Inhaltsverzeichnis // Lenka Vanková // Einleitung...7 // Norbert Richard Wolf Fachbegriffe werden getauft. // Mit einem Fall von öffentlich geforderter Neu taufe...13 // Ludwig M. Eichinger // Die Zeitung und die Welt...25 // Lenka Vanková // Zur Funktion von Fachwörtern in der Tagespresse...49 // Martin Mostýn // Parallelbildungen auf -ation und -ierung aus korpuslinguistischer Perspektive. // Was zeigt der Signifikanztest?...65 // 4 // ? // Veronika Biskupova // Gallizismen als Fachwörter. // Am Beispiel des Ressorts ,Wirtschaft*...97 // Milan Pišl // Terminologische Datenbank in Moodle und ihre Anwendung // im fachsprachendidaktischen und translatologischen Kontext...109 // Andrea FIurkalová // Fachwörter und Verständlichkeit. // Ergebnisse einer Fragebogenuntersuchung...133 // Die Autorinnen und Autoren // 151