.

0 (hodnocen0 x )

BK

1. vyd.

Brno : Masarykova univerzita, 2009

585 s. ; 20 cm + 1 CD-ROM

ISBN 978-80-210-4794-5 (brož.)

Dalimil Latinus (fragment)

čeština

Přeloženo ze staročeštiny

Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy

Staročeská kronika tak řečeného Dalimila = Di tutsch kronik von Behem lant ; Dalimil Latinus (fragment)

Souběžný německý text, část. souběžný latinský text, anglické resumé

000188333

Předmluva -- Rýmovaný německý překlad staročeské Dalimilovy kroniky -- Česká, latinská a německá kronika Cech -- Staročeská kronika -- Poznámka k vydání staročeského textu -- Fragment latinského překladu a jeho edice -- Poznámka k vydání latinského fragmentu -- Německý rýmovaný překlad -- Veršované letopisy tzv. Obrys -- Vydání německých textů -- Vzájemné vztahy mezi jednotlivými jazykovými verzemi -- Závěr -- Inhaltsübersicht -- Vorwort -- Die gereimte deutsche Übersetzung der alttschechischen Dalimil-Chronik -- Die tschechische, lateinische und deutsche Chronik von Böhmen -- Die alttschechische Chronik -- Bemerkungen zum Abdruck des alttschechischen Textes -- Das Fragment der lateinischen Übersetzung und seine Edition -- Bemerkungen zur Ausgabe des lateinischen Fragments -- Die deutsche Reimübersetzung -- Die Versannalen der sog. Abriss -- Ausgabe der deutschen Texte -- Die gegenseitigen Beziehungen der einzelnen Fassungen -- Schluss -- Summary Di rutsch kronik von Behem lant -- Bibliografie -- Apparatus -- Text -- Veršované letopisy (Obrys) -- Prolog (stč. Dalimil) -- Dalimil (stč., něm., lat.)