.

0 (hodnocen0 x )

(4.1) Půjčeno:41x 

BK

Vyd. 1.

Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, 2000

141 s.

ISBN 80-7042-567-9 (brož.)

Obsahuje úvod, resumé francouzsky

Bibliografie: s. 130-137

Francouzština - překlady - teorie - učebnice vysokošk.

Překladatelství - učebnice vysokošk.

000110864

Teorie a praxe překladu // Obsah // Úvodem. Překladatelství jako teorie a překládání jako praktická činnost. // Místo teorie překladu mezi vědami ...3 // I. kapitola: Interakce, komunikace ...6 // 1.1.1. Interakce...6 // 1.1.2. Sociální interakce...6 // 1.2. Komunikace, informace, vzájemné porozumění ...6 // 1.2.1. Komunikace ...6 // 1.2.2. Komunikace - informace ...6 // 1.2.3. Komunikace a pouhá sémiologická manifestace...6 // 1.2.4. Implicitní komunikace ...6 // 1.2.5. Prvky komunikační aktivity ...6 // 1.2.6. Postulát vzájemného porozumění ...7 // 1.2.7. Překlad a tlumočení /mediace/ jako nepřímá komunikace ...7 // II. kapitola: Je překlad možný?...9 // 2.1. Filozofické problémy překladu ...9 // 2.1.1. Otázka motivovanosti jazykového znaku ...9 // 2.1.2. Znakový systém a "duch národa" ...9 // 2.1.2.1. V. Brondal /"abstraktnost francouzštiny"?/ ...9 // 2.1.2.2. Vossler, Lerch /"logický charakter francouzštiny"?/ ...9 // 2.1.2.3. M. Müller, N. Marr /jazyk a typ civilizace/...9 // 2.1.2.4. Uklouznutí Meilletovo ...9 // 2.1.3. Novohumboldtovci...9 // 2.1.3.1. Jost Trier... 10 // 2.1.3.2. B. L. Whorf ... 10 // 2.1.3.3. E. Sapir... 10 // 2.1.3.4. Weisgerber, Porzig, a další... 10 // 2.1.3.5. "Sémantická filozofie" ... 10 // 2.2. O překážkách překladu... 11 // III. kapitola: Jazyk jako nástroj komunikace, text, jazykový znak ... 12 // 3.1.1. Jazyk... 12 // 3.1.2. Promlouvání a text ... 12 // 3.2. Jazykový znak a jeho

fungování ... 12 // 3.2.1. Denotace jako vztah mezi denotantem a denotátem ...12 // 3.2.2. Externí systémový vztah ...13 // 3.2.3. Označení /designace/. Designant a designát jako koreláty designace ... 14 // 3.2.4. Subsémiony a jednotky distinktivní... 14 // 3.2.5. Ontologický referent není designát ... 14 // 3.2.6. Smysl - "sens" ...15 // 3.2.7. Asymetrické a synergetické fungování jazykového znaku ...15 // 3.3.1. Sémiotika - sémantika ...16 // 3.3.2. Komponenciální analýza ... 16 // 3.3.2.1. Šémy, noémy ... 16 // 3.3.2.2. Sémoglyfy ...18 // 138 // 3.3.3. Sémasiologie - onomasiologie ...19 // 3.3.4. O konotaci a kodesignaci ...20 // 3.4. Roviny a plány jazykového systému ...20 // IV. kapitola. Technické problémy překladu. Mechanika elementárních překladatelských // postupů ...22 // 4.1. Tzv. "doslovný překlad" a výpůjčka ...22 // 4.1.1. Doslovný překlad a jeho meze...22 // 4.1.2. Jednotka překladu ...22 // 4.1.3. Výpůjčka ...23 // 4.1.3.1. Vocabula cognata ...23 // 4.1.3.2. Fonologické a pravopisné změny denotantu výpůjčky ...24 // 4.1.3.3.1. Morfologické rozdíly u výpůjček a internacionalismů...24 // 4.1.3.3.2.1. Obsahová specifikace výpůjčky a její odlišná kombinabilita ...26 // 4.1.3.3.2.2. Konotace u výpůjček ...27 // 4.1.3.3.2.3. ? literatuře o výpůjčkách...27 // 4.1.3.4. Lexikální mezera v jazyce ...28 // 4.1.4. Kalk ...28 // 4.1.5. "Transpozice" jako "nepřímý" překlad ...28 // 4.1.5.1. Rozdíly

v sémickém využití slov...29 // /slovesné struktury 29 - 30, jmenné struktury 30-31, vlastní jména 32 - 33, sémiologická motivovanost derivátů 33, sémiologická transpozice personifíkační 33, ? odlišné kombinabilitě 33/ // 4.1.5.2. Redundance a ekonomie ...33 // 4.1.5.2.1. Koncentrace a diluce, kondensace a amplifíkace ...33 // 4.1.5.2.2. O komplexních sémionech ...33 // 4.1.5.2.3. Implikace a explicitace ...34 // 4.1.5.3. Supercharakterizace ...34 // 4.1.5.4. Překlad definicí ...35 // 4.1.5.5. Chassé croisé ...35 // 4.1.5.6. Pojem modulace a "ekvivalence" ...35 // 4.1.5.7. Adaptace...36 // Technické překladatelské postupy podle jazykových rovin ...37 // Jednotky distinktivní a jejich expresívni hodnota ...37 // 4.2.1.1. Slova zvukomalebná ...37 // 4.2.1.2. Paronomázie...37 // 4.2.1.2.1. Obecně o paronomázii ...37 // 4.2.1.2.2. Expresívni funkce hlásek v "Písni podzimní" ...38 // 4.2.1.2.3. Metrická a grafická ikona ...41 // 4.3. Gramatické transpozice podle slovních druhů...43 // Substantivum jako translát nebo transferendum ...43 // 4.3.1.1. Jmenný rod...43 // /44 - 45: pomnožná substantiva; kompozita; verbonominální sousloví; deminutiva .../ // Transpozice adjektiva...45 // Transpozice adverbia ...47 // /adverbia odvozená, neodvozená 48, komplexní adverbiální sémiony 48, české adverbium proti předložkovému sousloví ve fr. 48, proti českému adverbiu slovesný opis ve fr. 48 - 49 .../ // 4.3.4. Předložka ...49

// 4.3.4.1. Transpozice fr. předložka - č. adverbium ...49 // 4.2. // 4.2.1. // 4.3.1. // 4.3.2. // 4.3.3. // 139 // 4.3.4.2. Nulová předložka ve fr. - předložka v č...49 // 4.3.4.2.1. Přímá rekce fr. - předložková rekce č...49 // 4.3.4.2.2. Francouzské bezpředložkové syntagma v apozici ...49 // 4.3.4.3. Předložkové sousloví ...50 // 4.3.4.3.1. Předložková sousloví lexikalizovaná ...50 // 4.3.4.3.2. "Etoffement" ...50 // 4.3.4.3.3. Prostředky amplifíkace předložky ...50 // 4.3.4.4. Kombinace předložek ve francouzštině ...51 // 4.3.4.5. Francouzská předložka a pád českého substantiva ...52 // 4.3.4.6. Další užití předložek - onomaziologická sonda...52 // 4.3.4.6.1. Soulad významů předložek ...52 // 4.3.4.6.2. Ukázka nesouladu: česká předložka na ...52 // 4.3.4.7. Prázdná předložka /préposition vide/...54 // 4.3.4.7.1. Předložka uvádějící apozici ...54 // 4.3.4.7.2. Předložka v neshodném přívlastku /udání ceny/ ...54 // 4.3.4.7.3. Předložka ve vzorci S + de + S...54 // 4.3.4.7.4. Předložka před infinitivním předmětem ...54 // 4.3.4.7.5. Předložka před infinitivem ve funkci podmětu ...55 // 4.3.4.8. Předložka kodesignující místní vztah /statický, kinetický nebo směr/ ...55 // 4.3.5. Ekvivalenty spojek, partikulí, interjekcí ...56 // 4.3.5.1. Ekvivalenty spojek...56 // 4.3.5.2. Partikule ... 57 // 4.3.5.3. Inteijekce ...57 // 4.3.6. Prezentativ ...57 // 4.3.7. Číslovka, jednotka míry,

váhy ...58 // 4.3.8. Substituty ...58 // 4.3.8.1. Osobní zájmena spojitá ve fr...58 // 4.3.8.2. České zájmeno ve funkci zvolací ...59 // 4.3.8.3. České slovo to ...59 // 4.3.8.4. Ukazovací zájmeno v anaforické pozici ...59 // 4.3.8.5. Substituty v různé slovnědruhové platnosti ...59 // 4.3.8.6. Náměstky slovesné...59 // 4.3.8.7. Francouzská zájmenná příslovce ...59 // 4.3.9. Posesivní prédeterminant ve francouzštině ...60 // 4.3.9.1. Konkrétnější užití zvratného posesiva ve fr...60 // 4.3.9.2. Posesivum při vyjadřování příbuzenského vztahu ...60 // 4.3.9.3. Transpozice fr. posesívního prédeterminantu a pádového tvaru českého // zájmena osobního...61 // 4.3.9.4. Posesivní prédeterminant a konsuetivní povaha děje ...61 // 4.3.9.5. Posesivní prédeterminant v oslovení ...62 // 4.3.9.5.1. Před interpellativy pere apod...62 // 4.3.9.5.2. Oslovení v armádě ...62 // 4.3.9.6. posesivní prédeterminant a aktuální projev obvyklého děje ...63 // V. kapitola. Transpozice v oblasti slovesa ...65 // 5.1. Slovesa s širokou kombinabilitou ...65 // /mettre 65, prende 66 - 67, avoir 67, etre 67 - 68, faire, se faire 68, // donner 68 - 69, tomber 69 - 70, passer 71/ // 5.2. Sloveso a jeho kategorie ... 71 // 5.2.1 Povinné spojité zájmeno u fmitivních tvarů kromě imperativu ...72 // 5.2.2. Morfologické "časy" /tiroirs/ ...72 // 140 // 5.2.3. // 5.2.4. // 5.2.5. // 5.2.6. // 5.2.7. // 5.2.8. // 6. // 7. // 7.1. // 7.2.

7.3. // 7.4. // 7.4.1. // 7.4.2. // 7.4.3. // 7.4.4. // 7.4.5. // 7.5.1. // 7.5.2. // 7.5.3. 7.6. // Modus a modalita...74 // Vid děje a povaha děje ...75 // /vid děje 75, povaha děje = ordre de proces 77, durativní 77. perfektní = rezultativní 77, fázovost 77, ingrese = počínavost 77, terminativnost 78, kontinuativnost 78, distributivnost 78, iterace limitovaná a nelimitovaná 78, frekventativní 79, "fréquentatif-momentané" 80, perfektivnost a perfektum 81; vid a slovesné časy v interakci s významem slovesa 82, incidenční schéma 86, česká slovesa šel jsem, viděl jsem 89, modálni paradigmata a vid 90; slovesa nekonkluzivní a konkluzivní 91 - 93, konkluzivnost a francouzské préfíxy 93; slovesné náměstky a povaha děje 94/ // Úloha slovesných sémionů verbonominálních a verboadverbiálních // při vyjadařování povahy a vidu děje ...94 // /různé formémy verbonominálních sémionů ...95 // /verbonominální útvary významu pasivního ...97 // /verboadverbiální sémiony...98 // /verbonominální jednotky atributivní ...99 // Prémorfologické slovesné opisy ... 101 // /prémorfologické opisy vyjadřující "čas" 101 -102, vyjadřující neasertorickou modalitu 102, vyjadřující vid nebo povahu děje 102 - 103, vyjadřující slovesný rod 103 - 104, opisy faktitivní a permisi vní 105 - 106/ // Vid a syntaktická schémata ...107 // Tabulka vidových korespondencí ... 109 // Syntaktické transpozice ... 110 // /Všeobecně

110 - 112, // stupnice predikační sevřenosti a její možné transpozice ... 113 - 115 // Zvláštní problémy ... 116 // Subkódy jazyka a překlad ... 116 // Je francouzština jazyk abstraktní? ... 116 // Funkční komunikativní perspektiva a překlad... 120 // Překladatelské problémy slovních hříček ... 121 // Hříčky mohou být slovní nebo výpovědní ... 121 // R. Queneau... 122 // Překlad přísloví a citátů ... 122 // Jazykové zdroje humoru a problémy překladu ... 122 // Překlad veršované poesie ... 123 // Poznámka ? tlumočení ... 124 // Zvláštní případy tlumočení ...125 // "Strojový" překlad ... 125 // Překlad a zákonodárství...126 // Résumé ... 127 // Selektivní bibliografie ... 130 // Obsah ...138 // 141