.

0 (hodnocen0 x )

(3.3) Půjčeno:50x 

BK

Vyd. 1.

Ostrava : Ostravská univerzita v Ostravě, 2010

132 s. : il. ; 21 cm

ISBN 978-80-7368-783-0 (brož.)

Studijní texty

Nad názvem: Ostravská univerzita v Ostravě, Filozofická fakulta, Katedra romanistiky - oddělení francouzštiny

Obsahuje bibliografie

000188280

1 Překlad // 1.1 Rozdíl mezi překladem a tlumočením // 1.2 Druhy překladu // 1.3 Zásady překládání // 1.4 Překlad a EU // Shrnutí kapitoly // 2 Hlavní rozdíly mezi češtinou a francouzštinou // 2.1 Obecná charakteristika obou jazyků // 2.2 Vybrané dílčí problémy členy, podstatná jména, // přídavná jména, zájmena // 2.3 Vybrané dílčí problémy příslovce a předložky // 2.4 Vybrané dílčí problémy slovesa // Shrnutí kapitoly // 3 Překladatelské postupy // 3.1 Členění překladatelských postupů // 3.2 Základní překladatelské postupy // 3.3 Překladatelské postupy související s rozsahem textu // 3.4 Ostatní překladatelské postupy // Shrnutí kapitoly // 4 Ekonomika // 4.1 À quoi devons-nous nous préparer en 2010 ? // 4.2 Des entreprises : des créations mais des défaillances aussi // 4.3 Les échanges extérieurs // Shrnutí kapitoly // 5 Bankovnictví // 5.1 Redéfinir le rôle des Banques Centrales ? // 5.2 Les banques françaises veulent favoriser le microcrédit personnel // 5.3 Les Français ont adopté Internet pour la consultation // de leurs comptes bancaires // 5.4 Le secteur bancaire en France // Shrnutí kapitoly // 6 Finance // 6.1 Stratégie des finances publiques // 6.2 Placement immobilier et défiscalisation // 6.3 Investir en bourse : règles et conseils // Shrnutí kapitoly // 7 Evropská unie // 7.1 UE : Une nouvelle année très particulière débute à Prague // 7.2 Herman Von Rompuy insulté au Parlement européen //

7.3 Parlement européen : scanners corporels à vendre // 7.4 OGM : la pomme de terre de la discorde // Shrnutí kapitoly // 8 Právo // 8.1 Article 6 Droit à un procès équitable // 8.2 CHAPITRE VI : Des atteintes à la personnalité // 8.3 Ordonnance Conseil de Prud’hommes // 8.4 De l’art de mieux légiférer // Shrnutí kapitoly // 9 Cestovní ruch // 9.1 Une ville sur un volcan en Auvergne // 9.2 La Maison Internationale Universitaire // 9.3 La carte du restaurant // 9.4 Pommes de terre au paprika à la hongroise // Shrnutí kapitoly // 10 Žurnalistický text // 10.1 Belgique : deux cadavres dans un congélateur // 10.2 Mylène Farmer chute à l’Elysée // 10.3 Carnaval a tenu ses promesses // 10.4 L’homme se fait beau // Shrnutí kapitoly // 11 Technika // 11.1 Des moteurs propres et peu consommant // pour réduire l’effet de serre // 11.2 La plus grande chaufferie de biomasse en France // ouvre ses portes à Cergy-Pontoise // 11.3 Transfert de données : toujours plus rapide // 11.4 Absorption acoustique et isolation acoustique // Shrnutí kapitoly // 12 Literární text // 12.1 Jean Muzi : « Les Trois Fléaux » // 12.2 Jean Muzi : « Les Deux Chats » // 12.3 Koulsy Lamko : « Un cadavre sur les épaules » Shrnutí kapitoly