.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

1. vyd.

Praha : Československý spisovatel, 1952

230 s. ; 20 cm

polština

Redakce Jan Pilař, Jaroslav Závada a Erich Sojka. Z polských originálů přeložili Adolf Hoffmeister, Jan Pilař, Josef Rumler, Zikmund Skyba, Erich Sojka a Jaroslav Závada. Doslov a rejstřík autorů napsal Jaroslav Závada. Poznámky. Erich Sojka

Výbor seznamuje se soudobou polskou poesií posledních deseti let a tím zároveň s velkým bojem polského lidu a jeho básníků za nové ideály a nový společenský řád. Jsou to léta druhé světové války, kdy polský lid krvácel na bojištích, popravištích, v ghettech a Osvětimi, kdy podal důkazy ohromného hrdinství za povstání ve Varšavě a kdy s příchodem Rudé armády přivítal nový, svobodný život a s velikým úsilím buduje ve své vlasti socialismus. Ve výboru jsou zastoupeni básníci několika generací, jimž však je společné hledání poslání umění v nové společnosti. - Zastoupeni: Broniwski, Braun, Ryszard Dobrowolski, Fiszer, Galczyński, Gaworski, Hołda, Iwaskiewicz, Jastrun, Jaworski, Kapuściński, Kubiak, Lewin, Mandalian, Marianowicz, Międzyrzecki, Miller, Pasternak, Piętak, Pijanowski, Pollak, Prutkowski, Przyboś, Putrament, Rózewicz, Sikirycki, Słobodnik, Słonimski, Słucki, Staff, Szenwald, Špiewak, Tuwim, Wazyk, Wirpsza, Witczak, Włodek, Woroszylski. Wygodski. V rejstř. autorů uvedena biografická data a stručně charakterisováno básnické dílo jednotlivých autorů.

000069110

Vojtěch Martínek

OBSAH // Wladysíaw Broniewski // Na smrt revolucionáře (Přeložil Jan Pilař) 5 // Pionýrům (Přeložil Jan Pilař) 6 // Poesie (Přeložil Jan Pilař) 6 // Dombrovský revír (Přeložil Jan Pilař) 8 // Elegie o smrti Ludvika Waryňského (Přeložil Adolf // Hoffmeister ) 10 // Soudruhovi vězni (Přeložil Jan Pilař) 13 // Strast a píseň (Přeložil Jan Pilař) 14 // Cest a dynamit (Přeložil Jan Pilař) 15 // Rodné město (Přeložil Jan Pilař) 16 // Mannlicher (Přeložil Jan Pilař) 17 // Můj pohřeb (Přeložil Jan Pilař) 18 // Magnitogorsk aneb rozmluva s Janem (Přeložil // Jan Pilař) 19 // Bodák vztyě (Přeložil Jan Pilař) 21 // Syn národu poraženého (Přeložil Adolf Hoffmeister ) 22 // Jaképak starosti (Přeložil Jan Pilař) 23 // Most Poniatowského (Přeložil Jan Pilař) 24 // Slovo o Stalinovi (Přeložil Jaroslav Závada) 25 // Revír Zabře (Přeložil Jan Pilař) 32 // Bytí určuje vědomí (Přeložil Jan Pilař) 33 // Odborové svazy (Přeložil Jan Pilař) 34 // Mazovsko (Přeložil Jan Pilař) 36 // Naděje (Přeložil Jan Pilař) 43 // Andrzej Braun // Pohovor na frontě (Přeložil Erich Sojka) 48 // Stavba Nové hutě (Přeložil Erich Sojka) 49 // Stanislaw Ryszard Dobrowolski // Návrat do Povislí (Přeložil Erich Sojka) 52 // Stavíme společný dům (Přeložil Erich Sojka) 54 // Zas roste verš (Přeložil Erich Sojka) 55 // Příteli (Přeložil Erich Sojka) 56 // Nebudou zvonit přestávku (Přeložil Erich Sojka) 57

// Dějiny (Přeložil Erich Sojka) 58 // Edward Fiszer // Večer (Přeložil Erich Sojka) 60 // Procházka starou Prahou (Přeložil Erich Sojka) 61 // Konstanty Ildefons Galczyňski // 15* // 227 Na smrt Esteriny Benátčanky, deportované hitlerovci (Přeložil Jan Pilař) 63 // Mausoleum Lenina (Přeložil Jan Pilař) 65 // Dopis zajatce (Přeložil Jan Pilař) 65 // Na Karlově mostě (Přeložil Jan Pilař) 66 // Štětin (Přeložil Jan Pilař) 68 // Venuše (Přeložil Jan Pilař) 69 // Setkání ve Štětině (Přeložil Jan Pilař) 70 // К mírovému kongresu (Přeložil Jan Pilař) 71 // Dithyramb na oslavu míru (Přeložil Erich Sojka) 73 // Díkůvzdání (Přeložil Erich Sojka) 74 // Henryk Gaworski // Gesta návratu (Přeložil Erich Sojka) 76 // Edward Hotda // Elektrárna na Volze (Přeložil Erich Sojka) 78 // Dětem vysotických družstevníků (Přeložil Erich // Sojka) 80 // Jaroslaw Iwaszkiewicz // Óda na Francii (Přeložil  ikmund Skyba) 82 // Mír (Přeložil Zikmund Skyba) 86 // Olympijská óda IV (Přeložil Jaroslav Zdvada) 87 // Dopis presidentovi (Přeložil Erich Sojka) 92 // Mieczyslaw Jastrun // Píseň lidu (Přeložil Josef Rumler) 94 // Pohled do očí (Přeložil Jan Pilař) 97 // Üdemik (Přeložil Josef Rumler) 99 // Básník a šestiletý plán (Přeložil Josef Rumler) 99 // V svatopetrské basilice (Přeložil Josef Rumler) 100 // Řecku (Přeložil Josef Rumler) 102 // Četba Homéra (Přeložil Josef Rumler) 103 // Žalozpěv

na smrt generála Šwierczewského (Přeložil Josef Rumler) 104 // Shromáždění (Přeložil Josef Rumler) 105 // Svobodní lidé (Přeložil Josef Rumler) 107 // Dopis Anny Živjolové (Přeložil Josef Rumler) 108 // Májová óda (Přeložil Josef Rumler) 109 // Kazimierz Andrzej Jaworski // Odkaz (Přeložil Erich Sojka) 111 // Ryszard Kapuscinski // Mé setkání (Přeložil Erich Sojka) 112 // První odpich (Přeložil Erich Sojka) 114 // Tadeusz Kubiak // Při pohledu zpět (Přeložil Erich Sojka) 117 // Leopold Lewin // Báseň o Dzieržyňském (Přeložil Josef Rumler) 119 // 228 Nad hrobem sovětského vojáka (Přeložil Erich // Sojka) 121 // Romance (Přeložil Erich Sojka) 122 // Andrzej Mandalian // Dnes (Přeložil Erich Sojka) 124 // Antoni Marianowicz // Tři setkání (Přeložil Erich Sojka) 127 // Zahalečův nářek (Přeložil Erich Sojka) 128 // Artur Mi dzyrzecki // Doly v Auchel (Přeložil Erich Sojka) 130 // Jerzy Miller // Korejská děvčata (Přeložil Erich Sojka) 134 // Leon Pasternak // „Stalinova cesta“ (Přeložil Erich Sojka) 136 // Změníme svět (Přeložil Jan Pilař) 137 // Živá legenda (Přeložil Erich Sojka) 138 // Stanislaw Piatak // Synovi (Přeložil Erich Sojka) 140 // Básníkova píseň (Přeložil Erich Sojka) 141 // Lech Andrzej Pijanowski // Pstrowski (Přeložil Erich Sojka) 142 // Rozhovor se zedniky (Přeložil Erich Sojka) 143 // Seweryn Poliak // Náboj a slovo (Přeložil Erich Sojka) 145 // Józef Prutkowski

// Fotografie do májového průvodu (Přeložil Erich // Sojka) 146 // Odvážlivci (Přeložil Erich Sojka) 147 // Julian Przyboš // К dělnici (Přeložil Jan Pilař) 149 // Uhlí a mramor (Přeložil Erich Sojka) 150 // Jerzy Putrament // Puška (Přeložil Jan Pilař) 152 // Dopis Stalinovi (Přeložil Jan Pilař) 154 // Tadeusz Róžewicz // Rychleji než ve snách (Přeložil Erich Sojka) 156 // Igor Sikirycki // Přilba (Přeložil Erich Sojka) 158 // Wlodzimierz Slobodník // Trosky Varšavské filharmonie (Přeložil Erich // Sojka) 160 // Bývají v Polsku (Přeložil Erich Sojka) 161 // Antoni Slonimski // Anglickému básníku (Přeložil Jaroslav Závada) 162 // Varšavanka (Přeložil Jaroslav Závada) 163 // 22<) Keř hlohu (Preložil Jaroslav Závada) 164 // Arnold Slucki // Prapor světla (Přeložil Erich Sojka) 165 // Leopold Staff // První procházka (Přeložil Jaroslav Závada) 167 // Rozboření Chopinova pomníku (Přeložil Erich // Sojka) 168 // Mír (Přeložil Erich Sojka) 169 // Lucjan Szenwald // Varšava (Přeložil Erich Sojka) 170 // Josef Nadzieja píše ze Střední Asie (Přeložil // Erich Sojka) 171 // Jan Spiewak // Óda na Varšavu (Přeložil Erich Sojka) 172 // Julian Tuwim // Zlato (Přeložil Jaroslav Závada) 174 // Prapor (Přeložil Jaroslav Závada) 175 // Výkřik (Přeložil Jaroslav Závada) 175 // Jamby politické (Přeložil Jaroslav Závada) 176 // Ex oriente (Přeložil Jaroslav Závada) 178 // Adam Wažyk // Dějiny

(Přeložil Jaroslav Závada) 181 // Řeka (Přeložil Jaroslav Závada) 182 // Písnička o Coca-Cole (Přeložil Jaroslav Závada) 183 // Vražda (Přeložil Jaroslav Závada) 184 // Cesta lesem (Přeložil Jaroslav Závada) 185 // Pohlednice ze socialistického města (Přeložil // Erich Sojka) 185 // Varšava — zornička míru (Přeložil Jan Pilař) 186 // Witold Wirpsza // Písničky vojáka (Přeložil Jaroslav Závada) 188 // Leszek Witczak // Slovo o Matrosovovi (Přeložil Jaroslav Závada) 196 // Adam Wlodek // U pomníku sovětských vojáků (Přeložil Jaroslav // Závada) 197 // Wiktor Woroszylski // Smrt (Přeložil Jaroslav Závada) 198 // Jaro (Přeložil Jaroslav Závada) 201 // Na zatčení Maxe Reimanna (Přeložil Jaroslav // Závada) 204 // Stanislaw Wygodzki // Žena (Přeložil Jaroslav Závada) 207 // Statistika (Přeložil Jaroslav Závada) 207 // O straně (Přeložil Jaroslav Závada) 208 // 2 JO Dimitrov (Pfelolil Jaroslav Závada) 210 // Nad citlivost srdce (Přeložil Jaroslav Z vada) 211 // Z cesty (Přeložil Jan Pilař) 213 // Doslov (Jaroslav Závada) 215 // Rejstřík autorů 219 // Poznámky 225

(OCoLC)85175837

cnb000407881