.

0 (hodnocen0 x )

(3) Půjčeno:3x 

BK

Unveränderter Nachdruck der 2., überarbeiteten Auflage

Tübingen : Julius Groos Verlag, [2012]

xiv, 613, 281 stran : ilustrace, faksimile ; 22 cm

ISBN 978-3-87276-879-7 (vázáno)

Obsahuje bibliografii na stranách 611-613

001636341

VORWORT V-XIV // Inhaltsverzeichnis 1 // A. DAS BERUFSBILD DES DOLMETSCHERS 6 // I. Die Arten des Dolmetschens 7 // 1. Verhandlungs- oder Geschäfts- oder Verkehrs- dolmetschen (und Betreuungsdolmetschen, falls diese Separierung anerkannt wird) 7 // 2. Konferenzdolmetschen: 8 // Konsekutivdolmetschen // Simultandolmetschen (und Flästerdolmetschen, falls diese Separierung anerkannt wird) // 3. Plus und Minus der beiden Konferenzdolmetsch-arten // II. Der Beruf des Konferenzdolmetschers 14 // 1. Voraussetzungen und Fähigkeiten 14 // 2. Ausbildungsziele 19 // B. DAS KONSEKUTIVDOLMETSCHEN 21 // I. Abgrenzung gegenüber dem Simultandolmetschen 21 // II. Die Arbeitsschritte des Konsekutivdolmetschens: 22 // Zuhören // Analyse // Speicherung // Output // C. DIE NOTIZENTECHNIK 26 // I. Die Fachliteratur und die Auseinandersetzung mit ihren hervorragendsten Vertretern 26 // II. Die eigene Position 35 // 1. "Oubliez le mot!" und sein richtiges Verständnis 35 // 2. Die "sprachlose" Notizentechnik 37 // 3. Aufgabe und Zielsetzung der Notizentechnik 39 // 4. Grundsätzliches zur Notizentechnik 46 // 5. Forderungen an die Notizen 48 // 6. Der Vorgang der Notizennahme 55 // 7. Der Umfang der Notation 57 // 8. Der Zeitpunkt der Notizennahme 62 // 9. Die Technik der Notizennahme 64 // 10. Die Rolle der Syntax in der Notation 67 // 11. Das "Schreibfeld" für die Notation 74 // 12. Die Grundelemente der Notizentechnik 75 // a) Der Rand 76 // b) Der Querstrich 81 // c) Die Vertikalanordnung der Notizen 86 // aa) Die Verbindungen zwischen den Aussageteilen 87 // bb) Das "Auf-Lücke-Schreiben" 89 // d) Der Pfeil 92 // aa) Der Richtungspfeil 92 // bb) Der Beziehungs- oder Bezugspfeil 93 // cc) Der Steigerungs- bzw. Minderungspfeil 96 // dd) Der Satzeinleitungs- oder Konjunktionspfeil 102 // ee) Der Reflexivpfeil 102 // ff) Der "Demonstrativpfeil" 102 // e) Der Doppelpunkt 102 //

f) Die Präpositionalbeziehung 104 // g) Die Genitivbeziehung 105 // h) Die Klammer 105 // i) Die Negation 107 // j) Hervorhebung und Abschwächung 110 // k) Die Abkürzung 112 // aa) Die Wortkürzung 112 // bb) Die syntaktische und/oder stilistische // Kürzung 117 // m) Numerus und Genus 118 // n) Tempus und Modus 121 // o) Die Modalverben 124 // p) Die Personalpronomina 125 // q) Zahlen, auf Zahlen gestützte Angaben, Mengen- und Wertveränderungen, Zeitangaben 126 // r) Zeichenreserve 130 // 13. Die Sprache der Notation 132 // 14. Die Individualität der Notation 142 // D. DIE SYMBOLE 143 // I. Die Positionen der westlichen Fachliteratur 143 // II. Die Symbole bei Minjar-Belorucev 144 // III. Die Symbole unseres Systems I55 // IV. Die Sinnhaftigkeit der Symbole 160 // V. Die Ablehnung der Stenographie 164 // VI. Die Symbole in ihren Erscheinungsformen I66 // 1. Das "sprachlose" (nicht sprachgebundene) Symbol 166 // 2. Die Abkürzung als das sprachgebundene Symbol 175 // VII. Einteilung der Symbole nach ihrer Funktion im Aufbau des Symbolbestandes und in der Notation 178 // 1. Ausgangs- oder Basis- oder Grundsymbole, z.B.: 179 // a) Das Symbol für das Begriffsfeld "Politik" 179 // b) Das Symbol für das Begriffsfeld "Mensch" 181 // c) Das Symbol für die Darstellung von "Abstrakta" 182 // d) Das Symbol ("n") für die Notation der verbalen Aussage 183 // 2. Die Symbolkombination 184 // 3. Die Symbole für "Zeit", Zeitpunkte und Zeiträume 186 // 4. Die Einzelsymbole 189 // 5. Tempus- und Moduszeichen 191 // 6. Die Symbole für logische Verbindungen (besonders: der Pfeil als Konjunktion in der Bedeutung "je... desto") 194 // 7. Die sinnerhellenden, sinnstützenden und sinnverändernden Symbole 209 // a) Das Verb- oder Prädikats-"n" 209 // b) "Kopf" unter dem Zeichen als Passivandeutung 210 // c) Das hochgestellte "d" zur verkürzenden Fixierung von Relativsätzen 211 //

d) Das hochgestellte "t" zur - wenn nötig!!! -Fixierung des part. perf. pass. 212 // e) Der Reflexivpfeil 213 // f) Die Symbole der Tempus-und/oder Modus- sowie NumerusVeränderung 214 // - 4 - // g) Die Hochführung von Zeichen als Symbol für "Führung, Leitung" // h) Die Stenozeichen für "-ung", "-heit", "-keit", "-ität" und "-schaft" für die Notationsfixierung von substantivierten Verba bzw. Abstrakta // i) Das "Kopf"-Symbol // j) Der Komparativ und der Superlativ // E. GRUNDSÄTZLICHKEITEN FÜR DIE NOTATION // I. Grundregeln für die Notation // II. "generalia" und/oder "systematica" für die Verwendung von Symbolen // F. GRUNDSYMBOLE UND IHRE VARIATIONEN IN PRAKTISCHEN BEISPIELEN // Der Kreis ( . ) als Grundsymbol für Abstrakta und ihre Symbole in Variationen // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "ARBEIT" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "’S" als Grundsymbol für den Begriff "ERZ" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das als Grundsymbol für den Begriff "FAHRZEUG" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "FRIEDE" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "HANDEL" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das " . " als Grundsymbol für den Begriff // "INDUSTRIE" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das als Grundsymbol für den Begriff "KOHLE" // und das dazugehörige Begriffsfeld // Das ".." als Grundsymbol für den Begriff "KRIEG" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." ( = als Grundsymbol für den Begriff "LANDWIRTSCHAFT" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." (...) als Grundsymbol fur den Begriff "MARKT" und das dazugehörige Begriffsfeld 285 // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "MENSCH" und das dazugehörige Begriffsfeld 290 // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "METALL" und das dazugehörige Begriffsfeld 299 //

Das "." als Grundsymbol für den Begriff "MOTOR" und das dazugehörige Begriffsfeld 301 // ... (.) als Grundsymbole für die Begriffe "ÖL", "TREIBSTOFF", "ENERGIE", "STROM" und die dazugehörigen Begriffsfelder // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "POLITIK" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "PREIS" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "PRODUKT" und das dazugehörige Begriffsfeld // "." und "." als Grundsymbole für die Begriffe "RECHT" und "GESETZ" und die dazugehörigen Begriffe // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "STAAT" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "TRANSPORT" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "VERKEHR" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "WAFFE" und das dazugehörige Begriffsfeld // Das "." als Grundsymbol für den Begriff "WIRTSCHAFT" und das dazugehörige Begriffsfeld 360 // G. EXAMENSLEISTUNGEN IN NOTIZ UND VOLLZUG 366 // H. DER EIGENE WEG 605 // Literaturverzeichnis 611 // ALPHABETISCHES VERZEICHNIS DER SYMBOLVORSCHLÄGE Band II