.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

Praha : Lidové nakladatelství, 1977

365 s.

ruština

000073993

Věrnost vlasti (Předmluva) /VJ/ // Vladimír Majakovskij (1893—1930) // Óda na revoluci /JT/ .. 21 // Levý pochod /JT/ .. 22 // 0 Kuzněckstroji a o kuzněckých lidech /JT/ ....24 // Rozhovor se soudruhem Leninem /JT/ .....27 // Plným hlasem /JT/ .. 29 // Alexandr Blok (1880—1921) // Dvanáct /VJ/ .. 36 // Valerij Brjusov (1873—1924) // Soudruhům intelektuálům /VJ/ ...48 // Já vyrůstal jsem v pustém case .../JV/ .....49 // Lenin/JV/ .. 50 // Andrej Bělyj (1880—1934) // Vlasti/JK/ .. 51 // Velemír Chlebníkov (1885—1922) // Svobodu všem /VJ/ .. 52 // Paolo lašvili (1895—1937, Gruzie) // Nové Gruzii /VJ/ .. 53 // Sergej Jesenin (1895—1925) // Nač tě volat, litovat a plakat .../JZ/ .. 54 // Balada o dvaceti šesti /BM/ .. 55 // Sovětská Rus /JH/ .. 60 // Říká mi sbohem každý květ .../JZ/ .. 63 // Mdlá luna, jež dívá se kradí .../EF/ .. 64 // * Překladatelé jsou označeni zkratkami: Ilja Bart /IB/, Kamil Bednář /KB/, // Zdenka Bergrová /ZB/, Emanuel Frynta /EF/, Jiří Honzík /JiH/, Josef Hora /JH/, // Václav Jelínek /VáJ/, Vojtěch Jestřáb /VJ/, Jaroslav Kabíček /JK/, Luděk Kubista // /LK/, Vladimír Macura /VM/, Marie Marčanová /MM/, Bohumil Mathesius /BM/ // Jana Moravcová /JM/, Jan Pilař /JP/, Jana Štroblová /JŠ/, Jiří Taufer /JT/, Jiří // Valja /JV/, Hana Vrbová /HV/, Jan Zábrana /JZ/ // Děmjan Bědnyj (1883—1945) // Můj verš /HV/ ...65

// Sníh /MM/ ...66 // Vasilij Kazin (1898) // Dělníkův máj /MM/ ...67 // Hoblík/HV/‘ ...68 // Anna Achmatovová (1889—1966) // Mne zval hlas plný lichocení .../HV/ ...69 // Mně zjalovělo elegické hraní .../HV/ ...69 // Přísaha /HV/ ...70 // Hrdinství /HV/ ...70 // Přímořský sonet /HV/ ...71 // Osip Mandelštam (1891 —1938) // Svobody soumrak, bratři, budem slavit .../JZ/ ....72 // Lip než řeč holubů znám kámen, jeho trylky .../JZ/ .. 73 // Maxmilián Vološin (1878—1932) // Hle — nedávaje hmotě zaniknout .../LK/ ...74 // Věra Inberová (1890—1972) // Pět nocí a pět dní /HV/ ...75 // Jsme humanisté /JV/ ...75 // Nikolaj Asejev (1889—1963) // Ne pro váhu anebo karáty /JT/ ...77 // Ještě člověk na penězích lpí /JT/ ...78 // Semjon Kirsanov (1906—1972) // Hodiny /LK/ ...80 // Mykola Bažan (1904, Ukrajina) // Lomikámen /JK/ ...82 // Tyčynovské klarinety /JK/ ...83 // Janka Kupala (1882—1942, Bělorusko) // Kdes, chmeli, div nepoleh .../ZB/ ...85 // Mladým orlům /ZB/ ...86 // Vladimír Lugovskoj (1901 —1957) // Tancují kursisté .../VJ/ ...89 // Půle století /VJ/ ...91 // Ilja Selvinskij (1899—1968) // Uljalajevův bunt /HV/ ...93 // Balada o leninismu /HV/ ...97 // Michail Světlo v (1903—1964) // Granada/EF/ ...101 // Ital /JZ/ ...103 // Volodymyr Sosjura (1898—1965, Ukrajina) // Komsomolec /JK/ ...105 // Mladému příteli /JK/ ...106 // Nikolaj Tichonov (1896) // Prudký, veselý a rozdychtěný .../MM/ ...107

// Balada o hřebících /KB/ ...107 // Cinandali /MM/ ...108 // Jeghiše Carene (1897—1937, Arménie) // Rudý sonet /VaJ/ ...110 // Příchuť arménského slunce na jazyku — miluji .../VaJ/ 111 // Tician Tabidze (1895—1937, Gruzie) // Přípitek na pozdrav /VJ/ ...112 // Nepíšu verše já. Ony, jak příběh, píší .../VJ/ ....113 // Boris Pasternak (1890—1960) // Rok devatenáct set pět /BM/ ...114 // Z cyklu „Vlny“/JH/ .. v ...115 // Proč netušil jsem v beznaději .../JH/ ...116 // Strašná báchorka /JT/ ...116 // Být slavný? Ach ne, v tom to není .../JZ/ ...117 // Eduard Bagrickij (1895—1934) // Meloun /VJ/ ...118 // Smrt pionýrky /VJ/ ...120 // Marina Cvetajevová (1894—1941) // Píseň /JS/ ...125 // Verše synovi/JŠ/ ...126 // Vlast /JŠ/ ...127 // Už, pláči, nenesls .../JŠ/ ...128 // Jakub Kolas (1882—1956, Bělorusko) // Ústí /HV/ ...129 // Sergej Goroděckij (1884—1967) // Básník /VJ/ ...131 // Vasilij Kamenskij (1884—1961) // Poéma o Kamě /JV/ ...133 // Pavel Vasiljev (1910—1937) // Velbloud /JK/ ...135 // Boris Kornilov (1907—1938) // Houpačka na Kaspickém moři /VJ/ ...137 // Píseň dne /VJ/ ...139 // Sergej Čekmarjov (1909—1933) // Úvahy na nádraží v Kartalech /HV/ ...141 // Nikolaj Ušakov (1899—1973) // Mistrovství /JZ/ ...145 // Pavlo Tyčyna (1891 —1967, Ukrajina) // Vědomí jedné rodiny /JK/ ...146 // Maksim Tank (1912, Bělorusko) // Lekníny do rzi bažin vtkané .../JK/ ...148 // Z kamene,

železa, zlata /JK/ ...149 // Avetikh Isahakjan (1875—1957, Arménie) // Otčině /HV/ ...150 // Mírzó Tursunzóda (1911, Tádžikistán) // Gissarská dolina /VáJ/ ...151 // Dmitrij Kedrin (1907—1945) // Stavitel /IB/ ...154 // Celý ten kraj, navždy drahý .../VJ/ ...155 // Michail Isakovskij (1900—1973) // Kaťuša /VJ/ ...157 // Nepřítel spálil rodnou chatu .../VJ/ ...158 // Už zase se stěhují ptáci /VJ/ ...160 // Josif Utkin (1903—1944) // Komsomolská píseň /HV/ ...161 // Kdybych se nevrátil, moje milá .../HV/ ...162 // Vadim Strelčenko (1912—1942) // Vlasti /LK/ ...163 // Moje fotografie /LK/ ...164 // Stěpan Ščipačov (1899) // Břízka /LF/ ...166 // Myslím si někdy, blízko lampy tvé .../LF/ ...166 // Lenin /LK/ ...167 // Alexandr Prokofjev (1900—1971) // Rusko /HV/ ...168 // Hvězda/HV/ ...169 // Ilja Erenburg (1891—1967) // Leden 1939 /JK/ ...170 // Sämäd Vurghun (1906—1956, Ázerbájdžán) // Ázerbájdžán /VáJ/ ...171 // Pavel Kogan (1918—1942) // Bouře /JK/ ...174 // Nikolaj Majorov (1919—1942) // My /VJ/ ...175 // Vasilij Lebeděv-Kumač (1898—1949) // Svatá válka /HV/ ...177 // Konstantin Simonov (1915) // Vlast /JM/ ...178 // Vzpomínáš, Aljošo, na cesty za Smolenskem .../JK/.. 179 // Čekej na mne a já se ti vrátím .../JM/ ...180 // Alexej Surkov (1899) // Skloněn nad zrcadlem hladiny .../VJ/ ...182 // Oheň v kamnech láme polena .../JZ/ ...182 // Olga Berggolcová (1910—1975) // Únorový deník /VáJ/ ...183

// Babí léto /HV/ ...186 // Janis Sudrabkalns (1894—1975, Lotyšsko) // Ruskému lidu /VJ/ ...187 // Maksym Rylskyj (1895—1965, Ukrajina) // Syn Země sovětů /JK/ ...189 // Alexandr Tvardovskij (1910—1971) // Voják Ťorkin (z poémy) — Slovo má autor /LK/ ...190 // — Přechod přes řeku /LK/ ..192 // Já vím, že nemám ani špetku viny .../JK/ ...199 // Margarita Aligerová (1915) // Zoja (z poémy) /VJ/ ...200 // Pavel Antokolskij (1896) // Syn (z poémy) /JT/ ...204 // Arkadz Kuljašov (1914, Bělorusko) // Brigádní zástava (z poémy) /HV/ ...208 // Músa Džälíl (1906—1944, Tatarská ASSR) // Moje písně /JK/ ...213 // Někdy /JK/ ...214 // Michail Kulčickij (1919—1943) // Snivče, fantasto, závistný flákači! .. /VJ/ ...215 // Sergej Narovčatov (1919) // V těch letech /JM/ ...216 // Pavel Šubin (1914—1951) // Půl vteřiny /HV/ ...217 // Georgij Suvorov (1919—1944) // Já sbíral slova uprostřed těch niv .../VJ/ ...218 // Dým ještě stoupá nad spálená sela .../VJ/ ...219 // Sergej Orlov (1920) // Do planety své zakopán .../JiH/ ...220 // Michail Dudin (1916) // Slavíci /VáJ/ ...221 // Sergej Michalko v (1913) // Desetiletý člověk /VŠ/ ...225 // Svimon Čikovani (1903, Gruzie) // Kdo že to říkal? /VáJ/ ...227 // Jak se píše báseň /VáJ/ ...228 // Salomeja Nérisová (1904—1945, Litva) // U pramene /JK/ ...229 // Alexej Nědogonov (1914—1948) // Bagančata /HV/ ...230 // Sem jon Gudzenko (1922—1953)

// Moje generace /LK/ ...233 // Byl jsem pěšákem — v blátě, v písku .../LK/ ...234 // Emilian Bukov (1909, Moldávie) // Vítězství /VJ/ ...235 // Michail Lukonin (1918—1976) // Návrat /JT/ ...236 // Stalingradské divadlo /JZ/ ...238 // Grigol Abašidze (1913, Gruzie) // Svanská vesnice /VáJ/ ...240 // Michail Lvov (1917) // Žije nás mnoho v ruské zemi .../JM/ ...242 // Boris Sluckij (1919) // Hovoříval jsem jménem celé země .../VáJ/ ...243 // Alexandr Mežirov (1923) // Obránce Moskvy /JK/ ...244 // Hudba /JK/ ...245 // David Samojlov (1920) // Léta čtyřicátá /VáJ/ ...246 // Slova /VáJ/ ...247 // Jevgenij Vinokurov (1925) // Ne, nenapsal jsem tyto verše snadno .../VáJ/ ...248 // Umělce, vychovej si žáka! /VáJ/ ...249 // Křest Gotů: při obřadu do vody .../VáJ/ ...249 // Konstantin Vanšenkin (1925) // Kluk /VJ/ : ...250 // Snažme se být účastníky dění! .. /VJ/ ...252 // Irakli Abašidze (1909, Gruzie) // Lampy /VáJ/ ...253 // Nikolaj Zabolockij (1903—1958) // Jeřábi /VJ/ ...255 // Ošklivé děvčátko /VJ/ ...256 // Nedovol duši zevlování /VJ/ ...258 // Samuil Maršak (1887—1964) // Vše, čeho tknul se kdysi někdo z nás .../VJ/ ...259 // Kolikrát jsem zkoušel zrychlit čas .../VJ/ ...260 // Alexandrs Čaks (1902—1950, Lotyšsko) // Závěr /VJ/ ...261 // Antanas Vendova (1906—1971, Litva) // Tercíny o vlasti /ZB/ ...264 // Debora Vaarandiová (1916, Estonsko) // Estonsko, jak ho vidím/VM/ ...266 // Samuil

Galkin (1897—1960) // Věc jedna úzkost ve mně vyvolává .../VJ/ ...267 // Matvej Grubian (1909) // Svíce /VJ/ ...268 // Zulfija (1915, Uzbekistán) // Sluneční částice /VáJ/ ...269 // Hovhannes Širaz (1914, Arménie) // Vesmírná /VáJ/ . 271 // Karlo Kaladze (1907, Gruzie) // Ranní popěvek /VáJ/ ...972 // Alim Čišoko (1914, Kabardinsko-balkarská ASSR) // Kinžál /ZB/ ...274 // David Kugultinov (1922, Kalmycká ASSR) // O práci básníka /VáJ/ ...275 // Jaroslav Smeljakov (1913—1972) // Až já ochuravím .../VJ/ ...276 // Soudce /VJ/ ...277 // Památník ‘/VJ/ ...278 // Giorgi Leonidze (1899, Gruzie) // Gruzínština /VáJ/ ...280 // Gevorg Emin (1918, Arménie) // Chvíle přemýšlení /VáJ/ ...282 // Arsenij Tarkovskij (1907) // Stromy /VJ/ ...283 // Slovník /VJ/ ...284 // Mirdza Kempová (1907 —1974, Lotyšsko) // Miluji /VJ/ ...285 // Vincas Mykolaitis-Putinas (1893—1967, Litva) // Ó Balte nádherný, jenž bouříš z hlubiny .../VJ/ ...286 // Na cestě životem už sotva mate mne .../VJ/ ...287 // Vasilij Fjodorov (1918) // V život bez břehů věřím .../LK/ ...288 // Xenie Někrasovová (1912—1958) // Miluji tě, má Rusi drahá .../HV/ ...289 // Čím to jen je? .. /HV/ ...289 // Mustaj Karim (1919, Baškirská ASSR) // Patří ti moje kroky .../VáJ/ ...290 // Na prahu /VáJ/ ...291 // Kajsyn Kulijev (1917, Kabardinsko-balkarská ASSR) // Žena v řece /JK/ ...292 // Naše řeč /VáJ/ ...993 // Andrij Malyško (1912—1970,

Ukrajina) // Sonety z obuchovských cest (z cyklu) /JK/ ...294 // Vyberu si jednu píseň .../JK/ ...295 // Rasul Gamzatov (1923, Dagestánská ASSR) // Rodná řeč /JP/ ...296 // Je cas odejiti /JP/ ...297 // Nepřivyk básník nevšímat si běd .../JP/ ...298 // Leonid Martynov (1905) // Jako by svět .../JT/ ...299 // Ozvěna /LK/ ...300 // Lenin /LK/ ...301 // Hyperboly /LK/ ...301 // Eduardas Mieželaitis (1919, Litva) // Člověk /JK/ ...302 // Räsül Rza (1910, Ázerbájdžán) // Sad růží /VJ/ ...304 // Nikolaj Rylenkov (1909—1969) // Ruka vonící chlebem /HV/ ...309 // Nikolaj Trjapkin (1918) // Sny /LK/ ...310 // Johannes Semper (1892—1970, Estonsko) // Až к slzám krásné /VM/ ...312 // Vladimír Solouchin (1924) // Nad potokem /VJ/ ... ...314 // Vadim Šefner (1915) // Doušek /ZB/ ...315 // Vteřina /ZB/ ...316 // Alexandr Jašin (1913—1968) // Stavební čáry /LK/ ...317 // S nevlastním otcem žít nebylo snadné .../LK/ ....318 // Justinas Marcinkevičius (1930, Litva) // Preludium /HV/ ...319 // Ojárs Vácietis (1933, Lotyšsko) // Bílé noci /VJ/ ...321 // Jen /VJ/ ! ...322 // Bulat Okudžava (1924) // Veselý bubeníček /JS/ ...323 // Sentimentální pochod /JŠ/ ...324 // Vladimír Sokolov (1928) // Chtěl bych své celé dlouhé roky .../JM/ ...325 // Vladimír Cybin (1932) // Roky /HV/ ...326 // Snad miluji, snad lituji tě .../HV/ ...328 // Bella Achmadulinová (1937) // To druhé /VáJ/ ...329 // Tak zase září, jako před

lety .../VáJ/ ...330 // Andrej Vozněsenskij (1933) // Reportáž z otevření přehrady /LK/ ...331 // Longjumeau (z poémy) /LK/ ...332 // Jevgenij Jevtušenko (1933) // Přejí si Rusové válku? /JK/ ...334 // Valí se bílé sněhy .../JK/ ...335 // Robert Rožděstvenskij (1932) // Neobydlené ostrovy /JM/ ...337 // Alexandr Kušněr (1936) // Architektura prvních pětiletek .../VJ/ ...340 // Juna Morková (1937) // Hvizd, vzdech, pláě, bzučení komárů .../HV/ ....341 // Nikolaj Rubcov (1936—1971) // Hvězda mých polí v mlze zimomřivé .../LK/ ...342 // Můj tichý kraj /LK/ ...343 // Ivan Drač (1936, Ukrajina) // Dvě sestry /JK/ ...344 // Fialková etuda /JK/ ...345 // Paul-Eerik Rummo (1942, Estonsko) // Balada o střepině v srdci /JK/ ...346 // Pjatrus Brouka (1906, Bělorusko) // Národ vás právem ve svém srdci chová /HV/ ...348

(OCoLC)85252821

cnb000163210