.

0 (hodnocen0 x )

(3) Půjčeno:3x 

BK

1. vyd.

Olomouc : Univerzita Palackého v Olomouci, 2008

125 s. : il., potréty ; 21 cm + errata

ISBN 978-80-244-1838-4 (brož.)

Monografie

Nad níázvem: Univerzita Palackého v Olomouci, Filozofická fakulta

Obsahuje černobílé fotografie na příloze

Bibliografie na s. 95-99

000059560

1 Čas je zapomněním a je pamětí neboli na úvod -- 2 Život O. F. Bablera -- 2.1 Původ a dětství -- 2.2 Studentská léta v Olomouci -- 2.3 Spisovatel, vydavatel a překladatel -- 2.4 Polovice života -- 3 Bablerova překladatelská činnost v dobovém kontextu -- 3.1 Bablerovi předchůdci a současníci -- 3.2 Bablerovo překladatelské dílo -- a možnosti jeho obsahového utřídění -- 4 Část analytická -- 4.1 Excerpovaný materiál. Předmět a cíl analýzy -- 4.2 Analýza básnických textů -- 4.2.1 Překlad veršů a metra -- 4.2.2 Překlad poetických figur. Eufonie a aliterace -- 4.2.3 Složka lexikální -- 4.2.4 Charakteristika Bablerovy překladatelské metody -- 4 Vlastní literární dílo -- 4.1 Próza a poezie -- 4.3 Litanie -- 4.3 Drama -- 4.4 Tvorba aforistická -- 4.5 Próza -- 4.6 Odborné práce -- 4.7 Memoáry -- 4.8 Bablerovo autorské dílo jako celek -- 5 Babler coby představitel „Katolické literatury" -- v Čechách a v německy mluvících zemích -- 6 Shrnutí -- 7 Literatura a prameny -- 7.1 Samostatné publikace O. F. Bablera (výběr) -- 7.2 Literatura a prameny k Bablerovu životopisu (výběr) -- 7.3 Literatura a prameny k Bablerovým překladům -- 8 Texty vybraných originálů a překladů -- 8.1 A. von Arnim, C. Brentano, Großmutter Schlangenköchin -- 8.2 F. Hölderlin, Die Hälfte des Lebens -- 8.3 J. Zahradníček, Hölderlin -- 8.4 K. H. Mácha, Máj (výběr) -- 9 Obrazové přílohy