SUM ARIO // INTRODUCC1Ă“N... 5 // Matthias PERL (Mainz) // Los estudios de autores alemanes y checos sobre la variedad cubana del // espanol... 8 // Susanne KLENGEL (Mainz) // Berlin después del Muro en la literatura latinoamericana. Fenomenologia // de un paisaje literario... 21 // Susanne HARTWIG (Potsdam) // El colorido global y la glocalización... 38 // Helena ZBUDILOVÁ (České Budějovice) // Adaptaciones checas del tema donquijotesco en el Ă mbito de la literatura // infantil y juvenil... 50 // Oscar GARCÍA (České Budějovice) // El héroe espanol a principios del siglo XXI según Arturo Pérez-Reverte // ... 60 // Dietrich BRIESEMEISTER (Jena) // El viaje por la Peninsula Ibèrica del barón Lev z Rožmitálu en compania // del patricio Gabriel Tetzel de Nuremberg (1465/1467)... 66 // Araceli MARÍN (Mainz) // Rinconetey Cortadillo en Bohemia y Alemania ... 79 // Dieter INGENSCHAY (Berlin) // Don Quijote en la teoria literaria espanola y alemana... 87 // Wolfgang PĂ–CKL (Innsbruck) // El poeta austriaco H.C.Artmann, traductor de textos literarios // del Siglo de Oro... 105 // 3 // Jaroslav RESKA (Ostrava) // Algunos casos problemáticos en las versiones checas y polacas de // las prevaricaciones lingüísticas sanchopancescas (en comparación // con las soluciones en otros idiomas)... 111 // Jana KRÁLOVÁ (Praga) // El hispanismo alemán y los temas alemanes en las páginas // de Iberoameňcana Pragensia... 135 // Miroslava AUROVÁ, Hana HRUBÁ (České
Budějovice) // Juan Caramuel y Lobkowitz 139 // Hedvika VYDROVÁ (Praga) // Clara Janés y Vladimír Holan: el secreto de la palabra poética. 158 // Helena ZBUDILOVÁ (České Budějovice) // Obra no dramática de Lope de Vega... 167 // Wilfried FLOECK (Giessen) // PALABRAS DE CLAUSURA... 174 // DIRECCIONES... 176 // 4