.

0 (hodnocen0 x )

BK

Wydanie pierwsze

Bystřice : Ducatus Teschinensis, z. s., 2019

639 stran : 1 mapa ; 24 cm + 1 CD

ISBN 978-80-906986-3-5 (vázáno)

polština

Slovník nářečně-polsko-český

Sbírka povídek psaná nářečím

Obsahuje bibliografii na stranách 627-629

Částečně souběžný český text

001483135

TREŚCI | OBSAH // WPROWADZENIE 18 // ÚVOD 19 // STĄD POCHODZĄ ZEBRANE OPOWIADANIA | ODTUD POCHÁZEJÍ SEBRANÉ POVÍDKY 22 // ZWIĘŹLE O BADANIACH TERENOWYCH 24 // STRUČNĚ O TERÉNNÍM VÝZKUMU 25 // O OPOWIADANIACH I ICH ŻYCIU MIĘDZY CIESZYNEM A BOGUMINEM 32 // Podania miejscowo-historyczne 32 // Między historią a folklorem 34 // Podania wierzeniowe 35 // Bajki magiczne 37 // Między bajką a podaniem 37 // Spojrzenie porównawcze 38 // Bajki zwierzęce 40 // Legendy . 40 // Nowele 41 // Opowieści z życia 42 // Kawały i anegdoty 44 // Między wsią a kopalnią 44 // Kilka uwag o komizmie górniczym 45 // Komizm górniczy na szerszym tle 47 // Przeobrażenia gatunkowe 48 // Gawędziarze i ich słuchacze 50 // O gawędziarzach, ich słuchaczach i miejscach, gdzie się spotykali 51 // Parę słów o paru gawędziarzach 54 // O folklorystycznym zróżnicowaniu Śląska Cieszyńskiego 57 // MAPA GWARY PÓŁNOCNOCIESZYŃSKIEJ | MAPA SEVEROTĚŠÍNSKÉHO NÁŘEČÍ 62 // O MOWIE LUDOWEJ DOLAN 64 // System samogłoskowy 65 // System spółgłoskowy 66 // Odmiana 66 // Przymiotniki 67 // Zaimki 68 // Liczebniki 68 // Czasowniki 68 // Słowotwórstwo . 69 // Składnia 69 // I jeszcze parę uwag słownikowych 70 // Nazwy osobowe i terenowe 70 // Uwagi końcowe 73 // O VYPRÁVĚNÍCH A JEJICH ŽIVOTĚ MEZI TĚŠÍNEM A BOHUMÍNEM 75 // Lokálně-historické pověsti 75 // Mezi historií a folklorem 77 // Pověrečné pověsti 78 // Kouzelné pohádky 79 // * Mezi pohádkou a pověstí 79 // Srovnávací pohled 80 // Zvířecí pohádky 82 // Legendy 83 // Novely 84 // Vyprávění ze života 85 // Humorky a anekdoty 86 // Mezi vesnicí a šachtou 86 // Několik úvah o hornické komice 87 // Hornická komika na širším pozadí 89 // Žánrové proměny 90 // Vypravěči a jejich posluchači 92 // O vypravěčích, jejich posluchačích a místech, kde se setkávali 93 //

Několik slov o několika vypravěčích 96 // O folklorní diferenciaci Těšínského Slezska 99 // DOLANSKÉ NÁŘEČÍ TĚŠÍNSKÉHO SLEZSKA 103 // Systém samohlásek 104 // Systém souhlásek 105 // Skloňování 105 // Přídavná jména • 106 // Zájmena 106 // Číslovky 107 // Slovesa 107 // Slovotvorba 108 // Syntax 108 // Několik lexikálních poznámek 109 // Osobní jména a pomístní názvy 109 // Závěrečné poznámky 111 // ŻUKÓW DOLNY | DOLNÍ ŽUKOV 113 // 1 O straszyniu 114 // 2 O czarach . 114 // 3 O utopcach 114 // 4 O morze 114 // 5 O Cygónie 115 // 6 Jako mówili po łacinie 115 // 7 O warkoczu 115 // 8 O dwóch siostrach 116 // 9 O kościele na Wyszni Bronie 116 // 10 Jako ksiónżynta chodzili na gón 117 // 11 Jako chłop ukrod farorzowi ciele 117 // 12 Jak warzili samogóne 118 // 13 O nocznicach 118 // 14 O morach 118 // ŻUKÓW GÓRNY | HORNÍ ŽUKOV 121 // 15 O Óndraszkowi 122 // 16 O Franciszkowi Jozefowi 122 // 17 Czymu sie trzyńsie łosika 122 // 18 O Ewie 123 // 19 Jako to było za Niymców 123 // MISTRZOWICE | MISTŘOVICE 125 // 20 O turystach 126 // 21 łO trzóch sztudyntach 126 // 22 łO Cygónach 128 // 23 Jako cysorz Jozef wybroł ministra 128 // 24 Jako cysorz Jozef łoroł a dzielił zboży 130 // 25 Jako cysorz Jozef był za potka 131 // 26 Jak sie jedyn założył o nos 132 // 27 Jo se żyjym bez starości 136 // 28 Jako chłop chledoł trzóch gupich 137 // 29 Jako jedyn był w niebie 138 // 30 Jako chłop oduczył babe od gupoty 139 // 31 Jako jedyn zwónił sprawiedliwości 140 // 32 O diable we młynie 142 // 33 Jako jedyn dostoł cere 144 // 34 Jako wydowali cere 145 // 35 O Wrysztocie 146 // 36 O podciepku z Dziećmiorowic 147 // 37 O wróżowi 147 // 38 Jako dwo szli na wander 150 // 39 Jako diaboł był za pachołka 152 // 40 Jak Krystus chodził z uczniami po świecie 154 // 41 Jako jedyn odmłodzoł ludzi 154 // 42 Jako sie chłop sóndził ze Żydym 156 //

43 Jako sie szwiec sóndził z farorzym 157 // 44 Kaj to móm dać 158 // 45 Cygón u ksiyndza 158 // GRODZISZCZ | HRADIŠTĚ íei // 46 O Wrazidle 162 // 47 O utopcu 162 // 48 O czarowaniu . 162 // 49 O utopcu 163 // 50 O Śmierci . 163 // 51 O dwóch Śmierciach 163 // 52 O wasermónie 164 // 53 Jak wasermón utopił furmana 165 // 54 O uderzaniu 165 // 55 Jak jedyn o północy szeł na Kościelec 165 // CIERUCKO | TĚRLICKO 167 // 56 O Cierlicku 168 // 57 Jak Szlachta kolyboł sarnioka 168 // 58 O Stańkowi 169 // 59 O Wyndryńskim a Baranowi Adolfowi 169 // 60 O sztrajchowaniu psa 169 // 61 O wozie na dachu 170 // 62 O odpustach na Kościelcu 170 // 63 O Zawiszowi 170 // 64 Jak dzwony dzwoniły w nocy 171 // 65 Jakech z Króliczkym Cygónóm okno wybił 171 // 66 O szkole w Cierlicku 172 // 67 Jak mie straszyło • 172 // 68 O Baranowym mostku . 173 // 69 O maju 173 // 70 O egzekucyji w Cierlicku 174 // 71 Jako wieszali Pod Wałkom w Cieszynie 174 // 72 O Pinkasowi 175 // 73 Jak Żwirko a Wigura spadli 175 // 74 Jeszcze o tej tragedyji 176 // 75 Na szachcie a w Cierlicku 176 // 76 O wasermónie > 178 // 77 Jeszcze o wasermónie 179 // 78 O Gruszperku 179 // STANISŁOWICE | STANISLAVICE I8i // 79 Ze życio 182 // 80 O wasermónach a darkowski wodzie 182 // 81 Jako kiejsi chytali rekrutów 184 // 82 Jako sómsiadki były czarownicami 185 // 83 O morze, co na szewca chodziła 186 // 84 O Czornej Ksiynżnej 187 // 85 O Óndraszku 188 // 86 O jednym szprymoku 189 // 87 Jak straszyło przi Kościelcu 189 // 88 O Biydzie 190 // LIGOTA ALODIALNA | ZPUPNÁ LHOTA 193 // 89 Jako brata straszyło 194 // 90 Jako chłop wióz utopca 194 // 91 O trzech kościelnych 194 // 92 O rybiorzu 195 // 93 O morze 195 // 94 O Czornej Ksiynżnej 195 // 95 O Babi Górze 196 // 96 Cygón przi spowiedzi 196 // 97 O hawiyrzowi a sztajgrowi 197 // 98 O jednej dziywce 197 // 99 O utopcu 199 // 100 Jeszcze o utopcu 200 //

101 Przi maszynce na Sowińcu 201 // 102 Co sie tatowi przitrefiło 202 // 103 O straszoku 203 // 104 O utopcu w Olzie 204 // 105 Jak mie smykało 204 // 106 Jak mie postraszyło 205 // 107 O Czornej Ksiynżnej 205 // OLBRACHCICE | ALBRECHTICE 207 // 108 Jak wasermón chytoł złodzieji 208 // 109 O Michnikowi 208 // 110 Coch widzioł na słóżbie 210 // 111 O nocznicach 210 // 112 O utopcu 211 // 113 O Bośniokach 212 // 114 O wasermónie 212 // 115 O wasermónie 213 // 116 O jednym sondzie 213 // 117 O zajynciu Zaolzia 214 // ŻYWOCICE | ŽIVOTICE 219 // 118 O Żywocicach 220 // 119 O powstaniu Michnika 220 // 120 O Głodowym Murze na Kościelcu 221 // 121 O Pusteckim 221 // 122 Tu se żyjym bez starości 221 // 123 Cygaństwo nad cygaństwami 222 // 124 Kaj dioboł ni może, tam babe poszle 224 // 125 Gut morgen 225 // 126 Gdo to bedzie chować 225 // 127 Jak sie jedna chciała wydać 226 // 128 Jako Słowok chcioł dwie baby 226 // 129 O sprytnych Cygónach 226 // 130 O Strzybnioczce 227 // 131 O Gruszperkowie 227 // 132 Jako chcieli mieć w Gruszperkowie torg 228 // DATYNIE DOLNE | DOLNÍ DATYNĚ 229 // 133 Cygón na gruszkach 230 // 134 O wasermónie 230 // 8 // 135 Jak Czoskula szła do Pyrliczki 230 // 136 Jak mora cyckała krew 232 // 137 O kónwisorzu 232 // 138 Jak to było w Gruszperku 232 // 139 O dwóch żebrokach 233 // 140 Pieknie witóm, panie Langer 233 // 141 Skónd je „szczyńści” 234 // SZUMBARK | ŠUMBARK 235 // 142 Jak wasermón gazdowoł 236 // 143 Co mama widziała 238 // 144 O nocznicach 239 // 145 O morze 240 // 146 O czarownicach 241 // SUCHA GÓRNA | HORNÍ SUCHÁ 243 // 147 Jak Francek chowoł babe 244 // 148 Hanyš, to nie rachuj 245 // 149 O Hanzlikowi a wachmajstrowi 246 // 150 Jak Francek Mrógała wykiwoł gospodzkigo Flacha 247 // 151 Jak wielebny szoł z Cygónym na zajónce 248 // 152 O hawiyrskich korzyniach 249 // 153 Życi w kolónijach 250 // 154 Kamrat w grobie 251 // 155 Jakjedni jechali do Berna 251 //

STONAWA | STONAVA 253 // 156 Katarzina 254 // 157 O stónawskim wasermónie 255 // 158 O Szwedzkim Kopcu 256 // 159 O sarnioku 257 // 160 Zbujnicy w Olbrachcie 258 // 161 O wasermónie 259 // 162 O Szwedzkim Kopcu 260 // 163 Co Porymbski opowiadoł 260 // 164 Prorok 261 // 165 O straszyniu 266 // 166 O Cysorzu Franciszku Piyrszym 267 // 167 Hawiyrz a cysorz ’ 268 // 168 Jako Pan Jezus z Pietrym a Pawłym chodzili po świecie 269 // 169 O grzibach 270 // DARKÓW | DARKOV 271 // 170 Spór o Ślónsk Cieszyński 272 // 171 Jak Kiepura śpiywoł hawiyrzóm 274 // 172 Wielkanoc w Darkowie 274 // 173 Hawiyrski kónski 275 // 174 Jak hawiyrz zbił straszoka 275 // 175 Co hawiyrze wyprawiali 276 // 176 Jak my wystraszyli sztajgra 276 // 177 Jak hawiyrze radzili 276 // 178 Hawiyrz a szychtmajster 277 // 179 Jak ojciec ze synym robili na szachcie 277 // 180 Jako hawiyrz umrził 277 // 181 O doktorowi 277 // 182 Hrabia Larysz a blondynki 277 // RAJ | RÁJ 279 // 183 O utopcach 280 // 184 Co potek opowiadoł 280 // 185 O ciepaniu uroku 281 // 186 Utopcowo rada 281 // 187 O nocznicach 282 // 188 O Óndraszkowi 282 // 189 O dziwnej procesyji 282 // 190 Odpust w Olbrachcicach 283 // 191 O Ondraszkowej Dziurze w Raju 283 // 192 O Szwedzkim Kopcu 284 // KARWINA | KARVINÁ 285 // 193 O lyniwym a robotnej 286 // 194 Jak powstały grziby . 286 // 195 Czymu baba ni mo czasu 286 // 196 Jak to było przez wojnę 286 // 197 Jak jedna szła o północy na kierchów 287 // 198 O cerze, co słabo widziała . 287 // 199 O Strzybnioczce 288 // 200 Jak my straszyli 288 // 201 Uszale 289 // 202 Jak my chodzili na biyde 290 // 203 Na Glinioczach 290 // 204 Pogrzebowo przigoda 291 // 205 Ón jechoł w celindrze 293 // 206 Óni mie zamurowali 293 // 207 Juzek, wózek i porwózek 293 // 208 O Kuncach 294 // 209 Jak sie ni mógli domówić 294 // 210 Jak hawiyrz był u fryzyjera 295 // 211 Jak hawiyrz był na kartce 295 //

212 Hawiyrski przigody 295 // 213 O Kozim Oficyrze 296 // 214 O szkubaczkach 297 // 215 Co sie mi śniło 297 // 216 Jak Jezus z Pietrym chodzili po świecie 299 // 217 Jak Jezus z Pietrym wandrowali po świecie 299 // 218 O Piętrowi 300 // 219 Przed plebiscytym 301 // 220 Jo was wtedy nie znoł 301 // 221 O jednym hawiyrzowi 302 // 222 Hawiyrz a szychmajster 302 // 223 Jak haywiyrz pojczoł pinióndze 302 // 224 Jak jedyn drugigo wystraszył 303 // 225 O Pusteckim 303 // 226 Jeszcze o Pusteckim 303 // 227 Jak kokot posiodłoł hawiyrza 304 // 228 O koniach na szachcie 304 // 229 Nowocyjan 304 // PIETWAŁD | PETŘVALD 305 // 230 Jako gad pił mlyko 306 // 231 O wasermónie 306 // 232 Jak dioboł orze 306 // 233 Hołota 306 // 234 O nocznicach 307 // 235 Na Gody ’ 307 // ŁAZY | LAZY 309 // 236 O Cygónach 310 // 237 Jako szantar zabił babe . -310 // 238 Jako ojciec mioł trzi cery 310 // 239 Świynty Pieter a wiśnie 311 // 240 O skowronkowi 311 // 241 Skónd sie wziyny ptoszki 312 // 242 Gdo co robi, sobie robi 312 // 243 Jako jedyn zabił babe 312 // 244 O Orłowej a Łazach 313 // 245 W kolóniji 314 // 246 O Kozim Becyrku a łaziańskich kolónijach 315 // 247 O Kozim Becyrku w Łazach 315 // 248 O muzykantach z Kozigo Becyrku 316 // 249 Dwa hawiyrze w Paryżu 317 // 250 Stojka puk, puk 318 // 251 Kareł Gónska a sztajger Chwałczyk • 318 // 252 Jak stary Grzegorszczyk wykiwoł Żyda 319 // 253 Jak Kareł Nowara szoł do Godowa 319 // 254 Jak Francek Słowioczek wycióngoł kabot 320 // 255 Jako Kapusta posyłoł buty 321 // 256 Jako hawiyrz kupił auto 321 // 257 Jak jedyn hawiyrz ukrod królika 322 // 258 Doktór Kozieł 323 // 259 Jako jedyn brygadnik wykiwoł doktora Kozła 323 // 260 Ksióndz a baby 324 // 261 Przed plebiscytym 324 // PORĘBA | PORUBA 325 // 262 O Óndraszku 326 // 263 Hawiyrski figiel • 326 // 264 Jak jedyn hawiyrz straszył 327 // 265 Hawiyrz Kończyna a obersztajger 327 // 266 Jak se hawiyrz chwolił 327 //

267 O spowiedzi 328 // 268 O kozaniu 328 // 269 Organista a ksióndz 328 // 270 Jak hawiyrz wyfikoł sztajgra 328 // 271 Kopidoł Duda 329 // 272 Kopidoł Duda w gospodzie 329 // 273 W tramwalu 329 // 274 Jak jechoł Zorzycki do Ostrawy 329 // 275 O farorzowi a paterkowi 330 // 276 Jako sie żyło w hawiyrski kolóniji 330 // 277 O Pusteckim 331 // 278 Na pastwisku 331 // 279 O kaczycy 331 // 280 O siedlokach a organach 332 // 281 Jak jedyn kupowoł zygarek 333 // 282 Jak hawiyrz oduczół kamrata pić 333 // 283 Co wywiydli hawiyrze 334 // 284 W kinie 334 // 285 Dwa bracio 334 // 286 O farorzu a kościelnym 334 // 287 Skónd sie bieróm dziecka 335 // 288 Jak se baba poradziła 335 // RYCHWAŁD | RYCHVALD 337 // 289 O straszyniu w hawiyrni 338 // 290 O jednej dziywce 338 // 291 O abstynyncie 338 // 292 Jak brata smykało 338 // 293 O fajermónie a straszyniu 339 // 294 Jak mie straszyło 339 // 295 O Janeczkowym krziżu 341 // 296 Jakoch błóndził 341 // 297 O wasermónach 341 // 298 Jak chłop zastrzelół psa 342 // 299 O agwyntnicach 342 // 300 Jak jedna baba porodziła 342 // ZABŁOCIE | ZÁBLATÍ 343 // 301 O strzigóniu 344 // 302 O straszyniu 344 // 303 Coch widzioł 345 // 304 Co siostra widziała 345 // 305 O postrzole 345 // 306 O wasermónie 346 // 307 O jednym ożralcu 346 // 308 Prowdziwo przigoda 346 // 309 O wiyrzniowskich strażakach 346 // 310 O kozaniu 347 // 311 O babach a ksiyndzowi 347 // 312 O Prajzach w Zobłociu 347 // 313 O plebiscycie 348 // 314 O Zobłociu 349 // LUTYNIA GÓRNA | HORNÍ LUTYNĚ 351 // 315 O fajermónach 352 // 316 Jako ojca postraszyło 352 // 317 Jako sie tata wylynkoł 353 // 318 O utopcu z Pańszczoka 354 // 319 O morach . 354 // 320 O Śmierci 355 // 321 Coch zażył z krowom 355 // 322 Jako cysorz chodził po świecie 356 // 323 O diobłach 357 // 324 O podciepku 358 // 325 Co sie nóm przidarziło 359 // 326 Co my z siostrom widziały 359 //

327 Jak Cygónka mamiyła Zowadzkóm 360 // 328 Jako Walica sprzedowoł kanarka 361 // 329 Ni ma nic złego, coby na dobre nie wyszło 362 // 330 Jako jedyn jechoł po suche śliwki 363 // 331 Kapusta z Galicyje 364 // 332 . Teraz cosi z Barbary 366 // 333 Jak taty smykało 366 // 334 O Błaszczokowych psach 367 // 335 Jako starzik uciyk Niymcóm 368 // 336 O gruszperczanach 369 // 337 Opowiadani bezrobotnego 370 // 338 O figurze Świyntego Antóniczka 372 // 339 Krystus a Pieter 373 // 340 O Marysi a Zosi 373 // 341 O Jankowi, co nigdy ni mioł strachu 378 // 342 O straszydle 385 // 343 O dziećmorowskim basermónie 386 // 344 O Dadokowych kwakach 387 // . 345 O Byndowi 387 // 346 Jako ojca postraszyło 388 // 347 O gramofonie 389 // 348 O Jankowi 390 // 349 O baranie a wilkowi 392 // 350 O ciynżarności zwiyrzónt 392 // 351 Skónd mo dioboł kopyto 392 // 352 O Hance a Magdzie 393 // 353 O fajermónach 395 // 354 Kaj to położyć 396 // 355 Jako jedyn był w trówle 396 // 356 Jak tate straszyło 397 // 357 W szkole 398 // 358 W szkole 398 // 359 Inspektor w szkole 398 // 360 O szwercowaniu 398 // 361 W cugu 399 // 362 O Ali Babie * 399 // 363 O żar - ptaku 404 // 364 O Marysi a rybakowi 409 // 365 O pszynicznym zorku a jednym pachołku 413 // 366 O zaklyntych bratach 414 // 367 O Jankowi a jego bratach 417 // 368 O ukradzónym kóniu 420 // 369 Jako Jezus z Pietrym chodzili po świecie 420 // 370 Jako Świynty Paweł był bity 421 // 371 Jak hawiyrz warził samogóne 421 // 372 Jak hawiyrz jechoł z tragaczym 422 // LUTYNIA DOLNA | DOLNÍ LUTYNĚ 423 // 373 O starzikowi 424 // 374 Coch przeszła a przeżyła 425 // 375 Jako straszyło 427 // 376 Jako mie postraszyło 429 // 377 O skrzotku 430 // 378 O postrzole 430 // 379 O ściepowaniu uroku 431 // 380 Utoplec 431 // 381 Jakoch widziała utoplca 432 // 382 O fajermónach 432 // 383 O nocznicah 433 // 384 Jak Bednorka Elżbieta miała wiesieli 433 // 385 O miłości 434 //

386 Cosi z mojigo życio 435 // 387 O wodocióngu w Nierodzie 437 // 388 U nas w Lutyni 438 // 389 O lyczniczej wodzie w Lutyni 439 // 390 Jak Marcalik wióz cysorza 440 // 391 Jak cysorz Jozef drugi chodził po dziedzinach 440 // 392 O Cielepowi 441 // 393 O Antoszykowi 441 // 394 Góngor 442 // 395 O Mizamie 442 // 396 O Pónbóczku miyndzy hawiyrzami 444 // 397 Downi w hawiyrni 445 // 398 O Jurgowiance 446 // 399 O rebeliji w Lutyni a śnieżyczkach we Wiyrzniowicach 447 // 400 O Maryjance w Pietwołdzie 448 // 401 O kolerze w Dziećmorowicach 450 // DĄBROWA | DOUBRAVA 453 // 402 Jako jedyn rzazoł 454 // 403 O jednym takim 454 // 404 O ciekawych dziołchach 455 // 405 Jak se spowiadali 456 // 406 Janek Celner • 456 // 407 Jak se hawiyrze pisali 457 // 408 Hawiyrz u doktora 457 // 409 Jako w niebie 457 // 410 O strzigóniu 458 // 411 Za jednym hibym siedym zabijym 458 // 412 Co se stało na kierchowie 460 // 413 Jak mie postraszyło 461 // 414 Fóntana 461 // 415 O wasermónowi 462 // MARKLOWICE DOLNE | DOLNÍ MARKLOVICE 465 // 416 O babach, co szwercowały 466 // 417 Jak sie Myncerka wylynkała 466 // 418 Jak Krótkigo postraszyło 466 // 419 O żybrzidowskim drabie 467 // 420 Jak kradli złodzieje 467 // 421 O kukułce w lutym 468 // 422 Kora za zolyty 469 // 423 Co tata uwidzioł 469 // 424 O utopcu 470 // 425 O czarowaniu 470 // 426 O utopcu 472 // 427 O dziołsze a umrzitym ojczymie 473 // 428 Jak owczorz puszczoł postrzoł 475 // 429 O złodzieju w kościele 476 // 430 Jak jedyn spowiadoł 477 // 431 Jak jedyn zabił złodzieja 477 // 432 Jak Kucharczyczka spadła z góry 478 // 433 Jak gospodyń wyżyrała świnie 479 // 434 O synku a ślepym starziku 479 // 435 O kościelnym Antonim 480 // 436 Jak baba lyczyła 481 // PIOTROWICE | PETROVICE 483 // 437 O Gaszynowi na odpuście 484 // 438 Gaszyna a kuminiorz 484 // 439 Jako Gaszyna groł w karty 484 // 440 O utopcu 484 // 441 Fajermón 485 // 442 O utopcu 485 // 443 Jeszcze o utopcu 486 //

444 O postrzole 487 // 445 O puszczaniu postrzołów 487 // 446 Jak Paniynka Maryja wylyczyła dziecko 488 // 447 O morze 488 // 448 O strzigóniu 489 // 449 O skrzotku 489 // 450 O pustelnikowi a zbujowi 489 // 451 Jak rabin wyganioł złego ducha 491 // 452 Jak jedna mama płakała o swojóm cerke 492 // 453 Jak synek robił korytko dlo swojigo taty 493 // 454 Jak jedyn chłop wyspowiadoł sómsiada 494 // 455 0 jednym utopcu, co chodził do jednej babki pić kozi mlyko 496 // 456 O Cygónie, co prziszoł na fare drzewo rómbać 497 // 457 O postrzołach 498 // PIERSNA | PRSTNÁ 501 // 458 O Piersnej 502 // 459 O powstańcach 502 // 460 Hawiyrz Żurek 502 // 461 O postrzołach 502 // 462 O Szymeczkowi . 503 // 463 0 pochowanym wojsku 503 // 464 O morze 504 // 465 O utopcu 504 // 466 O straszyniu . 505 // 467 Jak jednóm straszyło 505 // 468 Jak Francka smykało 506 // 469 O Óndraszku 506 // 470 O Świyntym Piętrzę 507 // 471 O fajermónach 508 // WIERZNIOWICE | VĚŘŇOVICE 509 // 472 Dwa bracio 510 // 473 O dwóch braciach 511 // 474 O utopcu 514 // 475 Cygón na farze 515 // 476 O pastyrce a gynsiach 516 // 477 Dwa bracio - Pieter i Paweł 516 // 478 0 szczynściu jako było za kumotra 520 // 479 Tomcio Paluch 523 // 480 O Świyntym Janie 525 // 481 O fajermónach 525 // 482 O utopionym 526 // 483 0 utopcach 527 // 484 O schowanych pinióndzach 527 // 485 O utopcu 527 // 486 Cygón a farorz 528 // 487 Jako Pieter z Panym Jezusym wandrowali 529 // 488 O Wiyrzniowicach 529 // 489 0 lipach w Zowadzie 529 // 490 O Szwedach we Wiyrzniowicach 530 // 491 O wiesielu 530 // 492 Jak Marysia wyćwiczyła chłopa 530 // 493 Jak mie smykało 532 // 494 O powstaniach 533 // 495 O powstaniu 533 // 496 Prowdziwo przigoda 534 // 497 Jak Pieter chodziół z Panym Jezusym 535 // 498 Przigoda w lesie 535 // 499 Stoliczku, nakryj sie 536 // 500 O kómpaniu w Olzie 539 // 501 Jak Świynty Pieter dwa razy dostoł 540 //

502 Czymu baba mo pełno roboty 540 // 503 O morze 540 // 556 Przed sóndym 579 // 557 O kaplicy w Pudłowie 580 // 558 O czarownicy 580 // 559 O wasermónach 580 // 560 O połednicach 581 // 561 Jak jedyn chłop nahusowoł baby 581 // 562 Kaj to móm dać? 582 // 563 O pieczyntowaniu piniyndzy 582 // 564 Jak powstoł Pudłów 582 // 565 Prusocy w Pudłowie 583 // 566 Jak dwa mówili po nimiecku 583 // 567 O Boguminie 583 // 568 O Pudłowie 583 // 569 Jak Pan Jezus z Pietrym chodzili 584 // 570 Świynty Pieter pasie gynsi 584 // 571 O Biydzie 584 // 572 O Cwilingowi 585 // BOGUMIN | BOHUMÍN 591 // 573 Jak wykiwali nimieckigo sztajgra 592 // 574 Jak mojigo taty baby wysiykły 593 // 575 O Hołotowcu 594 // 576 O jednym hawiyrzowi 594 // 577 O dwóch hawiyrzach 595 // 578 Wanecki a Miler 595 // 579 Jako Poldinowi pogrzyb ukradli 596 // 580 Jako Larysz wybiyroł pacholka 596 // SŁOWNIK GWAROWO POLSKO-CZESKI | SLOVNÍK NÁŘEČNĚ POLSKO ČESKÝ 598 // LITERATURA 627 // STRESZCZENIE 630 // SHRNUTÍ 631 // O AUTORZE 636 // O AUTOROVI 638