.

0 (hodnocen0 x )

BK

Vydanie: prvé

Banská Bystrica : Belianum, 2015

185 stran ; 21 cm

ISBN 978-80-557-0918-5 (brožováno)

Nad názvem: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici, Filozofická fakulta

Obsahuje bibliografii na stranách 163-180, bibliografické odkazy a rejstřík

001421788

OBSAH // ÚVOD...7 // 1. HUMOR ? KOMIKA...9 // I. I. Problcmalika prekladu eseje Pozor, ufo...13 // 1.2. Riešenie prekladateľských problémov...20 // 1.3. Problematika prekladu komických funkčných mien a názvov...23 // 1.4. Vybrané príklady charakteroným...27 // 1.5. Názvy literárnych diel...34 // 2. KRITIKA PREKLADU...36 // 2.1. Prečo som strieľal...40 // 2.2. Kugehnassova epizóda...65 // 2.3. Moje ospravedlnenie...84 // 2.4. Keby holi impresionisti dentistami...89 // 2.5. Zvitky...94 // 2.6. Medzi nami... ale naozaj medzi nami...101 // 2.7. Smrť...105 // 2.8. Sam. zahraj to ešte raz...115 // 2.9. Vtedy som sa rozhodla ho zabiť...131 // 2.10. Hypochondria zvnútra...145 // 2.11. Dodatok - Z denníka Woodyho Allena...153 // ZÁVER...156 // ZOZNAM BIBLIOGRAFICKÝCH ODKAZOV...163 // REGISTER...181 // PRÍLOHY...183