.

0 (hodnocen0 x )

BK

Dramata

Vydání první

Praha : Památník národního písemnictví, 2025

341 stran : ilustrace, faksimile ; 24 cm

ISBN 978-80-88503-44-6 (vázáno)

Lunovis / Bohumila Grögerová, Josef Hiršal -- Lunovis, aneb, Měsíčku na nebi hlubokém / Bohumila Grögerová, Josef Hiršal -- Slovní hra o dvou očích / Bohumila Grögerová -- Minihry / Bohumila Grögerová, Josef Hiršal -- Faust v lese hlasů / Bohumila Grögerová, Josef Hiršal -- Dokud se nade mnou nezavře voda / Bohumila Grögerová -- Už jenom dýchat... / Bohumila Grögerová

Bohumila Grögerová a Josef Hiršal prosluli především jako tvůrci experimentální poezie a autoři četných literárních překladů. Jejich rozhlasové hry představují svébytnou a důležitou oblast, která je paradoxně jen velmi málo známá. Tyto unikátní kompozice rozvíjejí principy literárního experimentu po auditivní linii, často byly psány pro západoněmeckou produkci, navíc během normalizačního temna. Monografie spojuje odborný text germanisty Pavla Novotného s kompletním vydáním textů her obou autorů. Vydání tedy není pojato jako pouhá edice, ale jako hluboké propojení teorie a zkoumaného textu. Texty jsou opatřeny četnými komentáři. Německy psané hry jsou převedeny do češtiny. Prostřednictvím připojených QR kódů lze také slyšet dochovaná zvuková zpracování. Nakladatelská anotace. Kráceno..

Německé a anglické resumé

002001394

I. ROZHLASOVÝ EXPERIMENT V ČESKO-NĚMECKEM KONTEXTU. KE HRÁM BOHUMILY GRÖGEROVÉ A JOSEFA HIRŠALA ...7 // Neprobádaná oblast ...9 // 1. Základní pojmy ...11 // Montáž a koláž jako strukturní reflexe reality ...11 // Básnický experiment, konkretismus a „dirty concrete" ...14 // Experimentální rozhlasová hra, Neues Horspiel /„Nová rozhlasová hra" ...19 // 2. Rozhlasový experiment v teorii a praxi ...24 // Vertikální a horizontální montáž ...24 // „Herní prostor"rozhlasové hry ...31 // Textové a grafické podklady experimentálních her ...39 // Exkurz: k českým východiskům a estetickým paralelám ...43 // 3. Rozhlasová tvorba Bohumily Grôgerové a Josefa Hiršala ...52 // Lunovis ...57 // Textový materiál a jeho umístění v časoprostoru ...59 // Sny ...67 // Lunovisjako modeljazykového kosmu ...69 // Česká verze Lunovis aneb Měsíčku na nebi hlubokém ...72 // Slovní hra odvou očích (Zweiäugiges Wortspiel) ...76 // Minihry ...84 // Faust v lese hlasů (Faust im Stimmenwald) ...92 // Střed házea okolní les hlasů ...94 // Famulus famula famula ...97 // Faustjako homo mechanicus ...104 // Dokud se nade mnou nezavře voda ...106 // Užjenomdýchat...111 // Závěrem: hry Grôgerové a Hiršala jako „hlídací pes mysli“ ...119 // Použité zdroje ...123 // II. BOHUMILA GRÓGEROVÁ, JOSEF HIRŠAL: ROZHLASOVÉ HRY ...135 // Ediční a překladatelská poznámka / Resumé ...335

cnb003690554