.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

1. vyd.

V Praze ; a Litomyšli : Paseka, 2011

544 s. ; 21 cm

ISBN 80-7185-266-X (soubor ; váz)

ISBN 978-80-7432-173-3 (váz.)

Vladimír Holan Spisy ; sv. 14

arabština, arménština, čínština, angličtina, němčina, italština, per, ruština, španělština

Přeloženo z více jazyků

Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy

000227869

Z POEZIE STARÝCH NÁRODŮ // Mýtus (Tahiti)...7 // Stvoření (Afrika)...8 // Modlitba (Východní Afrika)...9 // Vítr (Ze staré černošské poezie)...10 // Pták fantom (Ze staré černošské poezie) // Proč byl zalidněn svět (Ze staré černošské poezie)...12 // Vznik smrti (Ze staré černošské poezie)...13 // Lidské pokolení (Ze staré černošské poezie) ... 14 // Vznik zástěrky (Ze staré černošské poezie)---13 // Výměny (Ze staré černošské poezie)...16 // Krokodýlí zpěv (Ze staré černošské poezie) 18 // Váhajícímu milenci (Východní Afrika)...19 // Noční píseň (Ze staré černošské poezie)...20 // Tance zvířat (Ze staré černošské poezie)...21 // Zpěv Pygmejů (Ze staré černošské poezie)---24 // Píseň matky nad nemluvňátkem (Jižní Afrika)...23 // Ukolébavka (Malajsko - Indonésie)...26 // Dětská píseň (Malajská píseň, Sumatra) ...27 // Kněz mluví (Z dramatu Inků, Amerika) ...28 // Zpěv hvězd (Algonkin, Severní Amerika) ...30 // Rozhovor sebevraha s duší (Starý Egypt) ...31 // Trpící spravedlivý (Asýrie)...32 // PINDAROS (518/522-438/441 př.n.l.) : Báseň...35 // Nekonečnost...36 // LKK-K’ (6.-5. stol. př. n. I.) : Řádky...39 // MELANCHOLIE // BÁSNĚ DYNASTIE SUNGSKÉ 960-1279 PO KRISTU // I. Básnířky...43 // LI-ČCHING-ČAO (I-AN) : Sama v noci ...43 // Hrst květů broskvových...46 // Lehounký déšť...47 // Podzimní večer na břehu jezera...48 // Nebe barvy koroptví...49 //

ČU ŠU-ČEN (JOU-SI) : Dávná melancholie...51 // Zemdlenost...52 // Zoufalství ...53 // Když jsem naslouchala žluvám...55 // Probuzení...56 // Zraněna jarem...57 // Parný den...58 // Chutnání svěžesti...60 // Sama...61 // Deštivá podzimní noc...62 // Smutný dům...63 // Bílá chryzantéma...64 // II. BÁSNÍCI...63 // JEN ŠU (TCHUNG-ŠU) : Šlapaje divokou trávu...67 // Zmatený sen...68 // LIOU JUNG (SAN-PIEN, ČCHI-ČCHING) : Po zvoncích lijáku...71 // OU-JANG SIOU (JUNG-ŠU, LIOU-I) : Jarní den na Západním jezeru...73 // Při četbě básní nepřítomného přítele...77 // Zelený nefrit jarních broskví...78 // Když lůna byla v Mléčné dráze...80 // Slabost srdce...81 // Odpověd příteli Ting Jüan-čenovi...83 // Jarní procházka...84 // ŠAO JUNG (JAO-FU) : Zpěv květin...87 // S’-KK KUANG (ŤÚN-Š, SOU-ŠUEJ) : Schůzka...89 // Na počátku léta ...90 // WANG AN-S’ (ŤIE-FU) : Rybník krkavců...93 // SU Š’ (TUNG-PCHO) : Znachovčlý strom broskvový...95 // Na smrt syna mazlíčka...96 // ; Begónie...98 // Nejslabší víno...99 // Krajina...101 // Jižní pokoj nad řekou ...102 // Stín květin...103 // Terasa pod sněhem...104 // Myšlenky vyhnanství...106 // Poutníkovi...107 // Šarlatová zed...108 // Na cestě Sin-čcheng...110 // V klášteře na Zlatém pahorku...111 // ČOU PANG-JEN (MEJ-ČCHENG) : Příhoda z mládí...113 // ČCHIN KUAN (ŠAO-JOU) : Melancholie...117 // Písčiny řeky Wan...118 //

CHUANG TCHING-ŤIEN (LU-Č’, ŠAN-KU) : Pohled na řeku...121 // Na cestě Lin-žo...122 // LUJOU (WU-KUAN, FANG-WENG) : Déšť na řece...123 // Myšlenky noční...126 // Noční procházka.../27 // Procitlý hned za jitřenky...128 // Jehlice s hlavičkou zdobenou fénixem...129 // Večer na vesnici...130 // Jitřní odchod...131 // Myšlenky podzimní...132 // CHUNG ŤÜE-FAN (CHUEJ-CHUNG) : Houpačka...133 // FAN ČCHENG-TA (Č’-NENG, Š’-CHU) : Večer na sklonku jara ...137 // Poustevna na vrcholu Lotosových květů ...138 // WANG CCHUNG : Melancholické opojení podzimním večerem ... 141 // ČU SI (MEJ-AN) : Emoce při četbě...143 // TAJ FU-KU (Š’-Ć’) : Procházka v horách...147 // SUNG PAJ-ŽEN (SÜE-JEN) : Zpěv rybáře...14 // V opuštěném kraji...150 // TU SIAO-ŠAN : V ledové noci...153 // LU MEJ-PCHO : Švestky a sníh...155 // KAO ŤIOU-ŤIEN : Slavnost Jasu a čistoty...157 // WANG ČUNG : Štíty a kopí...159 // ILJÁS BIN JÚSUF NIZÁMÍ (asi 1141-1209) : Píseň o věčné touze... 163 // Učená princezna...217 // OMAR IBN AL FÁRID (1181/1182-1235) : Láska ...251 // IOANE ŠAVTELI (přelom 12. a 13. století) : Rozpaky...233 // KÁSIM ANVÁR (1356-1433) : Osud...255 // AL-SUJUTÍ (1445-1505) : Píseň milostná...257 // ANGLICKÝ STŘEDOVĚKÝ ANONYM : Zem země...259 // CECCO ANGIOLIERI (1260-1312) : Být ohněm já...263 // MICHELANGELO BUONARROTI (1475-15K4) // Sonet...265 // Sonet...266 // JUAN DE SALINAS (1559-1663) : Belisa...269 //

LUIS DE GÓNGORA Y ARGOTE (1561-1627) : Báje o Ákidu a Galatcii ...271 // JEAN DE LA FONTAINE (1621-1685) : Můj epitaf...299 // NOVALIS (1772-1801) : Fragmenty...301 // FRIEDRICH HÖLDERLIN (1770-1843) : Báseň...307 // JOHANN WOLFGANG GOETHE (1749-1832) FRIEDRICH SCHILLER (1759-1805) : Z korespondence o Hölderlinovi...309 // THEODORSTORM (1817-1888) : Kolébavka...315 // GOTTFRIED KELLER (1819-1890) : Píseň lodníka...317 // CONRAD FERDINAND MEYER (1825-1898) : U nebeské brány...319 // THOMAS LOVELL BEDDOES (1803-1849) : Život jako skleněné okno...321 // Hymna půlnoci...322 // Sen umírajícího...323 // ELIZABETH BROWNINGOVÁ (1806-1861) : Sonet I...325 // Sonet II...K26 // Sonet III...327 // MARCEL PROUST (1871-1922) : Van Dyckův portrét Richmonda...329 // AVETIK ISAHAKJAN (1875-1957) : Abulalá al Maarrí...331 // HUGO VON HOFMANNSTHAL (1874-1929) : Tajemství světa...373 // Čínský císař mluví...373 // Píseň na cestu ...377 // Mnozí ovšem...378 // Poznámky z deníku...379 // STEFAN GEORGE (1868-1933) : Klášter...383 // Báseň...386 // RUDOLF ALEXANDER SCHRÖDER (1878-1962) : Každého jitra...389 // CHRISTIAN MORGENSTERN (1871-1914) : Oko myšky...393 // V lese...394 // Volba mého pomníku...393 // Voda...396 // GEORG TRAKL (1887-1914) : Podzim se vyčasil...399 // BARBARA CHURCHOVÁ (1895-1960) : Vzpomínka...401 // Ráda bych ...402 // Tři štíhlé pinie ...403 // V album...404 // FREDRIK NYGAARD (1897-1958) : Dánsko...407 //

JORGE GUILLÉN (1893-1984) : Pahorky...409 // GERARDO DIEGO (1897-1987) : Hra...44 // DÁMASO ALONSO (1898-1990) : Hlubina...413 // FEDERICO GARCÍA LORCA (1899-1936) : Předtucha vraždy...413 // MANUEL ALTOLAGUIRRE (1905-1959) : Má bolest...417 // JOSÉ MARÍA EGUREN (1874-1942) : Smrt stromu...419 // JAMES STEPHENS (1882-1950) : Hvězdy v modři a zlatě...421 // JAMES JOYCE (1882-1941) : Sám ...423 // AMY LOWELLOVÁ (1874-1925) : Z nových nebes ke starým...423 // ROBERT FROST (1874-1963) : Zastaviv se v lese...429 // CARL SANDBURG (1878-1967) : Zabiješ...431 // JAMES OPPENHEIM (1882-1932) : Otrok...433 // LANGSTON HUGHES (1902-1967) : Vlak Svobody...433 // NIKOLAJ ASEJEV (1889-1963) : Vítězství ...441 // Prolog...443 // I. Byl život...446 // II. Vpád...449 // III. Tak bylo...453 // IV. Fronty...459 // V Za námi není už země...470 // VI. Ještě přijde čas...479 // VII. Sláva vítězství...486 // Závěr...490 // BORIS PASTERNAK (1890-1960) : Kolotoč...493 // JEVGENIJ JEVTUŠENKK (1932) : Verše...501 // GIUSEPPE UNGARETTI (1888-1970) : Přání k vlastním narozeninám...303 // ANGELO MARIA RIPELLINO (1923-1978) : Vlčice léčí své rány...307 // Kde se potkáme po smrti?...308 // EDIČNÍ POZNÁMKA ...309 // Bibliografie původních knižních vydání Holanových překladů obsažených v tomto svazku...514 // Soupis Holanových překladů obsažených v tomto svazku podle autorů a názvů jednotlivých textů...317

(OCoLC)791322160

cnb002343750