Obsah // Předmluva 7 // I. (Vy-)myslet Švejka // Michal Sýkora: // Jaroslav Hašek a Franz Kafka jako středoevropský fenomén 11 // Blanka Činátlová: // Kafkovština a švejkovština jest jevem světovým TI // Erik 6/7/c: // Proto-Švejk v kontextu Haškovy předválečné tvorby 47 // Martin Lukáš: // Tak pravil Josef Švejk 55 // II. Švejk ve vizuálních reprezentacích // Petr A. Bílek: // Švejk na zdi: Sémantika švejkovských obrazů a "citátů" v prostorech soudobých restaurací 65 // Jan Kolář: // Kabát bez orgánů. Čím je udělán filmový Švejk? 81 // III. Švejk ve střední Evropě... a o kousek dál // Gertraude Zand: // K recepci Haškova Švejka v Rakousku 99 // Lenka Németh Vítová: // Polské překlady Osudů dobrého vojáka Švejka a polský Švejk 107 // Zoltán Németh: // Švejk a postmoderná maďarská literatúra 119 // Bojana Maltarič: // Švejka Slovinsko 133 // Miroslav Zelinský: // Slovenský Švejk! 145 // Marcela Antošová: // Haškov Švejk a Timravini Hrdinovia // Vera Kaplická Yakimova: // Osudy dobrého vojáka Švejka v bulharském zajetí // Tomasz Derlatka: // Příspěvek k švejkologii - hornolužickosrbské, dolnolužickosrbské a kašubské překlady textů Jaroslava Haška o Švejkovi // Summary // Rejstřík