Obsah // Franěk, Jiří // Paní profesorka Mathauserová...5 // Resumé...9 // Mathauserová, Světla // Azbukoviiíky v zorném poli teorie psanosti...10 // Resumé...14 // Franěk, Jiří // Zimin o Slově o pluku Igorově...15 // Resumé...28 // Honzík, Jiří // Prepostmodemista Vladimir Fjodorovič Odojevskij...29 // Resumé...34 // Zadražil, Ladislav // Gogol barokní...35 // Resumé...55 // Kšicová, Danuše // 1. S. Turgeněv a F. M. Dostojevskij - předchůdci moderny...57 // Resumé...69 // Morávková, Alena // Tarelkinova smrt Alexandra Suchovo-Kobylina...70 // Resumé...:...76 // Glanc, Tomáš // Perfomiance a balagan - hledání kulturního paradigmatu...77 // Hrala, Milan // Zastarávání překladů obecné a tzv. klasický překlad...83 // Matějko, Lubor // O еже песни ткати...89 // Kovačičová, Oľga // Staršia ruská literatúra v interpretácii Světly Mathauserovej...100 // Resumé...111 // 142 Gromová, Edita // Román M. J. Lermontova „Hrdina našich čias" v slovenčine // a angličtine...112 // Richterek, Oldřich // К překladu metafory v poezii Sergeje Jesenina...129 // Příloha // Fotografie ze sympozia (6.dubna 2004 v Národní knihovně)...137 // 143