.

0 (hodnocen0 x )

BK

Bibliografie

Biografie

Praha : Historický ústav, 2019

317 stran : faksimile ; 24 cm

ISBN 978-80-7286-344-0 (vázáno)

Práce Historického ústavu AV ČR, v.v.i.. Řada A, Monographia = Opera Instituti Historici Pragae. Series A, Monographia ; svazek 91

Obsahuje bibliografii na stranách 227-289, bibliografické odkazy a rejstříky

Anglické resumé

001481643

Obsah // Předmluva... 9 // Úvod... 11 // 1. Přehled vývoje bádání o Blahoslavově překladu Nového zákona... 15 // 1.1. Předkritické bádání a první fáze národního obrození... 15 // 1.2. Počátky textově kritického průzkumu a biblické studie Jaroslava Konopáska.. 20 // 1.3. Blahoslavův překlad ve 20. století a na počátku 21. století ... 35 // 2. Jan Blahoslav a jeho překlad ... 49 // 2.1. Curriculum vitae a zahraniční studia... 49 // Goldberg ... 56 // Leucorea... 58 // Albertina... 64 // Basilea... 69 // Charakter Blahoslavova vzdělání... 79 // 2.2. Dobové překladatelské teorie a biblický humanismus Jana Blahoslava ... 83 // Gramatika česká a jazyk Blahoslavova překladu... 93 // Biblický humanismus Jana Blahoslava... 99 // 2.3. Blahoslavův překlad Nového zákona... 108 // Blahoslavův Nový zákon z hlediska knihovědného a jeho ikonografie... 118 // 3. Dobové edice biblického textu - Blahoslavovy předlohy... 155 // 3.1. Otázka řeckého textu a Erasmus ... 160 // Erasmův Nový zákon, Anotace a Parafráze ... 168 // Jiná vydání řeckého textu a jazykové pomůcky... 173 // 3.2. Latinské překlady... 175 // Vulgáta ... 175 // Bible curyšská (1543) ... 178 // Překlad Sebastiana Castelliona (1551) ... 181 // Bible Francisca Vatabla ... 187 // Překlad Theodora Bezy... 189 // Jiné latinské předlohy a překladatelské pomůcky... 190 // 3.3. Překlady do vernakulárnich jazyků...¦ 193 // Rukopisy českých biblických

překladů ... 193 // Bible pražská (1488) a Bible kutnohorská (1489)... 195 // Bible benátská (1506) ... 196 // 7 // Nový zákon Mikuláše Klaudyána (1518)... 196 // Nový zákon Lukáše Pražského (1525) ... 197 // Plzeňský Nový zákon (1527) ... 198 // Bible Severinova (1529 a 1537) ... 199 // Nový zákon Beneše Optáta a Petra Gzela (1533) ... 201 // Bible a Nový zákon Jiřího Melantricha z Aventina ... 203 // Německý překlad bible Martina Luthera ... 204 // Polská Bible brestská (1563) ... 206 // Nový zákon Primože Trubara (1555-1577) ... 209 // Závěr... 213 // Příloha ... 217 // Ukázková edice Blahoslavova překladu Nového zákona ... 217 // Bibliografie... 227 // Rukopisy a prameny archivní povahy... 227 // Biblické tisky ... 230 // Jiné tisky do roku 1800 ... 255 // Edice ... 260 // Sekundární literatura ... 264 // Zkratky institucí, edičních řad a referenční literatury... 291 // Summary... 295 // Rejstřík biblických míst ... 303 // Rejstřík jmenný... 305 // Rejstřík místní... 313 // Původ obrazových příloh... 317 // 8

cnb003157738