.

0 (hodnocen0 x )

(5.5) Půjčeno:11x 

BK

1. vyd.

Praha : Labyrint, 2000

236 s.,front. : il.

ISBN 80-85935-15-5 (váz.)

Přeloženo z němčiny

Obsahuje ilustrace, údaje o autorovi a překladateli

Bilingual text (dvojjazyčný text)

000033191

GALGENLIEDER / ŠIBENIČNÍ PÍSNĚ // 12) . Galgenberg / Šibeniční vrch // 14) Galgenbruders Lied an Sophie, die Henkersmaid // / Šibeničníkova píseň pro Žofii, katovu holku // 16) Nein! / Ne! // 18) Das Gebet / Modlitba // 20) Das grosse Lalulä / Velké Lalulá // 22) Der Zwölf-Elf / Pátýpřesdevátý // 26) Das Mondschaf / Měsíční ovce // 28) Lunovis / Lunovis // 30) Der Rabe Ralf / Havran Ral // 34) Das Problem / Problém // 36) Die Trichter / Trychtýře // 38) Der Tanz / Tanec // 42) Das Knie / Koleno // 44) Bim, Bam, Bum / Bim, Bam, Bum // 48) Das ästetische Wiesel / Estetická lasice // 50) Der Schaukelstuhl auf der verlassenen Terrasse // / Houpací židle na opuštěné terase // 52) Das Weiblein mit der Kunkel / Žena s přeslicí // 54) Die Mitternachtsmaus / Půlnoc // 56) Himmel und Erde / Nebe a země // 58) Der Walfafisch oder Das Überwasser // / Velvaryba aneb nadvoda // 60) Mondedinge / Měsíční věci // 62) Der Hecht / Štika // 64) Der Nachtschelm und das Siebenschwein... // / Noční taškář a sedmiprase... // 66) Die beiden Esel / Dva oslové // 68) Der Steinochs / Kamenný vůl // 70) Der Lattenzaun / Laťkový plot // 74) Die Weste / Vesta // 76) Der Mond / Měsíc // 78) Unter Zeiten / Mezi časy // 80) Der Traum der Magd / Sen služky // 82) Zäzilie II / Cecilie II // 84) Der Gaul / Kůň // 88) Km 21 / Km 21 // 90) Geiss und Schleiche / Koza a slepýš // 92) Die zwei Wurzeln / Dva kořeny // 94) Das Geburtslied... / Porodní

píseň... // 98) Galgenkindes Wiegenlied / Ukolébavka šibeničního dítěte // 100) Wie sich das Galgenkind die Monatsnamen merkt // / Jak si šibeniční dítě pamatuje měsíce // PALMSTRÖM / PALMSTRÖM // 104) Palmström / Palmström // 106) Nach Norden / Na sever // 108) West-östlich / Západovýchodně // 110) Der vorgeschlafene Heilschlaf / Předspávaný zdravotní spánek // 112) Die Kugeln / Koule // 114) Lärmschutz / Hluková ochrana // 116) Im Tierkostüm / Ve zvířecím kostýmu // 118) Die Tagnachtlampe / Dennonoční lampa // 122) Die Geruchs-Orgel / Čichové varhany // 124) Der Aromat / Aromat // 126) Palmström an eine Nachtigall, die ihn nicht schlafen liess // / Palmström slavíkovi, jenž mu nedá spáti // 128) Die weggeworfene Flinte / Zahozená flinta // 132) Korfs Verzauberung / Korfovo okouzlení // 138) Korf erfindet eine Art von Witzen / Korf vynalezne druh vtipů... // 140) Palmström legt des Nachts sein Chronometer / Palmström, aby neslyšel tikati... // 142) Venus-Palmström-Anadyomene/ Venus-Palmström-Anadyomene // 144) Der Träumer / Snivec // 146) Korf und Palmström wetteifern in Notturnos // / Korf a Palmström soutěží v nocturnech // PALMA KUNKEL / PALMA PŘESLICE // 154) Das Forsthaus / Myslivna // 156) Exlibris / Exlibris // 158) Das Perlhuhn / Perlička // 160) Die Nähe / Blízko // 162) Entwurf zu einem Trauerspiele / Návrh na truchlohru // 166) Das Auge der Maus / Oko myši // 170) Das Grab des Hunds / Hrob psa // 174)

Naturspiel / Přírodní hra // 180) Die Unterhose / Podvlékačky // DER GINGGANZ / ŠELDOCELA // 184) Gespenst / Strašidlo // 188) Der Schnupfen / Rýma // 190) Das Löwenreh / Lví srna // 192) Die Lampe / Lampa // 194) Das Symbol des Menschen / Symbol člověka // 196) Vier Legenden / Čtyři legendy // ZEITGEDICHTE / ČASOVÉ BÁSNĚ // 202) Ukas / Ukaz // 204) Zivilisatorisches / Civilizační // 208) Aus dem Anzeigenteil einer Tageszeitung des Jahres 2407 // / Z inzertní stránky novin z roku 2407 // 219) POZNÁMKY (Martin Machovec)