OBSAH // Úvodem 7 // Obrázek v ilustrovaném časopisu a mimo něj 25 // Knížka v knižnici, knížky v knižnicích 57 (Obrázky ze Slovácka 1886 a 1901) // Kukučínův Neprebudený v digestu C. Preissové 69 (Slovenský vypravěč v prvotní české recepci) // Povídka - drama - libreto - inscenace 85 (Gazdina roba v proudu žánrových a mediálních transformaci) // Autorka za dopisováni a prvního uvedeni Její pastorkyně 777 (Podle osobních dopisů) // Vykročeni k moderné (s moravskou NivouJ 139 // Její pastorkyňa v dvojí filmové aktualizaci 159 // Její pastorkyňa jako venkovský román 183 (Transformace pro populární četbu) // Janáčkovo libreto upravené pro činoherní dílo 203 (Její pastorkyňa J. A. Pitínského) // Její pastorkyňa v přebásněni Ivana Wernische 217 // Literatura 231 Seznam vyobrazeni 245 Obrazová příloha 247 // Soupis textových a audiovizuálních příloh 273 Textové přílohy: // i. Gabriela Preissová: její pastorkyňa. Drama o třech dějstvích 277 // GABRIELA PREISSOVÁ. REALISMUS V INTERMEDIÁLNÍCH TRANSFORMACÍCH // 2. Leoš Janáček: Její pastorkyňa. Libreto opery o třech dějstvích na text dramatu Gabriely Preissové 321 // 3. Její pastorkyňa. Křížová cesta Petrony Buryjové. Podle stejnojmenného románu Gabriely Preissové a libreta Leoše Janáčka sestavil J. A. Pitínský 349 // 4. Gabriela Preissová: její pastorkyně. // Upravil Ivan Wernisch 387 // 5. Gabriela Preissová: Její pastorkyňa.