.

0 (hodnocen0 x )

(15.5) Půjčeno:31x 

BK

Vyd. 1.

Brno : Masarykova univerzita, 2009

570 s. : il. (některé barev.), 1 mapa, faksim.; 23 cm

ISBN 978-80-210-5124-9 (brož.)

Spisy Masarykovy univerzity v Brně. Filozofická fakulta = Opera Universitatis Masarykianae Brunensis. Facultas philosophica, ISSN 1211-3034 ; č. 388

Obsahuje bibliografii na s. 377-393, bibliografické odkazy a rejstřík

000186815

PRÉFACE ...5 // INTRODUCTION ...7 // - PREMIÈRE PARTIE - SITUATION LINGUISTIQUE EN FRANCE ET EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE : Jeunes, argot(s) et expressivité // CHAPITRE1 : Aspects théoriques généraux ...22 // 1. Situation de la linguistique théorique et pratique en République tchèque ...22 // Brefparcours géo-historique ...22 // Théories de la langue littérale/standard et de la culture de la langue 24 // Stratification des formations structurelles du tchèque ...29 // 2. Situation de la linguistique théorique et pratique en France ...31 // Aspects historiques : pré-requis pour observer la stratification // linguistique actuelle ...31 // Stratification du frangais - notions de registres / niveaux de langue ...37 // Niveaux ou registres ? ...37 // Les styles face à la sociolinguistique variationniste ...40 // 3. Synthèse et comparaison des approches tchèques et franqaises ...42 // CHAPITRE 2 : Positionnement des recherches argotologiques // dans les linguistiques générales et appliquées de deux pays ...46 // 1. Dialectologie sociale tchèque ...46 // Aperqu de ľhistoire des recherches argotologiques en République tchèque ...49 // Premières observations sur l’argot tchèque ...50 // Argot et communisme égalitariste ...51 // Argotologie de Pilsen à l’époque de la « normalisation » ...52 // Recherches post-communistes ...53 // Liens entre l’argotologie et les linguistiques appliquées ...54 // 2. Acceptions du terme argot dans la linguistique frangaise ...55 // De l’argot secret à l’argot commun - évolution de l’argotologiefrangaise ...58 // Argot historique ...59 // Apogée du vieil argot ...60 // Déclin du vieil argot ...61 // Argotologie moderne ...62 // Interdisciplinarité de l’argotologie ...64 // 3. Argot - généralités ...65 // 564 CHAPITRE 3 : Conception du parier des jeunes dans les milieux frangais et tchèque ...67 //

1. Cadres de recherche divergente ...67 // Travaux précurseurs pour ľ étude de la production langagière des jeunes ...68 // 2. Critères pour la description du parler des jeunes ...71 // Catégorie de repérage : l’àge, en tant cjue variable sociolinguistique ...72 // Délimitation intérieure - critères fonctionnel, diachronique, diastratique et diatopique ...74 // 3. Perspectives de recherche ...77 // CHAPITRE 4 : Situation sociolinguistique - introduction à Ia comparaison franco-tchèque ...79 // 1. Argot de Brno: le hantec, représentant linguistique d’une ville ...79 // De l’argot du « plotna » au « hantec » - evolution sociolinguistique ...80 // Substrats linguistiques à Brno ...82 // Emprunts et procédés sémantico-formels du hantec actuel ...84 // Róle des médias à l’époque actuelle ...87 // 2. Frangais contemporain des cités - la culture interstitielle ...88 // Interstice linguistique ...89 // Interstice géographique ...92 // 3. Parler des jeunes dans une ville provinciale - quels intérets pour la recherche comparative? ...95 // CHAPITRE 5 : Entre lexicologie et argotologie ...97 // 1. Marques lexicographiques des niveaux/registres sub-standard en francais ...99 // Instabilité synchronique et mouvement dynamique du lexique marqué 100 // Marque « péjoratif » / « injurieux » ...104 // Marque «vulgaire» . ...106 // Marque «populaire» ...111 // Marque « familier » ...115 // Marque «argotique» ...117 // Lefrangais non-conventionnel : compromis entre l’argotique et le familier ...121 // 2. Marques lexicographiques tchèques et notion de lexique expressif ...124 // « Priznakovost » : systéme de marquage du lexique tchèque ...125 // Comparaison d’un mini-corpus du lexique non standard tchèque et francais ...129 // Synthèse contrastive pour les marquages frangais et tchèque ...134 // 3. Expressivité lexicale ...136 //

L’expressivité: un mot tabou en lexicologie frangaise? ...136 // Expressivité chez Charles Bally ...137 // La connotation : un terme privilégié en linguistique frangaise ...139 // Conception de l’expressivité en lexicologie tchèque ...141 // Rapport de la néologie à l’expressivité ...144 // 565 - DEUXIÈME PARTIE - DES MICRO-ARGOTS À L’ARGOT COMMUN DES JEUNES : Observations et hypothèses // CHAPITRE 6 : Enquete ...147 // 1. Variables sociolinguistiques observées ...148 // 2. Statut social des établissements scolaires observés ...149 // 3. Construction de la relation enquèteur - enquètés et constitution du corpus ...152 // Accèder à la production spontanée ...153 // Contraintes et avantages extra-linguisticjues du chercheur (nationalité, äge, sexe) ...155 // Contraintes et avantages des méthodes utilisées ...158 // Méthode de l’observation participante et enregistrement à ľinsu des informateurs ...158 // Méthode des questionnaires de grande taille ...160 // Méthode des entretiens semi-directifs ...164 // CHAPITRE 7 : Dynamique socioculturelle et médias ...169 // 1. Fracture linguistique générationnelle - у a-t-il raison de paniquer ? ...169 // Conséquences de l’évolution technologique dans la communication ...170 // Fracture générationnelle conditionnée culturellement ...171 // 2. Une particularité frangaise emblématique : le verlan ...174 // Origines du verlan : de l’argot à clefà l’argot sociologique ...174 // Fonctions et usages actuels du verlan ...177 // L’argot commun desjeunes observé par le biais du verlan ...182 // 3. Médiatisation de la « langue des jeunes » en France ...185 // Pourquoi un tel succès aujourd’hui ? ...186 // Rôle des médias dans la diffusion du FCC du noyau parisien ...189 // 4. Rôle des médias et parallélisme entre deux parlures argotiques - le FCC francilien et le hantec ...192 //

Médiatisation du hantec et conséquences sur «l’imaginaire argotique» des jeunes Brnois ...197 // Vécu personnel vs corpus : prise en compte de l’évolution rapide du phénomène ...198 // Première étape : usurpation du hantec ...199 // Deuxième étape : commercialisation massive du hantec ...203 // Imaginaire argotique des appellations « langue des jeunes » et « hantec » ...205 // CHAPITRE 8 : Facteurs psycho-sociaux de la fracture linguistique chez les jeunes ...209 // 1. Particularités «biologiques» du comportement langagier des jeunes ...209 // 2. Conditionnement psychique de la variation langagière générationnelle ...210 // Intensification du discours spontané desjeunes ...211 // Emphase, intensification et ...argot ...211 // Variable sexe vis-à-vis de l’intensification ...213 // Côté formel des intensificateurs ...214 // Désémantisation et effacement de ľexpressivité ...216 // Enchaìnement néologique ...218 // Intensificateurs et autres « mots identitaires » : va-et-vient entre symboles et // stigmates ...219 // 3. Vers une psychologie de l’argot : variation inter-groupale ...222 // « Délires, hlášky, mots identitaires » : au coeur de la culture juvénile ...225 // Notion de « résolecte » ...226 // 4. Vers une psychologie de l’argot : variation intra-groupale ...228 // Émotionnalité dans le discours spontané ...230 // Impressivité lexicale ...231 // Expressivité et impressivité : notions subjectives ...232 // Perte ď expressivité et dévulgarisation : le cas de mrdna ...233 // 5. Conditionnement social de l’identification identitaire par le biais de l’argot des jeunes ...234 // Non-conformité et conformité ...235 // Hiérarchie dans les classes scolaires ...238 // Vannes et insultes : affirmation hiérarchique ...240 // Rivalite entre les groupes ...249 //

Différences entre la classe scolaire et le groupe de pairs ...251 // Exclusion des non-pairs ...253 // 6. Hypothèse de la circulation intra-groupale du lexique néologique ...259 // Typologie argotologicjue des locuteurs d’un réseau de communication ...260 // Norme résolectale vs créativité lexicale ...262 // 7. Fonctions de l’argot des jeunes vis-à-vis du critère « àge » ...265 // Motivations et raisonnements pour le choix lexical expressif ...265 // Variabilitě des fonctions de l’argot selon Tage ...268 // Àge argotique : l’adolescence ...269 // CHAPITRE 9 : Néologie argotique et analyse de ses procédés ...273 // 1. Lexique marqué dans le «parasystème argotique des jeunes» ...273 // Néologie et recyclage argotique : aspect néologique impressif ...275 // Revivification argotique : exemples de daron et lofas ...277 // Néologie sémantique ou expressivité adhérente ...278 // Fréquence d’emploi: témoin de l’intensité expressive ...281 // Expressivité des « mots identitaires » : exemples de hafo, bad trip, toy et pélo ...281 // Expressivité paradoxale des termes non-marqués ...292 // 2. Étude comparative des procédés néologiques du parasystème argotique des jeunes ...294 // Typologie de ľexpressivité inhérente ...295 // Expressivité causée par la structure phonique du lexème ...295 // Expressivité par « dialectisation » du discours : petit détour phonostylistique ...297 // Emprunts aux langues étrangères : une catégorie ambigue ...299 // Expressivité causée par la déformation du signifiant ...302 // Typologie de ľexpressivité adhérente ...303 // Attraction synonymique ...305 // Attraction paronymique ...306 // Typologie de ľexpressivité contextuelle ...306 // Effet stylistique identitaire par le biais des emprunts ...307 //

Effet comique des expressions créées ad hoc : candidate à la lexicalisation ...308 // CHAPITRE10 : Universaux dans ľexpressivité lexicale des jeunes à travers des thématiques argotiques et de la dynamique d’innovation lexicale ...310 // 1. Thématiques engendrant ľexpressivité lexicale ...310 // Grandes thématiques traditionnelles de l’argot vis-à-vis des jeunes ...310 // Remarques sur la méthode d’enquéte par rapport aux thématiques // choisies ...316 // 2. Hypothèses sur la circulation du lexique argotique ...318 // Critique et légitimité de I’« argotographie » ...319 // Autour de la notion ďhapax ...321 // Нарах comme création individuelle : hapax idiolectal ...324 // Нарах comme première attestation ď un néologisme en usage : hapax // résolectal ...327 // 3. Des micro-argots aux argots communs : modélisation des niveaux argotiques et projet pour sa catégorisation ...332 // « Argot commun du lycée » : le lycée comme réseau de référence ...332 // Argots communs des réseaux de communication plus larges ...334 // Variation diatopique et diastratique ...334 // Appartenance au « style » ou appartenance au lieu : à propos des conflits identitaires ...337 // Du résolecte au sociolecte : des micro-argots à l’argot commun des jeunes ...339 // Méthode des filtres successifs comme outil de concrétisation d’un imaginaire argotique de l’observateur ...341 // Application de la méthode des filtres successifs sur nos questionnaires ...347 // 4. Modélisation des sources des argotismes ...353 // Hypothese de la circulation inter-groupale ...354 // Rôle des médias et des stabilisations argotographiques dans la perception des mots ...358 // Quand l’argot devient un sujet trop médiatisé ...363 // Circulation inter-groupale avant diffusion par les mass-médias : une histoire ďargot commun ? ...366 // CONCLUSION ...369

BIBLIOGRAPHIE ...377 // INDEX ...395 // CONVENTION DE TRANSCRIPTIONS ...397