.

0 (hodnocen0 x )

(1) Půjčeno:1x 

BK

EB

Vydání 1.

Praha : Univerzita Karlova v Praze, nakladatelství Karolinum, 2014

270 stran ; 24 cm

ISBN 978-80-246-2851-6 (brožováno)

ISBN 978-80-246-2852-3 (online ; pdf)

První dotisk 2016

Obsahuje bibliografii na stranách 240-244, bibliografické odkazy a rejstřík

Částečně anglický text, anglické resumé

001461974

Předmluva 7 // Úvod 9 // 1. OBECNÁ VÝCHODISKA PREKLADANÍ PRÁVNÍCH TEXTŮ 11 // 1.1 Nástin obecných teorií překladu 14 // 1.2 Sámiotika právního překladu 20 // 1.2.1 Právní překlad jako komunikace 22 // 1.2.2 Právní překlad jako proces 28 // 1.2.3 Překladatel 33 // 1.2.4 Překlad jako interpretace 37 // 1.2.4.1 Sémantická interpretace 39 // 1.2.4.2 Právní interpretace 43 // 1.2.4.3 Pojmová analýza 46 // 2. PŘEKLÁDANÍ PRÁVNÍCH PŘEDPISŮ // 2.1 Právnělingvistická východiska pro překlad českých zákonů do angličtiny 53 // 2.1.1 Projekt překladu nové české civilní legislativy do angličtiny 57 // 2.1.2 Lingvistická východiska 58 // 2.1.3 Metodologie překladu 62 // 2.2 Analýza některých gramatických jevů 68 // 2.2.1 Modálni slovesa v ustanovení zákona 68 // 2.2.2 Genderová neutrálnost 74 // 2.2.3 Vyjádření právních domněnek a fikcí 79 // 2.2.4 Spojka spüe než 85 // 3. OBČANSKÝ ZÁKONÍK 89 // 3.1 Systematika nového občanského zákoníku 90 // 3.2 Obecná část 95 // 3.3 Rodinné právo 127 // 3.4 Absolutní majetková práva 146 // 3.5 Relativní majetková práva 185 // ZÁVĚR 235 // BIBLIOGRAFIE 239 // SUMMARY 243 // JMENNÝ REJSTŘÍK 249 // VĚCNÝ REJSTŘÍK 251 // REJSTŘÍK ANGLICKÝCH TERMÍNŮ 259

(OCoLC)904579560

cnb002649350