekonečno (Kamil Bednář) 209 // JAN NERUDA / Děj Země je krátce jen vyprávěn 210 // CHARLES BAUDELAIRE / Vzlétání (Svatopluk Kadlec) 212 // STÉPHANE MALLARMÉ / Tato noc (Vítězslav Nezval) 213 // CHARLES BAUDELAIRE / Cesta (Svatopluk Kadlec) 214 // JOSÉ ESPRONCEDA / Hoř, plameni (Vladimír Mikeš) 216 // Poznámky o autorech 221 // Vysvětlivky 233

(OCoLC)42096025

cnb000124579