STUDIE STYLISTICKÉ A PERIODIZAČNÍ // Teorie o původu eufuismu ... 7 // Úsečný styl v anglické próze sedmnáctého století ... 18 // Počátek a konec baroku ... 30 // STUDIE PŘEKLADATELSKÉ // O překládání divadelních her ... 53 // Vzpomínka na Jaroslava Vrchlického jako na překladatele z angličtiny 60 // STUDIE A ESEJE O ANGLICKÉ LITERATUŘE // O vyprávěči Canterburských povídek ... 93 // К metodě renesanční poezie ... 99 // Shakespeare — čí současník? ... 119 // John Donne (1572 nebo 1573—1631) ... 134 // Druhá tvář básníka Burnse ... 138 // Větrná hůrka a její kameny ...144 // Oscar Wilde, poslední romantik ...167 // Lawrencův autobiografický román ...173 // Thomas Stearns Eliot ...179 // Lawrence Durrell na začátku své dráhy... 192 // STUDIE A ESEJE O AMERICKÉ LITERATUŘE // Život a dílo prvního amerického spisovatele ...197 // Autor Domu se sedmi štíty — Nathaniel Hawthorne (1804—1864) ... 270 // Bílá velryba ...276 // Analytik společenských konvencí a mravů ... 280 // Kramář krásy ... 286 Básník přesných obrazů William Carlos Williams ...291 // Americká tragédie po čtyřiceti letech ...295 // Dos Passosovo vrcholné dílo ... 301 // Lyrická autobiografie Thomase Wolfa ...305 // Wilderův pohled na Julia Caesara ...311 // Posmrtný Hemingway ...318 // EDIČNÍ POZNÁMKA ...329 // ZDENĚK STŘÍBRNÝ: ZDENĚK VANČURA ...331 // JMENNÝ REJSTŘÍK ...343 // SOUPIS DÍLA ZDENKA VANČURY ... 351 // SOUPIS PŘEKLADŮ ZDENKA VANČURY ...364 // EDICE... 367 // REDAKČNÍ ČINNOST ...367