.

0 (hodnocen0 x )

BK

Vydanie: prvé

V Banskej Bystrici : Belianum, 2019

167 stran : ilustrace ; 21 cm

ISBN 978-80-557-1634-3 (brožováno)

Filozofická fakulta

Na obálce nad názvem: Univerzita Mateja Bela v Banskej Bystrici

Obsahuje bibliografii na stranách 140-163, bibliografické odkazy a rejstřík

Anglické resumé

001490294

Obsah // Poďakovanie...3 // Predhovor...4 // Zoznam grafov... 7 // Zoznam tabuliek... 7 // Úvod... -.9 // 1. Niektoré historické míľniky kritiky prekladu...-14 // 1. 1 Prvopočiatky písomnej kritiky prekladu v Rímskej ríši...14 // 1.2 Európska renesancia...17 // 1.3 Osemnáste a devätnáste storočie v Ruskom impériu...19 // 1.4 Korene KP v slovenskom literárnom kontexte...21 // 1.4. 1 KP v období prvej Československej republiky a dvoch totalít. 23 // 1.4. 2 KP po Nežnej revolúcii...33 // 2. Teoretické myslenie o KP...38 // 2. 2 Miesto KP ako vednej disciplíny...40 // 2. 2 Funkcie KP...42 // 2. 3 Recipient KP...46 // 2.4 Expedient KP, jeho kompetencie a štýl...48 // 2. 5 Osobitosti KP umeleckého textu...49 // 2. 5. 1 Problém interpretácie umeleckého textu...51 // 2. 5. 2 Ideológia v umeleckom preklade...56 // 2. 5. 3 Etika prekladu a prekladateľský program...58 // 2. 5.4 Umelecké dielo a cieľ KP...63 // 3. Doterajšie myslenie o KP vo svete...65 // 3. 1 Západná translatológia a KP...65 // 3. 1. 2 Prístupy západnej KP...67 // 3. 2 Východná translatológia a KP...73 // 4. Empirický výskum súčasných podôb KP vo vybraných literárnych // periodikách - od modelu k praxi...78 // 4. 1 Model umeleckej KP...78 // 4. 1. 1 Definícia KP...83 // 4.2. Výskumná vzorka...84 // 4.2. 1 Výskumné otázky...88 // 5 // 4. 3. Kvantitatívna analýza...89 // 4. 3. I. Revue svetovej literatúry ...89 // 4. 3. 2 Romboid...95 // 4. 3. 3 Slovenské pohľady...99

// 4. 3. 4 Kritika prekladu...103 // 4. 3. 5 Zhrnutie kvantitatívnych výsledkov...105 // 4. 4. Kvalitatívna analýza... 109 // 4.4. I Komparatívna KP prózy Revue svetovej literatúry, // Romboid a Slovenské pohľady...109 // 4. 4. 2 Komparatívna KP prózy Kritika prekladu...112 // 4. 4. 3 Nekomparatívna KP prózy Revue svetovej literatúry, Romboid a Slovenské pohľady...115 // 4.4.4 Komparatívna KP poézie Revue svetovej literatúry, // Romboid, Slovenské pohľady a Kritika prekladu...117 // 4. 4. 5 Nekomparatívna KP poézie Revue svetovej literatúry, // Romboid, Slovenské pohľady a Kritika prekladu...119 // 4.4. 6 Menej frekventované zložky KP...122 // 4. 4. 7 Typy KP vzhľadom na predmet kritiky...125 // 4. 5 Prax a teória KP... 126 // 4. 5. 1 Rovina literatúra...127 // 4. 5. 2 Rovina jazyka...127 // 4. 5. 3 Rovina spoločnosť...128 // 4. 5.4 Rovina translatológia...129 // 4. 6 Zhrnutie kvalitatívnych výsledkov...130 // Záver...132 // Resumé...136 // Bibliografia...140 // Meooý register___...___...---...—... 164 // 6