Introducción: el caló y el espanol en contacio / (Ivo Bazek) ... 7 // Los gitanos en Espana y el posible origen del caló / (Jorge AL F. Bernal) ... 11 // El vocabulario romaní documentado en los diccionarios del caló / (Zuzana Krinkovd) ... 29 // Fuentes literarias para el estudio del caló en el siglo XVIII / (Javier Fuentes Canizares) ... 45 // Un nonato diccionario gitano decimonónico: el Rotanulario dor Sersén al Calorró de andalló al Sersen de Joaquín Simán (Pero Grullo) / (Ignasi-Xavier Adiego) ... 77 // Los estudios criminológicos y materiales internos de las fuerzas represivas del est ado espanol como fuentes para el estudio de gitanismos en el argot de la delincuencia durante los siglos XIX y XX / (Ivo Buzek) ... 99 // A Caló Lexicon with data about its knowledge by a group of Spanish Gitanos or Calé / (Juan F Gamella, Ignasi-Xavier Adiego, Cayetano Ferndndez Ortega) ... 113 // El origen de la palabra chingar en el espanol mexicano: un debate abierto / (Laura Flerndndez Martinez) ... 137 // Summary ... 145 // Relación de autores ... 149 // Referendas bibliográficas ... 151