.

0 (hodnocen0 x )

(4) Půjčeno:20x 

BK

Vyd. 1.

Brno : Computer Press, 2005

viii, 273 s. + 1 CD-ROM

ISBN 80-251-0588-1 (brož.)

Další názvový údaj na obálce: vzorové dopisy, telefonické rozhovory v ruštině a češtině, příklady a komentáře, jak řešit jednotlivé obchodní fáze

Obsahuje předmluvu, volně přiložený stejnojmenný CD-ROM se vzory k okamžitému použití

Korespondence obchodní - ruština - příručky

Ruština - korespondence obchodní - příručky

000070789

Předmluva 3 // 1. Rusko a jeho ekonomika 5 // 1.1. Západní ekonomická zóna 7 // 1. Severozápadní oblast 7 // 2. Severní oblast 9 // 3. Centrální oblast 9 // 4. Centrálně černozemní oblast 11 // 5. Volho-vjatská oblast 11 // 6. Oblast Povolží 11 // 7. Severokavkazská oblast 13 // 8. Uralská oblast 13 // 1.2. Východní ekonomická zóna 15 // 9. Západosibiřská oblast 15 // 10. Východosibiřská oblast 15 // 11. Dálněvýchodní oblast 17 // 2 Jazykové problémy překladu 19 // 3. Telefonní rozhovor 29 // 1. Začátek hovoru 29 // 2. Upřesňující otázky 31 // 3. Upřesňující odpovědi 31 // 4. Vyjádření prosby zavolat k telefonu 33 // 5. Když volaný není přítomen 33 // 6. Některé potřebné repliky 33 // 7. Poděkování, rozloučení 35 // 4 Úprava korespondence 37 // 4.1 Náležitosti dokumentů 37 // 1. Záhlaví (logo a název organizace) 37 // 2. Vnitřní adresa (adresát) 37 // 3. Odvolací údaje 41 // 4. Poukázání na obsah dopisu 41 // 5. Text dopisu 41 // 6. Podpis 41 // 7. Přílohy 41 // 8. Dodatečné údaje 41 // Poštovní označení 41 // 4.2 Komentáře 43 // 5 Komerční akce 51 // 5.1. Hledání obchodního partnera 51 // Typové fragmenty textu 51 // Příklady dopisů s hledáním // obchodního partnera 53 // 5.2. Výstava, veletrh 55 // Pozvání k účasti na výstavě 55 // 5,3. Ubytování a stravování 59 // Příklady dopisů 61 // 6 Úřední dopisy // 6.1. Pozvání // Typové fragmenty textů // ve zvacích dopisech // Příklady zvacích dopisů // 6.2. Žádost // Typové fragmenty textu v žádostech // Příklady žádostí // 6.3. Oznámení / sdělení / avízo 83 // Typové fragmenty oznámení 83 // Příklady oznámení, avíza 85 // 6.4. Odpovědi na žádost, pozvání, oznámení 89 // Typové fragmenty textu v děkovných dopisech 89 // Příklady odpovědí na pozvání 91 //

Příklady odpovědí na žádost 93 // Příklady odpovědí na oznámení 93 // 6.5. Upomínka / urgence 95 // Příklady urgencí 97 // 6.6. Poděkování 99 // Typové fragmenty textu v děkovných dopisech 101 // Příklady děkovných dopisů 101 // 6.7. Doprovodný dopis 105 // Typové fragmenty textu v doprovodných dopisech 105 // Příklady doprovodných dopisů 107 // 6.8. Potvrzení 111 // Typové fragmenty textu v potvrzení 111 // Příklady potvrzení 111 // 6.9. Blahopřání, gratulace 115 // Typové fragmenty textu // v blahopřejných dopisech 115 // Příklady blahopřejných dopisů 117 // Nápisy na pohlednicích 119 // Odpovědi na pozdravy a blahopřání 121 // 6.10. Kondolence 123 // Příklady kondolenčních dopisů 123 // Odpověď na kondolenci 123 // 6.11. Telegram, fax 125 // Příklady textů telegramů a dálnopisů (po transliteraci) 127 // 7 Obchodní dopisy 131 // 7.1. Obchodní poptávka 131 // Typové fragmenty textu v poptávkách 131 // Příklady poptávkových dopisů 135 // 7.2. Odpověď na obchodní // poptávku 143 // Typové fragmenty textu // v odpovědích na poptávku 145 // Příklady odpovědí na poptávku 147 // 7.3. Nabídka (oferta) 151 // Typové fragmenty textu v nabídkách (ofertách) 153 // Příklady nabídek 155 // 7.4. Odpověď na nabídku 163 // Typové fragmenty textu v odpovědi na nabídku (ofertu) 165 // Příklady odpovědí na nabídku 167 // 7.5. Objednávka 173 // Typové fragmenty textu // v objednávkách (a odpovědích na ně) 173 // Příklady objednávek 173 // Odpovědi na objednávky 175 // 7.6. Kontrakt (smlouva) 177 // 7.7. Protokol o předání a přejímce 189 // 7.8. Doporučující dopis 197 // Typové fragmenty textu v doporučujících dopisech 197 // Příklady doporučujících dopisů firmám 199 // Doporučující dopisy osobám (pracovníkům) 203 //

7.9. Záruční dopis 207 // Typové fragmenty textu v záručním // dopise 207 // Příklady záručních dopisů 209 // 7.10. Reklamace, arbitráž 213 // Typové fragmenty textu v reklamacích 213 // Příklady reklamačních dopisů 215 // Odpověď na reklamaci 223 // Příklady odpovědí na reklamační dopisy 225 // Příklad žalobního návrhu 229 // 8. Zplnomocnění, stvrzenka 233 // 8.1. Zplnomocnění zástupce firmy 233 // 8.2. Zplnomocnění soukromé osoby 241 // 8.3. Osobní potvrzení 241 // 9. Reklama a prezentace 243 // 9.1. Reklama 243 // Typové fragmenty textů v reklamě // a prezentaci 243 // Příklady reklamních inzerátů 243 // Umístění reklamy 249 // 9.2. Prezentace 249 // Inzeráty o prezentaci 251 // 10. Osobní záležitosti 255 // 10.1 Volná místa 255 // Příklady inzerátů o volných místech 255 // 10.2. Curriculum vitae 259 // 10.3. Žádost o přijetí do práce / přeložení na jinou práci 265 // Příklady žádostí o přijetí do práce 265 // Příklad žádosti o převedení na jinou práci 267 // 10.4. Vizitka / navštívenka 269 // Příklady vizitek / navštívenek 269 // 11. Některá ustanovení INCOTERMS 2000 271 // Druh přepravy a odpovídající // termín Incoterms 2000 273