.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

Praha : Československý spisovatel, 1951

328 stran

Dílo Josefa Hory ; svazek XI.

ruština, běloruština, chorvatština

Překlady z ruských bylin, A.S. Puškina, M.J. Lermontova, A. Bloka, J. Kupaly, A. Bezymenského a I. Mažuraniče.

11. sv. Díla Josefa Hory zahrnuje překlady ze slovanské poezie, pokud nebyly pojaty do obou svazků již dříve vydaných, 10. a 12., jež přinesly jednak překlady Puškinova "Eugena Oněgina", jednak překlady z díla Jeseninova a Pasternakova. Poprvé z pozůstalosti je tu uveřejněn (podle rukopisu tužkou v básníkově zápisníku z r. 1941) překlad "Smrti Čurily" z ruských bylin. Z díla Puškinova je tu především překlad poemy "Cikáni" a různé básně lyrické, které Hora přeložil pro dvě knihy prozaické: Novikovův román "Puškin na vsi Michajlovské" (Praha, 1937) a Lutherův román o Lermontovovi "Démon" (Praha, 1941). Nejrozsáhlejší oddíl knihy tvoří překlady z M. J. Lermontova; jsou to hlavně poemy "Démon" a "Mcyri" a rozličné ukázky z lyriky. Z A. Bloka přeložil 4 básně, "Pražské návštěvy" přinášejí překlady z J. Kupaly a A. Bezymenského, zatímco poslední oddíl tvoří překlad Ivana Mažuraniče "Smrt Smail-agy Čengiče", jejž ponechává vydavatel v původním znění, jemuž nepořídil už básník dáti úpravu konečnou..

000048558

OBSAH // Z Ruských bylin // Smrt Čurily 9 // Alexandr Sergejevič Puškin // Cikáni 17 // Veselý hodokvas 46 // Píseň Zemfiry z „Cikánů" 47 // Z básně „Den nepohody zhasl..." 49 // Jsa tlachavosti již z vlastní své vůle prost 50 // Z básně „Touha po slávě" 51 // Z básně „P. A. Osipovové" 52 // A. P. Kernové 53 // Z „Bakchické písně" 55 // Poslední květy pod háji... 56 // Oheň touhy mi hoří v duši... 57 // Vše, všecko na památku tvou... 58 // Baratynskému 59 // Ó tiší bohové doubravin, polí, hor... 60 // Kiprenskému 61 // Já měl tě rád... 62 // Z Pindemonteho 63 // Michail Jurjevič Lermontov // Démon 67 // Z poemy „Izmail-bej" 116 // 325 // Z poemy „Mcyri 119 // Věnování k poemě „Démon" 121 // Dopis 122 // Ruská melodie 125 // Monolog 126 // My sešli jsme se spolu zas 127 // Modlitba 128 // Žebrák 130 // Vlny a lidé 131 // Zpověď 132 // Číše života 134 // Dvacátého osmého září 135 // Kdyby nás žít v tmě nevědění... 137 // Anděl 138 // Jak hrozný osud otce to i syna... 139 // Již před tebou se nesnižuji... 141 // Jak svítání, jak růže Lela... 144 // Ne, nejsem Byron 145 // Touha 146 // Proč že jsem se nenarodil... 148 // Plachta 149 // Na smrt Puškinovu 150 // Vězeň 154 // Když rozčeří se v dál žloutnoucí niva... 156 // Modlitba poutníkova 157 // My rozešli se... 158 // 326 // Dívám se s bázní v časy příští... 159 // Když zpívá... 160 // Jak nebesa tvůj

pohled září... 161 // Nechci by svět se dozvěděl... 162 // Nesměj se mému prorockému snění 163 // Duma 164 // Básník 166 // Nevěř si 168 // Modlitba 170 // Památce Alexandra Ivanoviče Odojevského 171 // E. K. Musiné-Puškinové 174 // Casotte 175 // I nudno i teskno! 176 // Dítěti 177 // Proč 179 // Dík 180 // Oblaky 181 // Zajatý rytíř 182 // K portrétu 184 // Věnování k básni „Démon" 185 // Jsou slova... 187 // Sbohem, nemytá Rusi... 189 // Valerik 190 // Do alba Sofie Nikolajevny Karamzinové 201 // Poslední cesta 202 // 327 // Otčina 206 // Zpod polomasky záhadné a chladné... 208 // Ostroh 209 // Ne, neplač, neplač, dítě mé... 210 // Sen 211 // Tamara 213 // Schůzka 216 // Dubový lístek 220 // Prorok 222 // Samoten se beru ke skal výši 224 // Alexandr Blok // Anděl strážce 229 // Jas 232 // V koutu pohovky 233 // Stíny na ždi 235 // Pražské návštěvy // Janka Kúpala: Píseň - pohádka 239 // EIF Na poli taje 240 // Alexandr Bezymenskij: Praha v mlze 241 // Ivan Mažuranič // Smrt Smail-agy Čengiče 245 // Poznámky 295 // Doslov vydavatelův 307 // 328

(OCoLC)7145152

cnb000502612