OBSAH // ÚVODEM // zejména ? úhlům pohledu 5 // KONFLIKT // divadelní praxe a teorie dramatu 12 // PŘEKLAD // jako křižovatka estetických norem 27 // ČTYŘI NÁZORNÉ PŘÍKLADY // střetu kulturních modelů 52 // I. Česká obrozenská travestie Grillparzerovy Ahnfrau 52 // II. Amazonky na hranici humoru a travestie 60 // III. Ferdinand Raimund v Praze roku 1836 68 // IV. Tylova modifikace hry o polepšení a kouzelné hry 80 // AUGUST VON KOTZEBUE aneb Technologie populárnosti 95 // ERNST RAUPACH aneb Anatomie sentimentu 133 // ZÁVĚREM 159 // PRAMENY A LITERATURA 162 // RESUMÉ 174 JMENNÝ REJSTŘÍK 181 NÁZVOVÝ REJSTŘÍK HER 185