.

0 (hodnocen0 x )

BK

Vyd. 1.

Ostrava : Repronis, 2003

154 s.

ISBN 80-7329-022-7 (brož.)

Obsahuje předmluvu, přílohy, komentář

Bibliografie: s. 153-154

Ruština - korespondence obchodní - učebnice vysokošk.

000021414

СОДЕРЖАНИЕ // Предисловие ...7 // ЧАСТЬ 1 // ДЕЛОВОЕ ПИСЬМО И ЕГО СОСТАВНЫЕ ЧАСТИ // ÚŘEDNÍ DOPIS A JEHO SOUČÁSTI // Деловые письма ...11 // Классификация деловых писем ...12 // Классификация коммерческих писем ...13 // Краткая характеристика деловых писем ...14 // Краткая характеристика коммерческих преддоговорных писем ...15 // Стилистические принципы оформления деловой корреспонденции ...16 // Бланки деловых писем ...16 // Реквизиты бланков ...17 // Описание основных реквизитов бланка письма и правила их оформления ...18 // Требования к бланкам документов ...25 // Оформление конвертов ...26 // Оформление таблиц ...27 // Стандартизация и унификация коммерческой корреспонденции ...28 // Основные правила оформления деловых писем ...29 // Композиция деловых писем ...30 // Этикет делового письма ...31 // Использование языковых клише при составлении деловых писем ...35 // Общепринятые сокращения. Правила сокращений ...36 // ПРИЛОЖЕНИЯ // PŘÍLOHY // Приложение 1. Схема разделения бланка для расположения основных реквизитов ...41 //

Приложение 2. Схема расположения основных реквизитов на бланке для писем ...42 // Приложение 3. Образец бланка с угловым расположением реквизитов в соответствии с чешскими нормами ...43 // Приложение 4. Образец бланка с угловым расположением реквизитов // в соответствии с российскими нормами ...44 // Приложение 5. Образец бланка с продольным расположением реквизитов в соответствии с чешскими нормами ...45 // Приложение 6. Образец бланка с продольным расположением реквизитов // в соответствии с российскими нормами ...46 // Приложение 7. Образец бланка с продольным расположением реквизитов в соответствии с российскими нормами ...47 // Приложение 8. Образец оформления письма-благодарности ...48 // Приложение 9. Образец (а) оформления служебного письма ...49 // Приложение 10. Образец (б) оформления служебного письма ...50 // 3Часть 2 // Служебные письма // ÚŘEDNÍ DOPISY // Служебные письма ...53 // 1. Письмо-приглашение (zvací dopis) й 53 // 2. Письмо-благодарность (děkovný dopis) ...57 // 3. Письмо-просьба (prosba/žádost) ...60 // 4. Письмо-сообщение/извещение (oznámení/uvědomění) ...64 //

5. Ответы на просьбу, приглашение, сообщение (odpověď na prosbu, pozvání, oznámení/uvědomění) ...68 // 6. Сопроводительное/препроводительное письмо (průvodní dopis/doprovodný dopis) ...72 // 7. Письмо-подтверждение (potvrzení) ...78 // 8. Гарантийное письмо (záruční dopis) ...81 // 9. Письма-поздравления (blahopřání, gratulace) ...v ...83 // 10. Телеграммы. Телексы/телетайпограммы. Факсы (Telegramy. Dálnopisy/telexy. Faxy) ...84 // Современные средства связи ...86 // ЧАСТЬ 3 // КОММЕРЧЕСКИЕ ПРЕДДОГОВОРНЫЕ ПИСЬМА // KOMERČNÍ PŘEDSMLUVNÍ DOPISY // Коммерческие преддоговорные письма ...91 // 1. Запрос (Poptávka/dotaz) ...91 // 2. Ответ на запрос (Odpověď na poptávku/dotaz) ...99 // 3. Оферта/предложение (Oferta/nabídka) ...103 // 4. Ответ на оферту/предложение (Odpověď na nabídku) ...115 // ПРИЛОЖЕНИЯ // PŘÍLOHY // Приложение 1. Стандартизированная форма бланка запроса ...123 // Приложение 2. Образец запроса на стандартизированном бланке ...124 // Приложение 3. Образец запроса на стандартизированном бланке ...125 // Приложение 4. Образцы запроса на бланке с заранее напечатанным текстом (трафарет) ...126 // Приложение 5. Образцы ответа на запрос на бланке с заранее напечатанным текстом (трафарет) ...127 //

Приложение 6. Образец запроса на бланке письма ...128 // Приложение 7. Образец письма-ответа на запрос на бланке для писем ...129 // Приложение 8. Стандартизированная форма бланка оферты (предложения) ...130 // Приложение 9. Образец оферты на стандартизированном бланке ...131 // Приложение 10. Трафаретное оформление предложения ...132 // Приложение 11. Трафаретное оформление ответа на предложение ...134 // Приложение 12. Образец оформления оферты (предложения) ...136 // Приложение 13. Образец оформления ответа на оферту (предложение) ...137 // Приложение 14. Образец оформления ответа на оферту (предложение) ...138 // ЧАСТЬ 4 // КОММЕНТАРИЙ // KOMENTÁŘ // Некоторые особенности оформления деловых писем ...141 // Некоторые трудности при переводе коммерческих писем ...143 // О Международных правилах толкования торговых терминов // Инкотермс 2000 (Incoterms 2000) ...148 // Сокращения, наиболее часто употребляемые в коммерческих письмах и документах ...150 // Список использованной литературы ...153