.

0 (hodnocen0 x )

BK

Vydání první

Praha : NLN, s. r. o., Nakladatelství Lidové noviny, 2015

142 stran ; 21 cm

ISBN 978-80-7422-445-4 (brožováno)

Slovníček českých jidišismů

Obsahuje bibliografii na stranách 125-132, bibliografické odkazy a rejstřík

Částečný text v jidiš, anglické, německé, polské a hebrejské resumé

001419779

Ach, ty granty (poděkování)...7 // Úvod...9 // Cizost jidiš v českém kontextu ...12 // Epes o zrození jidiš...20 // Židovská čeština a stará čeština v jidiš...25 // Nářeční podoby a spisovná východní jidiš ...29 // Jidiš v Čechách a na Moravě...31 // Nástin vybraných rysů jazyka jidiš...36 // Česká jidiškejt a česká jidišová literatura...41 // Kontakt s jidiš...46 // Jidiš v češtině...47 // Přejímky z jidišových slov hebrejského původu...47 // Přejímkyzjidiš, z němčiny, či z romštiny?...58 // Etnolektální jidišismy a literární stylizace...64 // Úvod...64 // Rakous, Poláček, Frýd ...66 // Modche a Rézi...67 // Několik textů Karla Poláčka...69 // Literární Frýd či Fried...72 // Absence etnolektálních jidišismů u Rakouse, Poláčka a Frýda...74 // Ojedinělý tisk Vaše obec Jiřího Krause...75 // Prodaný stín (místo závěru)...80 // Slovníček českých jidišismů...85 // Zkratky použité ve slovníčku ...122 // Literatura...125 // Rejstřík jidišismů, resp. hebraismů ...133 // Summary...138 // Zusammenfassung...139 // Streszczenie...141