.

0 (hodnocen0 x )

(6.5) Půjčeno:13x 

BK

1. vyd.

V Brně : Lingea, 2007

1375 s. ; 24 cm

ISBN 978-80-87062-05-0 (váz.)

Slovníky francouzsko-české

Slovníky česko-francouzské

000011777

PŘEDMLUVA // Vážení uživatelé, // dostává se Vám do rukou dosud největší u nás vydaný jednosvazkový francouzsko-český a česko-francouzský slovník. Jde o zcela původní autorské dílo snažící se co nejvěrněji zachytit současný psaný í mluvený jazyk. Přes své všeobecné zaměření obsahuje i terminologii z oblasti ekonomie, práva, vědy a techniky. Naším cílem bylo, abyste ve slovníku našli hesla, významy, fráze a idiomy, které se v současnosti skutečně používají. // Při práci na francouzské části slovníku jsme vycházeli z nejnovějších francouzských výkladových slovníků renomovaných nakladatelství, jako jsou Robert, Larousse, Hachette, řady terminologických slovníků, slovníků rčení, idiomů, slangu, encyklopedií, v neposlední řadě též z vlastních korpusových zdrojů a internetu. Místo mnohých, dnesjižzcela nepoužívaných či zastaralých výrazů Vám náš slovník nabízí pojmy a termíny rozšířené v poslední době, např. administrateur de site, arrosage, centre d’affaires, fouineur, pare-feu, scanographe ap. Uvádíme také množství slov z běžně mluveného jazyka včetně slangových výrazů užívaných zejména mladými lidmi, neboť dle našeho názoru I tyto výrazy patří do inventáře živého jazyka, např, béton, kiffer, bédo, teuf, schmit, appart, texto a mnoho dalších. Většinu z nich v jiných slovnících ani nenajdete. // Česká část je založena na vlastním

rozsáhlém výkladovém slovníku, který vytváříme jíž od roku 2001. Tento živý, průběžné aktualizovaný a neustále rozšiřovaný slovník tvoří jednotící základ všech našich překladových slovníků, které postupně vydáváme v knižní í elektronické podobě od roku 2005, Obsahuje současnou frekvenčně uspořádanou slovní zásobu, nechybí ani nejnovějšítermínytechnícké, ekonomické a právní, odrážející technologický pokrok počátku nového tisíciletí či začlenění naší země do Evropské unie. // Nemalé úsilí jsme věnovali přípravě nástrojů, které umožňují pracovat s různými lexikálními zdroji včetně korpusů či kontrolovat obsahovou i formální konzistenci zpracovaných hesel. Přestože se na tvorbě slovníku podílelo více než deset autorů, všechna hesla jsou zpracována podle stejných zásad a dodržují stejnou strukturu. // Věříme, že výsledkem naší práce je skutečně praktický slovník, jehož kvality ocení všichni, kteří pracují s cizím jazykem a chtějí mít ? dispozici aktuální slovní zásobu v co nejširším rozsahu. // autoři