.

0 (hodnocen0 x )

(1) Půjčeno:3x 

BK

Tübingen : Gunter Narr, c1996

x, 229 s. ; 24 cm

ISBN 3-8233-4958-9 (brož.)

Narr Studienbücher, ISSN 0941-8105

Obsahuje bibliografii na s. 207-221 a rejstříky

000114461

Vorwort... VII // Teil 1 Begriffliche Grundlagen ... 1 // I. Einleitung... 1 // II. Das Verhältnis zwischen Theorie, Empirie und Praxis // des Übersetzens... 16 // III. Das Verhältnis zwischen Wissen und Wissenschaft // im Übersetzungsunterricht ... 29 // IV. Der Regelbegriff... 43 // V. Übersetzungsregeln ... 55 // VI. Kontrastive Linguistik und Übersetzungswissenschaft: // Ein Abgrenzungsversuch... 71 // Teil 2 Methodik des Übersetzens ... 86 // VII. Einleitung... 86 // VIII. Übersetzungsbezogene Textanalyse... 99 // IX. Textbausteine... 128 // X. Paralleltextanalyse ... 156 // XI. Der wörtliche und der nichtwörtliche Übersetzungsprozeß... 178 // XII. Ausblick... 200 // Bibliographie... 207 // Namenregister... 222 // Sachregister... 226