O/ BÁSNÍK O SOBĚ Aspekty ...9 // Z dopisu Adolfu Casaisu Monteirovi ...? // FERNANDO PESSOA Autopsychografie ... 21 // Ó šťastné lodi ...22 // Ve zlaté záplavě zmrtvělé šeři..23 // Nijaké slunce marných dní ...24 // Dřímej, zatímco já bdím — 25 // Ustaň v písni již..26 // Je mi líto hvězd ...29 // Abdikace ...30 // Lhostejno, jaké hudby hlas — 31 ‘Vánoce — 32 ’ Svoboda ...33 // U hrobu Christiana Rosenkreutze — 35 // Poslední čarování ...38 // Absurdní hodina ... 41 Odysseus ...49 // Don Šebestián, král portugalský..50 // Jindřich Moreplavec ...51 // Portugalské moře ...52 // Modlitba ... 53 // Šikmý déšť ...54 // Naslouchat nech mě ...62 // Ještě větší osamění ...63 // Hnus — 64 // Mám na sobě jakoby stín ...65 // Jaké má nitro druhý ...66 // Podstatný vždy je lásky cit..67 // (217) // Anglické sonety I ...68 // IV ... 68 / VIII ... 69 // X ... 70 // XIV ... 70 // XVII ... 71 // XX ... 72 // XXIV ...12 // Nápisy I ... 74 // VI ... 74 // IX ... 74 // XII ... 74 // XIII ... 75 // Mrtvá píseň ... // ALBERTO CAEIRO // Pastýř stád I..79 // VIII ... 82 IX ... 89 XXI ... 90 // XXXIX ... 91 Rozptýlené básně ...92 // Poznámky na paměť mého mistra Caeira (Álvaro de Campos)..95 // RICARDO REIS // Pokojné jsou, mistře.103 // Chci květ, jímž jsi ... 105 Rozkoš, však pozvolna ... 106 Tak brzy míjí vše ... 107 // Pojď se mnou, Lydie..108 // Nad prázdným čelem již mi kvete ...110 // // Zde, pravíte, v hrobě ...111 // Co ustává, to vše je smrt .. 112 // Modravě tyčí se hory ...113 // Nikdo druhého nemiluje ...114 // Abys byl velký, buď naprostý — 115 // Jedni s očima stále k minulosti ...116 // Lehce pod ochranou ...117 // ALVARO DE CAMPOS // Triumfální óda ...121 // Trafika ...133 // Námořní óda ...142 // Dva úryvky z ód ... 187 //
Lisbon Revisited (1923) ... 194 // Lisbon Revisited (1926) ... 196 // Narozeniny ...199 // Báseň v přímce ...202 // Odklad ...204 // Dršťky po portskú ...206 // Já, já sám ...207 Magnificat ...208 // V zrcadlovém bludišti básníkova já (Pavla Lidmilová) ...209