.

0 (hodnocen0 x )

BK

Poezie

Vydání I. (v MF I.)

Praha : Mladá fronta : Naše vojsko : Smena, 1964

223 stran, 8 nečíslovaných stran obrazových příloh : ilustrace (některé barevné) ; 21 cm

Máj ; svazek 40

italština

Přeloženo z italštiny

Rozložená titulní strana

89 500 výtisků

001471466

Obsah // NEZNÁMI AUTOŘI ipřel. Jan Vladislavi // Černovlásko moje s cukrovými rty - -- -- -- -- -- 7 // Neposílej za mnou ty své posly klamné --- -j // Měj rozum, hochu, jestli mě máš rád // Ulét slavík z klícky --- j // Ten den, kdy vás nesmím vidět, moje milá - -- -- -- -- 8 // A když se ozve pískání kosa  // Přišel jsem к lůžku, kde spí moje milá - -- -- -- -- -9 // FRANTIŠEK Z ASSISI Ipŕel. Jar. Pokorný! // Píseň tvorstva - -- -- -- -- -- -- -- -- 10 // BEDŘICH II. iprel.J. Vladislav! // Udělám to co pták - -- -- -- -- -- -- -- 12 // JACOPO DA TENTINO Ipŕel. J. Vladislav! // Předsevzal jsem si sloužit Hospodinu - -- -- -- -- 13 // RINALDO D’A QUINO ipŕel. J. Vladislav! // Ach, už se neutěším --- 14 // GIACOMINO PUGLIESE Ipŕel. J. Vladislav! // Ta sladká tvář, tak drahá - -- -- -- -- -- -- 16 // KRÁL ENZO Ipŕel. J. Vladislav! // Vizte tu strast a bídu - -- -- -- -- -- -- - 17 // NINA SICILIANA ipŕel. J. Vladislav! // Já krahujíčka, bédná, milovala - -- -- -- -- -- 18 // ODO DELLE COLONNE ipŕel. J. Vladislav! // Já bědná milující - -- -- -- -- -- -- -- - 19 // CIACCO DELL’ANGUILLAIA ipŕel. J. Vladislav! // Spanilý drahokame - -- -- -- -- -- -- -- 21 // COMPIUTA DONZELLA ipŕel. J. Vladislav! // Když na jaře svět začne rozkvétat --- - 24 // Chci nechat svět a sloužit už jen Bohu - -- -- -- -- 24 // BONDIE DIETAIUTI ipŕel. J. Vladislav! // Když se vzduch zjara rozzáří a svítí - -- -- --

-- - 26 // JACOPO DA LEONA \\pŕel. J. Vladislav! // „Láska mě vraždil“ „Pročpak?“ „Miluji I“ --- - 27 // GUIDO GUINIZELLI ipŕel. J. Vladislav! // Spanilá dívko, celým světem ctěná - -- -- -- -- - 28 // Chci opěvovat po pravdě svou paní - -- -- -- -- - 28 // Váš krásný pozdrav a váš něžný pohled - -- -- -- -- 29 // Viděl jsem jitřenku, jež zahořela - -- -- -- -- -- 29 // V šlechemém srdci láska je a byla - -- -- -- -- - 30 // GUIDO CAVALCANTI Ipŕel. J. Vladislav! // Vy máte v sobě všechno, co je krásné - -- -- -- -- 32 // Kdo je ta pani, к níž zde každý vzhlíží - -- -- -- -- 32 Vy, jež jste do mne vnikla očima - -- -- -- -- -- 33 // My jsme ta pera bázní rozechvělá - -- -- -- -- - 33 // Pastýŕka v háji ovce popásala - -- -- -- -- -- - 34 // Pohroužen do dum o lásce jsem potkal - -- -- -- -- 35 // Protože se už sotva někdy vrátím - -- -- -- -- -- 36 // LAPO GIANNI ipřel. J. Vladislav] // Dej, lásko, aí se milá ke mně vine - -- -- -- -- -- 38 // GIANNI ALFANI \\přel. J. Vladislavi // Čím víc mnou pohrdáš, tím víc tě chci - -- -- -- -- 39 // CECCO ANGIOLIERI // „Lidičky, honem, honem na ulici!“ Ipřel.J. Vladislavi - - - 40 // Běda, ta láska je tak špatný vůdce, - -- -- -- -- - 40 // Takový smutek, takový mám žal - -- -- -- -- -- 41 // „Becchino moje!“ „Cecco, ale kdež!“Pô/éor«)// - - - - 41 // „Becchino, lásko!“ „Co chceš, zrádce? Maž!“ --- 42 // Nejlepší

príbuzní, jen mít je vždy ’prel. J. Vladislavi --- 42 // Kdo v tomhle světě nemáš troníka ipŕel. J. Pokurnvl --- 43 // Nejhorší bída zve mé synkem svým/ rŕ/.y. Vladislavi - - - - 43 // Já mám tak málo toho, co bych rád - -- -- -- -- - 44 // Kdybych byl oheň, zapálil bych svět - -- -- -- -- - 45 // Jen nad tři věci mi nic neznamená Ipřel. J. Pokorný! --- 45 // Becchinu popíral jsem napořád - -- -- -- -- -- 46 // Jsem-li já, Dante, žvanil, jak jsi řek Ipřel. J. Vladislavi - - - - 46 // Takový zálusk předvčírem mé chyt Ipřel. ]. Pokorný! - - - - 47 // Pštros, který tráví železo jak rez...47 // DANTE ALIGHIERI // O Lásce mluví všechny myšlenky mé Ipřel. E. Frynta! - - - 48 // Paní, jež víte, co je láska pravá - -- -- -- -- -- 48 // Láska je to, co ušlechtilé srdce - -- -- -- -- -- 50 // Lásku má ve svých očích moje paní Ipřel. J. Vladislavi - - - - 51 // Tak šlechetná, tak ctnostná vždy má paní - -- -- -- - 51 // Poutníci, kteří jdete zamyšlení - -- -- -- -- -- 52 // Vy, kteří myšlenkami nebem Třetím Ipřel. E. Fryntal - - - - 52 // „Jsem spanilé a divukrásné dítě“ Ipřel. J. Vladislavi...54 // Přišel jsem v kruhu nebeském v ta místa Ipřel. E. Frynta! - - - 55 // Ke krátkým dnům ve velkém kruhu stínů - -- -- -- - 57 // Vždyť, Lásko, sama vidíš, tato paní - -- -- -- -- - 58 // Tak drsný chtěl bych být tecf každým slovem - -- -- -- 60 // C I N O DA PISTOIA ipřel. J. Vladislavi

// Ta paní, pro niž chodím zadumaný - -- -...63 // Protože oči nejsou stále syty - -- --...- 63 // Ach, neptejte se, proč ty moje vzdechy - -- -- -- -- 64 // Ach, což jsem se vám tolik zošklivil - -- -- -- -- - 64 // Proklínám den, kdy jsem zřel ponejprve - -- -- -- - 65 // Kdybyste slyšela ten žalný hlas - -- -- -- -- -- 65 // FRANCESCO PETRARCA // Čtenáři, až v mých rýmech zaslechneš Ipřel. J. Pokorný! - - - - 67 // Co znáte moji touhu a můj cit ipřel. J. Vladislavi --- 67 // Znavené oči, když vás pozvedám - -- -- -- -- - 68 // Pro všechny tvory, které hostí země - -- -- -- -- - 68 // Váhavým krokem zamyšlen a sám - -- -- -- -- - 70 Pochválen budiž ten den, měsíc, rok - -- -- -- -- - 70 // Ty zlaté vlasy, co tak sladce vlály - -- -- -- -- -- 71 // Tak jsem už zmožen samým čekáním - -- -- -- -- 71 // To okno, v němž se slunce objevuje - -- -- -- -- - 72 // To něžné zblednutí, jež sladkou záři - -- -- -- -- - 72 // Už mlčí vítr, nebesa i zem - -- -- -- -- -- -- 73 // Ach pokojíku, jenž jsi pro mne býval - - - - - V - - - 75 // Neznají tolik tvorů mořské vlny ]přel.]. Pokorný; --- 74 // Úzkost mne jímá, vzpomenu-li maní— Ipřel.J. Vladislav! - - - 75 // Dříve mě z dálky těžívala paní - -- -- -- -- -- 76 // Ach krásná tváři, ach ty zraku milý - -- -- -- -- - 76 // Život se žene, pořád dál a dál - -- -- -- -- -- - 77 // Co chceš, co děláš, co tak stále zíráš...77 // Když

spustí ptáci v listí to své lkaní...78 // Ty oči, o nichž jsem tak vroucně zpíval - -- -- -- -- 78 // Úvale, jenž jsi plný těch mých stonů - -- -- -- -- - 79 // Ten malý slavík, co tak sladce lká --- - 79 // Jako bych slyšel užuž přicházet - -- -- -- -- -- 80 // Čtu často ve svém věrném zrcadle - -- -- -- -- - 80 // Má Itálie, třebas slova marná Ipřel. J. Pokorný! --- 81 // GIOVANNI BOCCACCIO // Na zádi bárky, která od svítání Ipřel.J. Vladislav! --- 85 // V zelené trávě, v kvítí u studánky - -- -- -- -- - 85 // Jsem Dante Alighieri, temná Pallas - -- -- -- -- - 86 // Kdo zpíval by, když já ne — která žena Ipřel. J. Pokorný! - - - 86 // ALESSO DI GUIDO DONATI ipřel. J. Vladislav! // V žalosti žiji sama samotinká - -- -- -- -- -- - 88 // FRANCO SACCHETTI ipřel. J. Vladislav! // Sotva jsem věřit moh - -- -- -- -- -- -- - 89 // Když jsem šel jednou hájem zadumán - -- -- -- -- 89 // LEONARDO GIUSTINIAN Ipřel. J. Vladislav! // Rád bych ti poslal čtyři vzdechy, milá - -- -- -- -- 91 // Nevzpomínáš si, jaks mi pověděla - -- -- -- -- - 91 // Nakreslil jsem si tvou tvář na kus psaní -...91 // Proklínám den, kdy jsem se zamiloval - -- -- -- -- 92 // NEZNÁMY ipřel. J. Vladislav! // Stanu se, moje milá - -- -- -- -- -- -- -- 93 // BURCHIELLO Ipřel. J. Pokorný! // Věčně se poezie s břitvou hádá - -- -- -- -- -- 95 // Když mrftous kluk tak do zlobení dá se - -- -- -- -- 95 // Není u Mantovy tolik

vrtáků - -- -- -- -- -- - 96 // Uměn svobodných je sedm - -- -- -- -- -- - 97 // Vprostřed blech, vší a štěnic jsem se točil - -- -- -- - 97 // Do světa vyšel mravenec - -- -- -- -- -- -- 98 // Strambotto --- - 99 // MATTEO MARIA BOIARDO Ipřel. J. Vladislav! // Ten ptačí zpěv, jenž letí z háje к háji - -- -- -- -- - 101 // Ani to nebe nám tak drahé není - -- -- -- -- -- 101 // Viděl jsem zrána stoupat z hlubin moří - -- -- -- -- 102 // Jsem na zemi anebo na nebesích - -- -- -- -- -- 102 Jak radostně a svorně se ti ptáci ...105 // Ty rozmilý můj balkóne, kde mešká - -- -- -- -- - 103 // LORENZO D E’M EDICI // Ať touží z vás, kdo chce, po nádheře a cti jpřel. J. Vladislav! - - 105 // Taneční písně Ipřel. J. Pokorný! - -- -- -- -- --- 105 // Bakchická píseň - -- -- -- -- -- -- -- - 109 // Láskou jen hořím, musím zpívat dámě - -- -- -- -- ш // GIROLAMO SAVONAROLA tpřel. J. Pokorný! // Duše zaslepená - -- -- -- -- -- -- -- - цу // ANGELO POLIZIANO ipřel. J. Vladislav! // Dříve než zvadne, děvčátko mé milé - -- -- -- -- - 119 // Vy oči, jež mi bez rtů vyprávíte - -- -- -- -- -- 119 // Nebuď tak pyšná na svou krásu, pani - -- -- -- -- 119 // Od první chvíle, co tě vídávám - -- -- -- -- -- 120 // Ať jdu, ať stojím, ať jsem tam či tam - -- -- -- -- - 120 // Čas plyne a ty přihlížíš, jak plyne - -- --...- 120 // Vítej nám, máji - -- -- --...- 121 // Pochválen buď, paní, okamžik

a den - -- -- -- -- - 122 // Šla jsem se, dívky, jednou podívat - -- -- -- -- - 123 // Milé dívky, já mám dnes - -- -- -- -- -- -- 125 // NICCOLO MACHIAVELLI ipřel. J. Pokorný! // Zpěv čertů - -- -- -- -- -- -- -- -- - 126 // Písně z komedie „Mandragora“ - -- -- -- -- -- 127 // Příležitost - -- -- -- -- -- -- -- -- - 128 // Epigram... 129 // LODOVICO ARIOSTO ípřel. J. Pokorný! // Příslibů plné sladké vězeni - -- -- -- -- -- -- 130 // Ti, co nám mluví o smrti, nám lžou - -- -- -- -- 130 // MICHELANGELO BUONARROTI ipřel. J. Vladislav! // Dokud jsem mohl vzdorovat tvé zlobě - -- -- -- -- 131 // Pane, má pravdu staré přísloví --- - 131 // Kdo mne to vleče mermomocí к tobě...132 // Jak je to možné, že už nejsem svůj ? - -- -- -- -- - 132 // Vole už z toho lopocení mám - -- -- -- -- -- - 132 // Z kalichů zde se kují helmy, dýky --- - 133 // Den a Noc spolu hovoří a praví - -- -- -- -- -- 134 // Prchejte, lidé, před tím požárem - -- -- -- -- -- 134 // I kdybys byla kámen nebo skála - -- -- -- -- -- 134 // Ty víš, že vím, že víš, můj drahý pane - -- -- -- - 137 // Kdybych byl věřil, že se přerodím -...- . - . 138 // Běda, ach běda, jak mě ošálily - -- -- -- -- -- - 139 // Tak jako je už v peru, v kalamáři - -- -- -- -- -- 140 // Ó noci, sladká, i když plná tmy - -- -- -- -- -- 140 // Ne, žádný mistr nikdy nevymyslí -. - 141 // Mé oči, vy to víte - -- -- -- -- -- -- - - - 141 // Čím víc

ten život mezi prsty fičí - -- -- -- -- -- 141 // Sestoupil z nebe a pak v lidském těle - -- -- -- -- - 142 // Mé prudce žhoucí touze - -- -- -- -- -- - -- 142 // V divoké, kruté hře --- - 143 // S tím masem z troudu, srdcem z čisté síry - -- -- -- - 143 // Co to je se mnou ? Co to zase chceš - -- -- -- -- - 144 Vrař mi ty dny, kdy pranic nedrželo - -- -- -- -- - 145 // Jsou to už léta, cos mě tisíckrát - -- -- -- -- -- 146 // A zas mě nová krása - -- -- -- -- -- -- -- 146 // Ani ta nejmenší z tvých starých ran - -- -- -- -- - 14y // Běh mého života už dospěl, žel --- - 14S // Shodil jsem těžké, nepotřebné břímě - -- -- -- -- - 148 // Mé oči souží, nač se podivám - -- -- -- -- -- - 149 // VERONICA GAMBARA Ipřel. J. Vladislavi // Zářivé, krásné oči--- - 150 // GIOVANNI MUZZARELLI Ipřel. J. Vladislav! // Ty sladké polibky, hned navrácené - -- -- -- -- - 151 // VITTORIA COLONNA ipřel. J. Vladislavi // Lásko, ty víš, že jsem se nevydala - -- -- -- -- -- 152 // Žiji zde sama na té pusté skále - -- -- -- -- -- - 152 // Jako by náhle zašlo sltmce všem - -- -- -- -- -- 155 // FRANCESCO BERNÍ ipřel.J. Pokorný! // Papež nic nedělá, jen jí a tráví - -- -- -- -- -- - 154 // Střízlíčka za krejcar mít na pečeni - -- -- -- -- -- 154 // Vlas — jemné stříbro, vroubí zježatělý - -- -- -- -- 155 // Epitaf - -- -- -- -- -- -- -- -- -- 155 // LUIGI TANSILLO Ipřel. J. Pokorný! // Za velkou touhou vzpínám

se jak pták - -- -- -- -- 156 // To jsou ty vody, kde jak ve snách král Tróje - -- -- -- 156 // Campi Flegrei po výbuchu 1538- - -- -- -- -- - 157 // Na tvrdém lůžku v dlouhém pláči tráví - -- -- -- -- 157 // GASPARA STAMPA ipřel. J. Vladislav! // Můj pán mi připadá jak nebe nad hlavami - -- - - -- - 158 // Ač jsem se zmítala tři roky vprostřed moře - -- -- -- - 158 // Hořela, sténala a zpívala jsem stále - -- -- -- -- - 159 // Můj život moře je, mé slzy voda v něm - -- -- -- -- 159 // Smutná a zmučená pro svoje těžké viny - -- -- -- -- 160 // Láska je příčinou, že žiji bez ustání - -- -- -- -- - 160 // Vy odcházíte a já jsem zase sama --- - 161 // Ne, nepřestaňte lkát, mé oči znavené - -- -- -- -- 161 // Vraťte mi srdce, jež mučíte bez ustání - -- -- -- -- 162 // Ó vy mé radostné, ó vy mé milé zvěsti - -- -- -- -- 163 // Ó plačte, plačte jen pro mne, mé sladké paní - -- -- -- 163 // Kdybyste, pane můj, nahlédl do hlubiny - -- -- -- - 164 // To, že mě novými krutostmi stále mučí - -- -- -- -- 164 // Mám těžký osud, mám, však ještě tisíckrát - - 165 // Kdo může vyslovit velikost mého štěstí - -- -- -- -- 165 // Ó žel, vy noci mé, vy láskou naplněné - -- -- -- -- 166 // S vámi mne, pane můj, docela opustíla - -- -- -- -- 166 // Ó, muč mne, lásko, muč a dej mi bolest nésti - -- -- -- 167 // Žaluji na lásku, žaluji na milého - -- -- -- -- -- 167 // Ta rána, o níž

jsem věřila, že se zhojí - -- -- -- -- - 168 // TORQUATO TASSO ipřel. J. Vladislav! // Na štíhlém čele chvěl se porozpleten - -- -- -- -- - 169 // Viděl jsem vázat květy do kytice - -- -- -- -- -- 169 // „A v čem mám za své služby dík, můj pane ?“ --- 170 Krásná je paní, když jí vánek sladce - -- -- -- -- - 170 // Radosti pro mne není - -- -- -- -- -- -- - 171 // Je-li mé srdce s vámi, tak jak touží - -- -- -- -- - 171 // Vánku, jenž tady tančíš kolem hravě - -- -- -- -- - 171 // Na nebi vidím hvězdy, míhající - -- -- -- -- -- 172 // Zrcadlo z křišťálu jsem dal své paní - -- -- -- -- - 172 // Dáš-li mi. Lásko, jednou pohladit - - - -- -- -- - 173 // Jako si Alfeus už věky věků - -- -- --...173 // Až jednou ta světla a tu kštici - -- -- -- -- -- - 174 // Až spatřím v tom svém rozevlátém vlasu - -- -- -- - 174 // Viděl jsem na vás, nebo se mi zdálo - -- -- -- -- - 175 // V žárlivé lásce třeštím tisíc očí - -- -- -- -- -- 175 // Tam, kde zdi, sloupy nebrání už zraku - -- -- -- -- 175 // Sotva se úsvit brzy ráno vzbudí - -- -- -- -- -- 177 // Slyš, vlny šepotají...-...177 // Seděl jsem jednou sám a samotinký - -- -- -- -- - 178 // Srdce jste na mně chtěla -’ - - - A --- - 179 // Když mlčím, bolest roste - -- -- -- -- -- -- 179 // Ten strůmek, který na počátku máje - -- -- -- -- 180 // Odlétáš, vlaštovko, a pak se zas - -- -- -- -- -- 180 // Květ, který pro mne máte - -- --

-- -- -- -- 181 // Třebaže ty, závistná žárlivosti - -- -- -- -- -- - 181 // Plote, jenž dělíš sady - -- -- -- -- -- -- -- 181 // Lodice v moři, prapor - -- -- -- - - 181 // Co se to všude chvěje --- -- - 182 // Ve stínu stromů kdysi - -- -- -- -- -- -- - 182 // Láska je duše. Láska je duch světa - -- -- -- -- - 182 // Vánky i vlny v moři - -- -- -- -- -- -- -- 183 // Háje a řeky mlčí - -- -- -- -- -- -- -- - 183 // Lže pověst, kterou šíří ničemníci - -- -- -- -- -- 184 // To, nad čím slepý dav vždy tolik jásá - - -- -- -- -- 184 // Ať zvítězí už tedy osud zlý - -- -- -- -- -- - - 186 // Prastarý bože, okřídlený čase - -- -- -- -- - - - 186 // Je karneval a věrní milující - -- -- -- -- -- - 187 // Za hořkých nocí, kdy tu v slzách štkám - -- -- -- -- 187 // Malý, leč slavný synu - - -- -- -- -- -- -- - 188 // Ten krásný zlatý věk jpřel. ]. Pokořují --- - 189 // GIORDANO BRUNO ipřel. J. Pokorný! // Sonet к chvále osla - -- -- -- -- -- -- -- 192 // Jeden čas seje, jeden plody sbírá - • - 192 // Doslov - -- -- -- -- -- -- -- -- -- - 195 // Poznámky o autorech - -- -- -- -- -- -- -- - 207

(OCoLC)49190622

cnb000477799