.

0 (hodnocen0 x )

(27.5) Půjčeno:55x 

BK

Vyd. 1.

Praha : Karolinum, 2002

271 s. ; 21 cm

ISBN 80-246-0386-1 (brož.)

Obsahuje bibliografii a bibliografické odkazy

Překlady do češtiny - dějiny - pojednání

000049832

Úvodní poznámka (Milan Hrala)... 7 // I. Český překlad od středověku do národního obrození (Jindřich Veselý)... 11 // II. České překlady z anglické a americké literatury... 31 // Překladová literatura národního obrození (Eva Masnerová) 31 // Překlad padesátých až osmdesátých let 19. století (Eva Masnerová) 37 // K překladové tvorbě od osmdesátých let 19- století do roku 1941 (Eva Masnerová) ... 40 // Období lumírovské a přelom století (Eva Věšínová-Kalivodová) ... 51 // Období mezi válkami (Eva Věšínová-Kalivodová)... 63 // Výhled do poválečného období (Eva Masnerová)... 71 // III. České překlady z francouzské literatury... 77 // Obrozenský překlad (Šárka Belisová)... 77 // Šedesátá až osmdesátá léta (Šárka Belisová)... 85 // Období od počátku devadesátých let do první světové války (Šárka Belisová)... 98 // Období mezi dvěma válkami (Šárka Belisová) ...106 // Překládání z francouzské literatury po r. 1945 (Jindřich Veselý) ...119 // IV. České překlady z německy psané literatury...125 // Překlady doby obrozenské (Jiří Veselý) ...125 // Překlad 1850-1890 (Ivana Vízdalová)... 136 // Překlad 1890-1918 (Ivana Vízdalová)... 144 // Překlad mezi dvěma světovými válkami (Jiří Veselý) ...162 // Výhled do období po roce 1945 (Jiří Veselý) ...179 // V. České překlady z ruské literatury... 185 // Překlady v době obrození (Milan Hrala)... 185 //

Překlady v období 1850-I880 (Milan Hrala) ... 191 // Překlady v období I890-1918 (Milan Hrala) ... 196 // Překlady v meziválečném období (Milan Hrala) ...210 // Výhled do poválečného období (Milan Hrala)...234 // VI. České překlady ze španělské literatury...241 // Překlad v 19. století (Miloslav Uličný) ...241 // Překlad od počátku 20. století do konce první světové války // (Miloslav Uličný) ...243 // Překlad v období první Československé republiky // a tzv. protektorátu (Miloslav Uličný)...249 // Poválečné perspektivy (Miloslav Uličný)...251 // Překlady z hispanoamerických literatur (Miloslav Uličný)...253 // Poznámky...259 // Základní literatura...271

(OCoLC)52164796

cnb001175608