Obsahuje faksimile titulních stránek původních děl z let 1773 a 1775
Český překlad vychází z původních vydání, částečně, zejména v kapitole věnované Čechám, pak z úplného vydání pod názvem Dr. Burney’s Musical Tours in Europe, které vyšlo péčí P.A. Scholese v Londýně v roce 1959
Obsahuje bibliografické odkazy a rejstřík
Dnešní situace v hudbě francouzské a italské -- Cesta za hudbou přes rakouské Nizozemí a Německo až do Vídně a Prahy a přes Hamburk do Holandska
Kniha anglického hudebního vědce (1726-1814) patří už dávno k nezbytné výstroji každého hudebního historika. Zaujme však všechny zájemce o hudbu a historii vůbec neobyčejně zajímavým, na vlastních zkušenostech a poznatcích založeným vyprávěním o hudebních poměrech, hudbě a hudebnících řady evropských zemí v 18. století (Itálie, Francie, Německo, Rakousko, Holandsko). Pro českého čtenáře mají zvláštní přitažlivost partie věnované návštěvě Čech a zvláště Prahy..
Předmluva. (Tomislav Volek) ... 5 // DNEŠNÍ SITUACE V HUDBĚ FRANCOUZSKÉ A ITALSKÉ ... 17 // Předmluva autora ...19 // Z Doveru přes Lilie do Paříže ...25 // Lilie; První den v Paříži; Hudba v divadle; Hudba v Notre dame; Concert spirituel; Královská knihovna; Opera // Druhý týden v Paříži ...35 // Varhaník Balbastre; Pan Couperin; Zena cembalistka; Comedie // Fran aise; Setkání s mladým Grétrym Cesta do Lyonu a Ženevy ...38 // Lyon; Ženeva — Setkání s Voltairem // Přes Alpy do Itálie ...43 // Turin ...44 // Opera; Bratři Bezozziové; Potulní hudebníci; Zajímavá setkání // Milán ...49 // Chrámová hudba; Milánská opera; Ambroziánská knihovna; Astronom // Boskovich; Milánská akademie; Ještě chrámová hudba; Podivuhodná ozvěna; Hudba v opeře; Hudba v klášteře; Objevy v Ambroziánská knihovně // Brescia ...62 // Verona ...64 // Vicenza ...65 // Padova ...66 // Tartini; Chrám sv. Antonína; Signor Valotti; Divadlo // Benátky ...72 // Benátské konzervatoře; Signor Latilla; Noční život Benátek; Abate Giovanni Martini; Hodnota italské chrámové hudby; Jiné kostely; Návštěva u Galuppiho; Hrabě Thum-Taxis; Mendicanti // Bologna ...90 // Padre Martini; Farinelli; Obrazárna Zampieri; Divadlo; U pana // Farinelliho; Učená žena; Koncert Filharmonické společnosti ; Rozloučení s otcem Martinim // Florencie ...104 // Slavnost ve Figlione; Chrámová hudba; Světská hudba // Siena ... 112 // Montefiascone ...113 // Řím ...114 // První týden ; Souhrn římských zkušeností ; Allegriho Miserere ; Rinaldo di Capua ; Římští interpreti // Neapol ...124 // Hudba u františkánů; Picciniho burletta; Znovu konzervatoř; Lidoví zpěváci; Jommelli; U pana Hamiltona; Návštěva konzervatoře; Jommelliho opera — San Carlo; Muzeum v Portici; Srovnání francouzské a italské opery; Oběd u pana Hamiltona; Další setkání //
Opět v Římě ... 146 // Římské chrámy, galerie, muzeum, divadlo // Cesta za hudbou přes rakouské Nizozemí a Německo až do Vídně a Prahy a přes Hamburk do Holandska ...159 // Úvod ...161 // St. Omer ...163 // Lilie ...164 // Grétryho opera // Courtrai—Gent ...166 // Alost ... 168 // Brusel—Antverpy ... 169 // Brusel; Antverpy; Chrámová hudba ; Staré flétny; Výrobci klávesových / nástrojů; Znovu Brusel; Burgundská knihovna // Z Lovaně do Darmstadtu ...181 // Lovaň; Lutych; Maastricht; Cáchy; Jülich; Kolín nad Rýnem; Bonn; Koblenz; Frankfurt n. M.; Darmstadt // Mannheim, Schweizigen, Ludwigsburg ...188 // Mannheim; Schwetzigen; Mannheimský orchestr; Ludwigsburg; C. F. D. Schubert // Ulm, Augšpurk ... 197 // Ulm; Augšpurk; Trapné dobrodružství // Mnichov—Nymphenburg ... 200 // Mnichov; Nymphenburg; Koncert u kurfiřta; Opět Mnichov; Život // Reginy Mingottiové; O polské hudbě // Cesta do Vídně ...216 // Pasov; Linec // První týden ve Vídni // Vídeň; Emilia Gaietti; Lord Stormont ; Německá komedie; Metastasio; Hasse; Gluck; Návštěva divadla; Abate Taruffi; Pan L’Augier; Návštěva u rytíře Glucka; Knihovny a kostely; U pana Hasse; Koncert u pana ĽAugiera; Abate Costa; Hraběnka Thunová; Večer s Metastasiem // Druhý týden ve Vídni ...256 // Marianna Martinezová; Znovu u pana Hasse; Hudba u Sv. Štěpána; Štvanice; Gassman; Signor Mancini; Návštěvy na rozloučenou; Nestálý Vaňhal // Přes Čechy do Drážďan ...276 // Čechy, Praha; Světská a chrámová hudba; Nesnáze cesty // Drážďany ...284 // Salierova burletta; Chrám Panny Marie; Kurfiřt; Pan Tunnerstick; Drážďanská galerie; Koncert u pana Osborna; Silbermannovy varhany ; Pan talón; Bída a chudoba; Žáci zpěváci //
Joh. Friedrich Agricola; Hudebníci Jeho Veličenstva; Marpurg; Vycházející hvězda; Postupim; Lord Marshal; František Benda; Nový palác; Koncert Friedricha Velkého; Králův denní program; Návštěva u Quantze; Pěvci; Quantz v Londýně; Berlín; Kimberger; Stroj zapisující hudbu; Různé zprávy; Oba Graunové // Hamburk, Brémy ...349 // Mattheson a Händel ; Telemann; C. Ph. E. Bach; Život C. Ph. E. Bacha; Chrámová hudba; Brémy // Holandsko ...367 // Groningen; Amsterodam; Slepý varhaník pan Pothoff; Zvonkohra; Židovská hudba ; Haarlem; Leyden; Haag; Delft; Rotterdam; Několik poznámek závěrem // Poznámka překladatelky ...386 // Slovníček cizích slov ...387 // Vysvětlivky ...389 // Seznam příloh ...408 // Rejstřík ...409