Obsah // Poděkování 6 // Předmluva 7 // „Japanista nepřekládá, spíš přetváří...“ 10 // Znát odkaz předků 21 // Láska a nenávist přes Pacifik 26 // Japonské stereotypy 39 // Hirošima japonskýma očima 47 // O krajinách japonského filmu 55 // Cesta do hlubin srdce: Ozujasudžiró 65 // Největší akční film: Sedm samurajů 87 // Ugecu Monogatari: Povídky o bledé luně po dešti 103 // Gejša vzpomíná (Memoirs of A Geisha) 115 // Tanizakiho estetika slepoty a stínů 125 // Staří blázni ve světové literatuře 139 // Právo na vlastní identitu: Tanizakiho Chvála stínů 149 // Mišimajukio: poslední samuraj 158 // Nejjaponštější spisovatel moderního Japonska: // Kawabata Jasunari 176 // Duševní osobnost krajiny v Šigově Cestě temnou nocí // a v Českém snáři Ludvíka Vaculíka 193 // Japonské motivy v díle Julia Zeyera 229