Text knihy Františka Kupky Tvoření v umění výtvarném přeložila do češtiny z francouzského originálu Věra Urbanová a knihu vydala v roce 1923 společnost Mánes jakožto český originál
Překlad z francouzštiny
Obsahuje ilustrace, jmenný rejstřík, slovníček pojmů, poznámku
obsah // Idea, námět a tradice / 7 // Motiv / 36 Výtvarná forma / 59 Smysl a pocit barvy / 80 Prostředníci a činitelé / 101 Subjektivní svět - umělcova duše / 157 Vyslovení a realizování / 181 // Poznámky ? okolnostem vzniku knihy Františka Kupky Tvoření // v umění výtvarném (Meda Mládková) / 215 ? jiné realitě s univerzálním nárokem (Ludmila Vachtová) / 223 Kupka, umělec, který předběhl dobu (Noemi Smolíková) / 234 „Tvorba v umění začíná vizí“ - František Kupka, 1913 // (Tamara Marková) / 244 Jmenný rejstřík / 251 Slovníček pojmů / 261 Ediční poznámka / 267