.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

Vyd. v Československém spisovateli 1.

Praha : Československý spisovatel, 1966

133 s., [12] s. obr. příl. : il., portréty, faksimile ; 21 cm

Klub přátel poezie. Základní řada ; Roč. 6. sv. 1

němčina

Přeloženo z němčiny

000244986

132 // OBSAH // OBSAH // Úvod : Rozesmávač a žalostník - -- -- -- 5 // LORELEI originálni text a 6 překladů téže básně - - - 25 // PÍSNĚ // V svém nočním snu jsem viděl sebe sám (VN) - 33 // Ráno, sotva vstanu, ptám se (FV)...33 // Můj miláčku, sáhni mi na srdce (FH) - - - - 34 // Byl divukrásný měsíc máj (FH)...34 // Když hledím do tvých dlouhých řas (VN) - - - 36 // Jak hloupě slepý je ten svět (VN) --- 37 // I když se zlomí srdce, neznám zlost (VN) - - 37 // Mládenec má rád děvče (FH) --- 38 // Rve stromy podzimní vichr (FH) --- 38 // Seděli u čaje, pili (VN) - -- -- -- -39 // Noc bouřlivá je, vlhká (FH)...39 // Tak kráčím tou starou cestou zas (FV) - - - - 40 // Za léty léta se řítí (FV)...40 // Oba se milovali (VN) - -- -- -- --41 // Dnes večer jsou u nich zas hosté (FV) - - - - 41 // Máš perly s diamanty (VN) - -- -- --42 // Dnes se mi zdálo, že jsem Bůh (VN) - - - - 42 // Zahaleni v šedé mraky (FV) - -- -- -- 44 // V polibcích, ach, jaká faleš! (FV) --- 44 // Tou vlahou jarní nocí zpit (FH)...45 // Byl jednou jeden starý (VN) - -- -- --45 // List, který jsi mi psala (FH) - -- -- -- 46 // Různé: // U moře slečnu jala (FH)...46 // Když cítím nejsladší své štěstí (VN) - - - - 47 // Krásné množství kyprých údů (VN) - - - - 47 // My na nároží stáli jsme (FV)...48 // Ty dvě dámy, to je jisté (FH)...48 // Už se za zlým jejím stínem (VN) --- 49 // Ne, to je vyloučeno (VN)

-...49 // Jen počkejte (JH) ...---50 // ROMANCE A HISTORIE // Grenadýři (FH) ...55 // Poselství (FV)...56 // Žena (FH)...56 // Childe Harold (PE)...57 // Nehvězdná hvězda (FH) - -- -- -- -57 // Rytíř Olaf (PE)...58 // Rhampsinit (FV) ---60 // Hastingské bojiště (OF) - -- -- -- -62 // Karel I. (OF)...65 // SEVERNÍ MOŘE // Noc na pobřeží (LK) - -- -- -- --69 // Vyznání (LK) - -- -- -- -- --70 // Mořské strašidlo (LK) - -- -- -- --72 // Očista (LK) - - -...74 // Pozdrav moři (LK)...74 // Trosečník (LK)...76 // Západ slunce (LK)...77 // Řečtí bohové (LK)...78 // Otázky (LK) ...80 // NĚMECKO - ZIMNÍ POHÁDKA // (úryvky - EP)...--.-..-83 // LAMENTACE // Životní pouť (EP) - -- -- -- -- - ЮЗ // Noční myšlenky (JH) - -- -- -- --103 // čínský císař (EP)...--104 // Doktrína (JH)...-105 // Stará růže (OF) ...---106 // Paní Starost (OF)...Ю6 // Kde (JH)...107 // Ta černá paní mě sevřela (OF)...107 OBSAH // 133 // Miserere (JH) - --108 // Jak pomalu se plazí čas (OF) --- Ю9 // Sedí tři ženy na křižovatce (OF) --- 109 // Píseň markytánky (JH) - - - - - - - -110 // Kdys podél cesty své já v trávě (OF) - - - - 111 // Slezští tkalci (OF)...111 // Zchlazený (OF)...112 // Psáno pro Mouche (OF) - -- -- -- -112 // TESTAMENTY // Píseň písní (OF) ...119 // Potulné krysy (OF) - -- -- -- -- - 120 // Retrospektiva (OF)...121 // Poslední vůle (OF) - -- -- -- -- -122 // Hymnus (JH)...123 // Enfant perdu (OF)...123

Život Heinricha Heina v datech - - - - - -127 // Bibliografické poznámky - -- -- -- --130 // Zkratky překladatelů: // PE - Pavel Eisner // OF - Otakar Fischer // JH - Josef Hiršal // FH - František Hrubin // LK - Ludvik Kundera // VN - Vítězslav Nezval // EP - Eduard Petiška // FV - František Vítek // BÁSNĚ ČESKÝCH A SLOVENSKÝCH // AUTORŮ // Fráňa Šrámek: Příběh - -- -- -- --32 // Vítězslav Nezval: Návrat domů - -- -- --35 // Josef Mach: Balada - -- -- -- -- -37 // Jaroslav Seifert: Píseň v dubnu - -- -- --40 // Vítězslav Hálek: Poduškou byl mně zármutek - - - 46 // Josef Hora: Knihy na stole --- 50 // Jan Neruda: Romance - -- -- -- --54 // Karel Šiktanc: Z „Heinovských nocí“ --- 68 // Laco Novomeský: Pod jedlou - -- -- -- -71 // Josef Hora: Anzio - -- -- -- -- -73 // Otokar Fischer: Norderney...---81 // Karel Toman: Píseň - -- -- -- -- -84 // Viktor Dyk: Motiv historický --- 99 // František Gellner: Píseň --- \\02 // J. S. Machar: H. Heine...118

(OCoLC)15211021

cnb000488511