.

0 (hodnocen0 x )

BK

1. vyd.

Praha : Karolinum, 1996

74 s.

ISBN 80-7184-215-X (brož.)

Teorie překladu - pojednání

000082576

Obsah // Pozvání k překladatelským radostem...5 // Co nezaroste travou - aneb několik úvah o překladatelské pýše...6 // „Dejte mi něco přeložit!“- aneb o nezbytnosti čtení...11 // Nit do ucha - aneb o kritice překladů...15 // Cruces translatorum - aneb o louskání oříšků...19 // Varhany a housle - aneb o překládání idiomů...28 // Substituce, restituce, rehabilitace - aneb o nápravě křivd...32 // Překlady pro použití delfíny - aneb o umravňování...38 // Každý jsme odněkud - aneb o krajových lokalizacích...43 // Ať táhne název - aneb o překládání titulů...47 // Užitečnost ropuch - aneb o doslovech a úvodech...53 // Právo na svobodnou volbu - aneb CO překládat...56 // Nezdařené podařený pokus - aneb je možno překládat v kolektivu?...60 // Kolik hlav tolik nerozumů - aneb chvála překladatelské bláznivosti...64 // Překladatelé na skřipci - aneb: ať příklady netáhnou...66 // Vědět, kde je vědění - aneb: trocha bibliografie...73