.

0 (hodnocen0 x )

(1.5) Půjčeno:3x 

BK

Tübingen : A. Francke, 1991

239 s.

ISBN 3-7720-1719-3

UTB für Wissenschaft ; 325

000114554

I. Einleitung ...7 // 1. Probleme von Theorie und Praxis in der Ausbildung zum Übersetzer und Dolmetscher. Von Volker Kapp ....7 // 2. Die Bedeutung des Übersetzens und Dolmetschens in der Gegenwart. Von Wolfram Wilss ...13 // II. Theoretische Grundlagen ...26 // 1. Elemente einer Übersetzungswissenschaft. Von Henri Vernay ...26 // 2. Zur Theorie des Dolmetschens. Von Danica Seleskovitch 37 // 3. Zur Diskussion über Terminologie und Semantik. Von Lothar Wolf ...50 // 4. Der Beitrag der Textlinguistik zur Übersetzungswissenschaft. Von Wolfgang Dressler ...61 // III. Ausbildung ...72 // 1. Die Ausbildung des Übersetzers. Von Käthe Henscheimann ...72 // 2. Die Ausbildung zum Konferenzdolmetscher. Von Ruth Willett ...87 // 3. Fachsprachen in der Übersetzer- und Dolmetscherausbildung. Von Viktor Petioky ...109 // 4. Die Landeskunde in der Ausbildung der Übersetzer und Dolmetscher. Von Hans-Eberhard Steffen ...122 // 5. Die literarische Übersetzung zwischen Landeskunde und Übersetzungskritik. Von Volker Kapp ...134 // 6. Die Rolle der Sprechwissenschaft und Sprecherziehung in der Dolmetscherausbildung. Von Geert Lotzmann ...146 // 7. Sinn und Zweck terminologischer Arbeiten. Von Erich Theato ...160 // 8. Ansätze zu einer Methodologie der übersetzungsrelevanten Textanalyse. Von Gisela Thiel ...174 // IV. Berufspraxis ...186 // 1. Der Übersetzer im öffentlichen Dienst. Von Hermann Kusterer ...186 // 2. Der Beruf des Konferenzdolmetschers. Von Walter Keiser ...196 // V. Verzeichnis der Ausbildungsstätten ...210 // VI. Literaturhinweise ...211 // VII. Sachwortregister ...216 // VIII. Verzeichnis der Autoren ...218