Úvod З // Einleitung З // Střípky z dětství 7 // Bilder aus der Kindheit 7 // Dětství, které nikdy nekonči... 17 // Eine Kindheit, die nie zu Ende geht... 17 // Každodenní každodennost 23 // Der alltägliche Alltag 23 // „Vždyť jsme se museli snášet...“ 33 // „Wir haben uns ja vertragen müssen..." З 3 // Zmizeni obcí na Novobystřicku 53 // Die verschwundenen Orte um Neubistritz 53 // Stráž u mrtvého 65 // Posvícení v Engelbrechts 65 // Die Totenwache 65 // Kirtag in Engelbrechts 67 // Draní peří 69 // Das Federnschleißen 69 // Hra na fanty 71 // Das Pfänderspiel 71 // Obec v roce nula? 7 З // Eine Gemeinde im Jahre Null? 73 // Od císaře ke Stalinovi 87 // Vom Kaiser zu Stalin 87 // Železnice Podyjím 99 // Die Thayatalbahn 99 // Pošta v Gastern 123 // Das Postamt Gastern 123 // Židé v Kautzenu 131 // Die Juden in Kautzen 131 // Národní jednota Pošumavská 137 // Der tschechische Böhmerwaldbund 137 // Obchod a vira 147 // Handel und Glaube 147 // Rozkvět a úpadek 155 // Aufstieg und Fall 155 // Mlynář Emil Coufal 163 // Der Müller Emil Coufal 163 // Život zemědělce 177 // Das Leben der Bauern 177 // Od císaře к republice 205 // Vom Kaiser zur Republik 205 // Jeden za všechny, všichni za jednoho 217 // Einer für alle, alle für Einen 217 // Obce/Die Gemeinden 227 // Autoři/Autoren 231 // Index obci/Ortsnamen 233 // Zapomenutý všední den 235 // Verschundene Lebenswelt - Vergessener Alltag 235