.

0 (hodnocen0 x )

BK

Bratislava : Tlmočnícky ústav Filozofickej fakulty Univerzity Komenského v Bratislave, 2010

103 stran ; 21 cm

ISBN 978-80-89238-34-7 (brožováno)

Nad názvem: Tlmočnícky ústav, Filozofická fakulta, Univerzita Komenského v Bratislave

Obsahuje bibliografie a bibliografické odkazy

Částečně anglický, český a německý text

001464586

Obsah // ÚVOD...5 // Manuela Schmiedtová // K NIEKTORÝM PROBLÉMOM ČINNOSTI // TLMOČNÍKA A PREKLADATEĽA Z POHĽADU // MINISTERSTVA SPRAVODLIVOSTI SR...7 // Zuzana Guldanová // TLMOČNÍK VERZUS PREKLADATEĽ PODĽA ZÁKONA 0 SÚDNYCH TLMOČNÍKOCH A PREKLADATEĽOCH...12 // Silvia Medlenová // 0 ČOM VYPOVEDÁ ŠTATISTIKA ODBORNÝCH SKÚŠOK Z RUSKÉHO JAZYKA...23 // Pavlína Knap-Dlouhá // SOUČASNÁ SITUACE SOUDNÍHO PREKLADU V ČESKÉ REPUBLICE А V NIZOZEMSKU, // ROZDÍLY A SHODY...31 // Helena Piprek // ZUR NOTWENDIGKEIT DER EINRICHTUNG VON GERICHTSDOLMETSCHERUND ÜBERSETZER-LEHRSTÜHLEN // IN DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND...39 // Taida Nováková // KONZEKUTÍVA - KRÁĽOVNÁ TLMOČENIA?...53 // Dagmar Sabolová-Princic // PROBLEMATIKA MEDIÁCIE // PRI PREKLADE PRÁVNYCH TEXTOV // (Skúsenosti z prekladu talianskych právnych textov)...65 // Miroslav Bázlik // TYPICAL PROBLEMS IN TRANSLATING LEGAL TEXTS // (Based on Testing Candidates for the Certified Translator License) 71 // Ada Bôhmerová // NON-TRANSPARENT LEGAL TERMS...82 // Markéta Štefková // JAZYKOVÉ TECHNOLÓGIE V PRÁVNOM PREKLADE Z A DO MÁLO ROZŠÍRENÝCH JAZYKOV...91

(OCoLC)870615743