Obsah / Inhalt // Divadelní tradice Opavy (Karel Boženek) // Die Theatertradition in Opava/Troppau (Karel Boženek) // Opavská německá divadelní scéna do začátku první světové války (Miloš Zhavitel. Karel Boženek) // Die deutsche Theaterhühne in Opava/Troppau bis zum Beginn des Ersten Weltkrieges (Miloš Zbavitel, Karel Boženek) // Městské německé divadlo 1918 - 1944 (Miloš Zbavitel činohra, Karel Boženek opera) // Das Deutsche Stadttheater 19/8 - /944 (Miloš Zhavitel - Schauspiel, Karel Boženek - Oper) // Začátky českého divadla v Opavě (Miloš Zhavitel) // Die Anfänge des tschechischen Theaters in Opava/Troppau (Miloš Zhavitel) // Ceské divadlo v přelomovém roce 1945/1946 (Karel Boženek) // Das tschechische Theater in der Zeit des Umbruchs 1945/46 (Karel Boženek) // České divadlo po roce 1945 - opera (Miloš Zbavitel do roku 1985, Karel Boženek od roku 1985) // Das tschechische Theater nach 1945 - Oper (Miloš Zhavitel - bis Jahr 1985, Karel Boženek seit dem Jahre 1985) // (eské divadlo po roce 1945 - činohra (Miloš Zhavitel - do roku 1990, Sylva Pracná od roku 1990) // Das tschechische Theater nach 1945 - Schauspiel // /Miloš Zhavitel - bis Jahr 1990, Sylva Pracná seit dem Jahre / 990) // Scénografové v opavském divadle po roce 1945 do současnosti (Sylva Pracná) // Die Bühnenbildner im Theater in Opava/Tropau von 1945 his in die Gegenwart (Sylva Pracná) // Proměny divadelní budovy (Pavel Šopák) // Veränderungen am Theatergehäude (Pavel Šopák) // Slovo závěrem // Schlusswort