.

0 (hodnocen0 x )

(4) Půjčeno:4x 

BK

1. vyd.

Olomouc : Univerzita Palackého, 2001

136 s.

ISBN 80-244-0369-2 (brož.)

Obsahuje úvod, resumé anglicky

Bibliografie: s. 113-134

Jan Zlatoústý, svatý, asi 347-407 - liturgie - překlady do slovenštiny - texty a komentáře

Liturgie pravoslavná - texty a komentáře

000098168

Použité zkratky 5 // Úvod 7 // 1 Historické podmíněnosti 15 // 1.1 Liturgická situace na východním Slovensku // do roku 1968 15 // 1.1.1 Počáteční období a dávná minulost 15 // 1.1.2 Období’ od Užhorodské unie do konce 19- století (1646 - 1900) 18 // 1.1.2.1 Situace v pravoslavné církvi 20 // 1.1.2.2 Situace v uniatské církvi 20 // 1.1.3 První dvě třetiny 20. století (1901 - 1967) 21 // 1.1.3.1 Situace v pravoslavné církvi 22 // 1.1.3.2 Liturgické poměry u uniatů 23 // 1.1.3.2.1 Období do dubna 1950 23 // 1.1.3-2.2 Období duben 1950 - červen 1968 26 // 1.2 Charakteristika období od roku 1968 // do současnosti 27 // 1.2.1 Situace v pravoslavné církvi 28 // 1.2.2 Liturgická praxe relegalizované řeckokatolické církve 29 // 1.2.2.1 Různorodost abreviačních tendencí 31 // 1.2.2.2 Zavádění slovenského jazyka 33 // 1.2.2.3 Charakteristika dnešní situace 36 // 2 Změny z let 1976 a 1986 a jejich teologické implikace 39 // 2.1 Způsob chápání úlohy Ducha Svatého v liturgii a životě člověka 39 // 2.1.1 Změny ve slovech epikléze 40 // 2.1.2 Znění pre-epiklézí a post-epiklézí 44 // 2.1.3 Jiné texty vztahující se k Duchu Svatému 47 // 2.2 Ochuzení vztahu člověka k Bohu 49 // 2.3 Úloha jáhna v liturgii 52 // 2.4 Vlivy římské liturgie 54 // 2.4.1 Změny v gramatické struktuře liturgického textu 56 // 2.4.2 Změna ve slovech ustanovení 57 //

2.4.3 Zavedení Janovy apokalypsy mezi liturgická čtení 57 // 2.4.4 Zkrácení liturgického textu a fakultativnost jednotlivých modliteb 58 // 2.4.5 Vsunutí „Filioque“ do vyznání víry 59 // 2.5 Vliv podmínek života církve na liturgické texty 61 // 2.6 Rubriky 62 // 3 Pokusy o překlad do slovenštiny z let 1996 a 1998 67 // 3-1 Příprava pravoslavné verze ve slovenštině 67 // 3.2 Verze z r. 1996 69 // 3.3 Příprava nové podoby řeckokatolické liturgie ve slovenštině 71 // 3.4 Liturgikon z r. 1998 76 // 3.4.1 Všeobecná charakteristika 76 // 3.4.2 Způsob překladu teologicky významné terminologie 78 // 3.4.2.1 Texty vztahující se k pneumatologickému rozměru liturgie 79 // 3.4.2.2 Titulatura jednotlivých osob a skupin v církvi 80 // 3.4.2.3 Znění vyznání víry 81 // 3.4.2.4 Ostatní texty 82 // 3.4.3 Rubriky 84 // 4 Pokus o zhodnocení 87 // 4.1 Překlad a abreviace liturgického textu 87 // 4.2 Liturgická reforma a narušení kontinuity tradice.95 // 4.3 Jazyková stránka slovenských verzí 98 // 4.3.1 Jazyková stránka textu CHR v Liturgikonech 76 a 86 99 // 4.3.2 Verze z let 1996 a 1998 z jazykového hlediska 102 // 4.4 Ekumenické hledisko 104 // Závěr 111 // Použité prameny a literatura 113 // Summary 135