.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

1. vyd.

Praha : Odeon, 1986

178 s.

více jazyků

000056477

Josef Suchý: Polyglot českého překladatelského umění 7 // I // Ivan Minatti: Hledání slova 15 // Hans Magnus Enzensberger: Hmat větru 15 // Ciril Zlobec: Slova 16 // Jan Zych: Verše 17 // Jaroslaw Iwaszkiewicz: Báseň se nepíše. .. 17 // Anna Kamieňská: Archeopteryx 18 // Touradj Rahne ma: Poezie 18 // Jakob Haringer: Knihy 19 // Juan Ramón Jiménez: Jména 19 // Edvard Kocbek: Předměty 20 // Jure Kaštelan: Věci 20 // Arnaldo Becgaria: Barvy 21 // Karl Krolow: Barvy 21 // Rose Ausländerová: Barvení 22 // Juan Ramón Jiménez : Zelená pěnkava 23 // Rose Ausländerová: Zeleň 23 // Rose Ausländerová: Modř 24 // Nelly Sachsová: Čerň 24 // Juan Ramón Jimenéz : Černá čistota 25 // Rose Ausländerová: To nejbělejší 26 // II // Heinz Piontek: Oblaka 29 // Amy Lowellová: Noční oblaka 29 // Anna Kamieňská: Vítr 30 // Heinz Piontek: Nalezená voda 31 // WislaWA Szymborská: Voda 31 // Arnaldo Becgaria: Široká je řeka... 33 // 174 Giuseppe Ungaretti: Řeky 33 // Langston Hughes: Černoch hovoří o řekách 35 // Dragan Kolundžija: Jezero 36 // Stjepan Benzon: Studna na poli mého táty 37 // Rainer Maria Rilke: Fontána 37 // Alexandr Kušner: Vodotrysk 38 // Leopold Staff: Most 39 // Mak Dizdar: Most 39 // Niko Grafenauer: Kámen 40 // Jure Kaštelan: Naříkání kamene 41 // Wislawa Szymborská: Rozhovor s kamenem 41 // Leopold Lewin: Poušť 44 // Blaga Dimitrovová : Pouště 45 // Anna Kamieňská : Aby země... 45 // Drago Ivaniševic: Země 46 // Blaga Dimitrovová: čas 47 // Jacques Roubaud: Čas 48 // III // Svetlana Makarovičová : Leden 51 // Rose Ausländerová: Jaro 51 // Jaroslaw Iwaszkiewicz : Březen 52 // Francis Jammes: Březen 52 // Viktor Bokov: Apríl 53 // Halina Pošwiatowská: Květen 54 // Valentin Cundrič: Máj 55 // Georg Trakl: Léto 55 // Marina Cvetajevová: Srpen 56 //

Franz Pühringer: Září 57 // Ivan V. Lalig: Září 57 // Herbert Read: Zářijové ohně 57 // Johannes Bobrowski: Září 58 // Rainer Maria Rilke: Den podzimní 59 // Maria Pawlikowská-Jasnorzewská: Říjen 59 // Gunnar Ekelöf: Říjnové zrcadlo 60 // Jože Udovič: Listopad 60 // Walter Bauer: Listopad 61 // Johannes Bobrowski: Prosinec 61 // Boris Pasternak: Zimní noc 62 // 175 Ilona Boddenová: Stopy ve sněhu 63 // Salvatore Quasimodo: Sníh 63 // Pierre Delisle: Sněžení 64 // Kajetan Kovič: Bílá pohádka 64 // IV // Ivan Minatti: Půjdu... 67 // Carl Sandburg: Tráva 68 // Christine Bustová: Epitaf 68 // Friedrich Georg Jünger: Anemóny 69 // Rainer Maria Rilke: Svale květu... 69 // Johannes R. Becher: Sonet slunečnicový 70 // Christine Bustová: Slunečnice 71 // Margherita Guidacciová: Strom 71 // Tadeusz Šliwiak: Adorace stromu 72 // Ivan V. Lalic: Cypřiš v Počitelji 73 // Vladimír Názor: Oliva 73 // Filippo De Pisis: Vavřín 74 // Karl Krolow: V lese 75 // Grigor Vítěz: Les mluví 75 // Rainer Maria Rilke: Laň 76 // V // Ivan Goran Kovačic: Ryby 79 // David Herbert Lawrence: Had 79 // Vesna Parunová: Zmije 82 // David Herbert Lawrence: Kolibřík 82 // Herta F. Staubová : Racek 83 // Friedrich Deml: Labutě 84 // Cecil Day Lewis: Extatik 84 // René Char: Skřivan 85 // Emil Barth: Odlet jeřábů 85 // Leopold Staff: Tah jeřábů 86 // Edward Thomas: Sýček 86 // Ingeborg Bachmannová: Můj pták 87 // Nelly Sachsová: Motýl 88 // Juan Ramón Jiménez: Motýl... 89 // Božo Lovrič: Motýli 89 // Carl Sandburg: Odštěpek písně 90 // 176 Julian Tuwim: Moucha 90 // Vladimir Názor: Pavouk 91 // Patrick Kavanagh: Koza ze Slieve Donardu 91 // Seumas O’Sullivan: Ovce 92 // Sergej Jesenin: Kráva 93 // Dora Gabeová : Beze slov 93 // Paul Fort: Hlas volů 94 // Max Jacob: Voli 95 // Boris Pasternak: Kohouti 96 //

VI // Anna Kamieňská: Kovárna 99 // Tito Bilopavlovic : Píseň o srdci 99 // Wislawa Szymborská: Srdci v neděli 100 // Leopold Staff: Srdce 101 // Arnaldo Beccaria: Ruka 101 // Edvard Kocbek: Ruce 102 // Drago Ivanisevic: Daleká ruka 103 // Stevan Raičkovió: Ruce 103 // Patrick White: Oráč 104 // Jaroslavy Iwaszkiewicz : Zítra žně 105 // Teresa Truszkowská: Chléb 105 // Jure Kaštelan: Pasačka 106 // Karl Otten: Píseň pasáčka 106 // Oton Župančič: Pasáčci 107 // Christine Bustová: Starý rybář 107 // Johannes Bobrowski: Na paměť říčního rybáře 108 // Heinz Piontek: V přístavu 109 // Oton Župančič : Z Přímoří 110 // Wolfgang Durben : Šašek 111 // Kajetan Kovič : Klaun 111 // Giuseppe Ungaretti: Tulák 112 // Julian Tuwim: Tulák v dubnu 113 // Srboljub Mitič : Cikánský stan na úhoru 114 // Friedrich Deml: Cikáni v zimě 115 // VII // Else Laskerová-SchíIlerová : Láska 119 // Blaga Dimitrovová: Láska 119 // 177 Jacques Prévert: Ta láska. .. 120 // Ezra Pound: К svatbě v Káni Galilejské 122 // Anna Achmatovová: Psaní 123 // Anna Kamieňská: Cekání na dopis 124 // Jean Follain: Děti 124 // Weodzimierz Seobodnik: Kraj pohádek 125 // Günter Eich: Bratří Grimmové 125 // Konstantin Kavafis: Svíce 126 // Jo van Hristic: Svíce 126 // Mirella Bentivogliová: Na cestě za mrtvým otcem 127 // Else Laskerová-Schulerová: Matce 128 // Christine Bustová: Mé matce 129 // Marina Cvetajevová: Babičce 129 // Otto Julius Bierbaum: Nemocná 130 // Jaroslaw Iwaszkiewicz : Staré ženy 131 // Lojze Krakar: Smrt 132 // Srboljub Mitic: Stařec o babě 133 // Jure Franičevió-Pločar: Když umírá člověk. .. 134 // VIII // Kajetan Kovič: Stavím... 137 // Rodolfo Alonso: Dům 138 // Kajetan Kovič: Sám 138 // Alois Hergouth: Býti sám 139 // Anna Šwirszczyňská : Chvála samoty 140 //

Dragan Kolundžija: Strach 140 // Pär Lagerkvist: Strach 141 // Juan Ramón Jiménez : Nespavost 142 // Christine Lavantová: Starý spánku... 142 // Klabund: Náměsíčnice 143 // Nelly Sachsová: Náměsíčník 144 // Juan Ramón Jiménez: Čistota 144 // Tadeusz Šliwiak: Čistota 144 // Juan Ramón Jiménez : My mysleli... 145 Wilhelm Waldstein: Úsměv 146 // Juan Ramón Jiménez : Vyjímám naději.. . 146 // Anna Kamieňská: Naděje. .. 146 // Julian Tuwim: Štěstí 147 // Carl Sandburg: Štěstí 148 // 178 Paul Éluard: Svobodo! 148 // Erik Lindegren: Ikaros 151 // Raissa Mařitainová: Ikarův pád 152 // O autorech (Dušan Karpatský) 153 // Ediční poznámka (Josef Suchý) 172 // Výtvarný doprovod... 173

(OCoLC)39430666

cnb000012374